Какво е " ОСЪЩЕСТВЯВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• efectuate
• desfășurate
• realizate
• puse în aplicare
• derulate
• desfăşurate
• implementate
• au loc
• exercitate
• făcute
• loc

Примери за използване на Осъществявани на Български и техните преводи на Румънски

Са осъществявани секретните разговори.
Au loc discuţii secrete.

Но всички тези неща бяха осъществявани тайно.
Şi toate aceste lucruri au fost făcute în secret.

Осъществявани от Европейската комисия.
Realizat de Comisia Europeană.

Дейности, осъществявани от публичната администрация.
Activitate realizată de către autorităţile administraţiei publice.

Но идеите се предлагат с цел да бъдат осъществявани.
Cu toate acestea, ei consideră că ideile sunt făcute pentru a fi puse în practică.

Мерки за интеграция, осъществявани от местни и регионални органи и организации на гражданското общество;
Măsuri de integrare puse în aplicare de autoritățile locale și regionale și organizațiile societății civile;

Но идеите се предлагат с цел да бъдат осъществявани.
Cu toate acestea, ei considera ca ideile sunt facute pentru a fi puse in practica.

Такъв е случаят с проектите, осъществявани от европейските групи за партньорство, които продължават да играят централна роля в рамковата програма.
Este cazul proiectelor derulate de grupurile partenerilor europeni, care vor rămâne în centrul programului-cadru.

Призовава за ефективен мониторинг на проекти, осъществявани чрез външна помощ;
Solicită monitorizarea eficientă a proiectelor derulate cu ajutor extern;

Държавите членки гарантират пълно зачитане на принципа на забрана за връщане, в това число при действия, осъществявани в открито море.
Statele membre asigură respectarea deplină a principiului nereturnării, inclusiv în acțiuni desfășurate în marea liberă.

Тези проекти могат да бъдат осъществявани от самата организация или да са осъществявани от друга организация, която одобрената организация официално представлява.
Proiectele pot fi derulate de organizațiile autorizate sau de alte entități pe care acestea le reprezintă oficial.

Привличането често се свързва предимно с междуличностните отношения, осъществявани в общуването.
Atracția este adesea asociată preponderent cu relațiile interpersonale, implementate în comunicare.

Важен е и приносът на много местни и регионални инициативи, осъществявани от синдикати, предприятия, неправителствени организации и публични администрации.
Un rol important îl au iniţiativele de pe plan local şi regional, derulate de sindicate, companii, ONG-uri şi administraţii guvernamentale.

Има клон във въпросната държава членка- по отношение на сделките, осъществявани от този клон;
(e) are o sucursală în statul membru respectiv, în ceea ce privește tranzacțiile derulate de respectiva sucursală;

Операции, осъществявани от организации на производители, асоциации на организации на производители или междубраншови организации- могат да се ползват от увеличение със:.
Operațiuni puse în aplicare de organizații de producători, de asociații de organizații de producători sau de organizații interprofesionale- pot beneficia de o creștere cu.

Проверката се основава на стратегически анализ на всички дейности, осъществявани в инсталацията.
Verificarea trebuie să se bazeze pe o analiza strategica a tuturor activităţilor desfăşurate în cadrul instalaţiei.

Операции, осъществявани от рибарски организации или други колективни бенефициери извън дял V, глава III- могат да се ползват от увеличение със:.
Operațiuni puse în aplicare de organizații de pescari sau de alți beneficiari colectivi în afara domeniului de aplicare al titlului V capitolul III- pot beneficia de o creștere cu.

Финансирането по ЕФРР няма да се отнася за частни собственици, а само за проекти, осъществявани от публичните органи.
Finantarea prin FEDER nu se va aplica proprietatii private, ci numai proiectelor implementate de autoritatile publice.

Само след тирания Peisistratos и реформите, осъществявани от Клистен направиха местните общности губят своята независимост и се поддават на централното правителство в Атина.
Numai după ce tirania lui Pisistrate și reformele implementate de Cleisthenes a făcut comunitățile locale își pierd independența și cedeze în fața guvernului central din Atena.

Следва да бъде изготвена разпоредба за това задължение за консултации, ограничено до дейностите, осъществявани от консорциума като такъв.
Trebuie să se prevadă o astfel de obligaţie de consultare, limitată la activităţile exercitate de consorţiu ca atare.

