Какво е " ПРИЧИНЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• provocat
• făcut
• produs
• cauzat

Примери за използване на Причинявали на Български и техните преводи на Румънски

Причинявали сте по-лошо.
Ai provocat mai rele.

Никога не сме му причинявали болка.
Nimic din ce am făcut nu l-a durut.

Това обяснява защо досега никой не е пострадал. Предаванията не са причинявали проблем.
Asta explică de ce n-a mai fost nimeni afectat de ascultarea staţiilor cu numere, pentru că nu ei sunt cauza problemei.

И не само вулканите причинявали щети.
Şi nu doar vulcanii au făcut pagube.

Каквото и да са им причинявали, може да не е приключило.
Oricare ar fi fost făcut pentru ei, aceasta nu poate fi de peste.

Те не за първи път причинявали пожар….
Nu este pentru prima dată când se produc incendi….

Досега обаче те не са причинявали големи неприятности на властите.
Deocamdată, ei nu au provocat mari probleme populaţiei.

Достатъчно от паметта ми се върна, за да знам, че сте ми причинявали това не веднъж, а два пъти.
Mi-am recăpătat suficiente amintiri pentru a şti că mi-aţi făcut asta nu o dată, ci de două ori.

Костите са растяли в китката му и са причинявали болка и много са ограничавали движенията на ръката.
Excrescenţele osoase de la încheieturi trebuie să îi fi produs durere şi să îi fi redus mult mobilitatea.

По времето на проучването серотиповете, включени във ваксината, са причинявали 89% от ИПЗ.
În perioada efectuării studiului, serotipurile incluse în vaccin au fost responsabile pentru 89% din cazurile de BPI.

Има хора, които са ми причинявали доста болка.
Sunt câţiva oameni care m-au făcut să sufăr mult.

Дори са причинявали болка на тялото в опит да го отслабят или накажат, защото са го смятали за греховно.
Oamenii şi-au provocat chiar şi dureri în încercarea de a slăbi trupul şi a-l pedepsi, de vreme ce îl considerau păcătos.

В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни, като са причинявали мускулна дегенерация(рабдомиолиза).
În cazuri rare, aceste probleme musculare au fost grave, determinând degenerare musculară(rabdomioliză).

Дори са причинявали болка на тялото в опит да го отслабят или накажат, защото са го смятали за греховно.
Ei chiar si-au provocat dureri in corp in incercarea de a-l slabi sau de a-l pedepsi pentru ca ei il priveau ca pe ceva pacatos.

На практика навсякъде, където социализмът или комунизмът са били изпробвани те са причинявали страдание, корупция и мизерия.
Aproape oriunde socialismul și comunismul au fost încercate, au produs suferință, corupție și decădere.

Дори онези, които са причинявали неприятности и са играели неблагоприятна роля, ще си помислят:„О, този човек е наистина изключителен.
Chiar și cele care au provocat necazuri și au jucat un rol potrivnic vor gândi:"Uau, această persoană este într-adevăr remarcabilă!".

На практика навсякъде, където социализмът или комунизмът са били изпробвани те са причинявали страдание, корупция и мизерия.
Peste tot unde socialismul sau comunismul au fost încercate, acestea au produs suferință, corupție și decădere.

Вижте ужасяващата жестокост и страдание в невероятни мащаби, които хората са причинявали и продължават да причиняват един на друг, както и на други форми на живот на планетата.
Observaţi cruzimea monstruoasă şi suferinţele, la o scară inimaginabilă, pe care oamenii le-au produs şi continuă să le producă atât membrilor propriei specii, cât şi celorlalte forme de viaţă de pe această planetă.

Вождът Делауер е използвал времето за да оправи нещата, докато вашите действия са му причинявали бавна и мъчителна смърт.
Aşa că Şeful Delaware a folosit acel timp încercând să îndrepte lucrurile. În timp ce acţiunile tale îi cauzau o moarte înceată şi dureroasă. E deja istorie antică.

Понякога може да има желание да се ядат такива ястия, които преди това са причинявали само отвращение, а сега и голямо желание да се опита.
Uneori poate fi o dorință de a mânca astfel de feluri de mâncare care anterior au cauzat doar dezgust, dar acum o mare dorință de a încerca.

Обстоятелството, че индийците губят част от пазарния си дял през 1996 г. не означава, че те не са причинявали вреда на промишлеността на Общността посредством нарастващ ценови натиск, който води до намаляване на средната за промишлеността на Общността цена с 3%.
Faptul că ei au pierdut din segmentul de piaţă în 1996 nu înseamnă că nu au cauzat prejudicii industriei comunitare printr-o presiune crescută asupra preţurilor, având ca rezultat o scădere cu 3% a preţului mediu al industriei comunitare.

Преди няколко седмици имаше новина, че сините светлини на полицейските коли били прекалено ярки и причинявали инциденти, защото заслепявали шофьорите.
De câteva săptămâni în urmă, a existat un raport de care a spus ca lumini intermitente albastre pe masini de poliţie au fost prea luminos şi cauzatoare de accidente, deoarece acestea şoferii dezorientaţi.

Въпреки това, вместо да дарят радост и веселие, те причиниха скръб, защото някои от онези, които твърдят, че Ме обичат, се възгордяха и Ми причиниха такива горести, каквито нито последователите на предишните религии, нито духовниците на Персия някога са причинявали.
Cu toate acestea, în loc să răspândească veselie și bucurie, ele au produs întristare, pentru că unii dintre aceia care pretind că Mă iubesc au crescut în trufie și Mi-au provocat atâtea necazuri, cum niciunul dintre adepții religiilor anterioare, nici clericii Persiei nu au provocat vreodată.

Той обаче не си давал сметка, нито обръщал внимание на тази разлика, докато един ден не се отворили очите на разума му и не започнал да размишлява внимателно над вътрешните си преживявания, които му причинявали тъга, и над онези, които му носели радост.
Totuși, el nu-și dădea seama și nici nu dădea importanță acestei diferențe, până când, deschizând într-o zi ochii minții, a început să reflecteze cu atenție asupra experiențelor interioare care îi provocau tristețe și asupra celorlalte care îi aduceau bucurie.

Всред убитите поставиха