(12) Съветът приканва ЕИБ да продължи операциите си в подкрепа на инвестиционните проекти, осъществявани в тези страни, като ѝ предлага гаранцията, предвидена в настоящото решение.
(12) Consiliul invită BEI să îşi continue operaţiunile în sprijinul proiectelor de investiţii desfăşurate în aceste ţări, oferindu-i garanţia prevăzută în prezenta decizie.

(EN) Предлагам да се създаде Европейски фонд, посветен на енергийната ефективност, но за проекти, осъществявани в Европейския съюз.
Propun crearea unui Fond european destinat eficienţei energetice, însă pentru proiecte puse în aplicare în cadrul Uniunii Europene.

Дейностите, осъществявани от европейски политически партии и европейски политически фондации в други държави членки, се уреждат със съответното национално право на тези държави членки.
Activitățile desfășurate de partidele politice europene și de fundațiile politice europene în alte state membre sunt reglementate de legislația națională relevantă din statele membre respective.

Директорите на инвестиционното дружество притежават почтеност и опит, достатъчни за типа дейности, осъществявани от съответното дружество.
Conducătorii societăţii de investiţii au o onorabilitate şi o experienţă suficiente şi pentru tipul de activităţi desfăşurate de respectiva societate.

Социалната икономика включва всички икономически дейности, осъществявани от предприятия, главно кооперативи, асоциации и общества за взаимопомощ, чиято етика следва следните принципи:.
Economia socială se compune din activităţile economice desfăşurate de societăţi( cooperative, asociaţii de ajutor reciproc şi alte asociaţii) în care etica este în concordanţă cu următoarele principii:.

В този случай, цитираните разпоредби се прилагат само за частта от активите на институцията, която отговаря на дейностите, осъществявани в съответната заинтересована приемаща държава-членка.
În acest caz, aceste reguli se aplică numai acelei părţi din activele instituţiei care corespunde activităţilor derulate în respectivul stat membru gazdă.

Било ясно, че RTP водело разделно счетоводство за дейностите по обществената услуга и за търговските дейности, като последните били осъществявани от юридически независими предприятия.
Ar fi reieșit că RTP aplica o contabilitate separată între activitățile de serviciu public și activitățile comerciale, acestea din urmă fiind exercitate de întreprinderi distincte din punct de vedere juridic.

Проектите за солидарност са местни инициативи с продължителност между два и дванадесет месеца, организирани и осъществявани от групи участници в Европейския корпус за солидарност.
Proiectele de solidaritate sunt inițiative locale, lansate și realizate de grupuri de participanți la Corpul european de solidaritate, cu durata între două și douăsprezece luni.

(23) Търговията с емисионни квоти трябва да бъде част от всеобхватен пакет от съгласувани политики и мерки, осъществявани на равнище държава-членка и на общностно равнище.
(23) Tranzacţionarea licenţelor de emisie trebuie integrată într-un pachet cuprinzător şi coerent de politici şi de măsuri puse în aplicare la nivelul statelor membre şi al Comunităţii.

Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;
Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre creează tendinţa de înmulţire a operaţiunilor de export realizate în colaborare de mai multe întreprinderi din diferite state membre;

Как да използвам "осъществявани" в изречение

9.1. Научноизследователска дейност и научно обслужване в селското стопанство, осъществявани от Селскостопанска академия

7. установяване и квалифициране на правомерността на придобити или осъществявани права върху обекта;

80% от допустимите разходи за инвестиции в превантивни мерки, осъществявани от отделни производители;

- До oбластния управител се подават заявления за административните услуги, осъществявани в областната администрация.

Repo (Main refinancing operation) – Регулярни седмични операции на открития пазар, осъществявани от ЕЦБ.

- Превантивни програми и дейнoсти със селективен и индикативен подход, осъществявани от дирекция “Превенции”;

Интегриране на медицинските дейности, осъществявани от структурите в системата на здравеопазването в област Търговище;

9. Изброите три производствени процеса, осъществявани в обекта. Класифицирайте ги, според познатите ви критерии.

Логиката трябва да отчита тази разлика в своите заключения, винаги осъществявани над словесни понятия.

- чрез централизирани доставки, осъществявани посредством поемане на р/ди на бюджетни предприятия от общината.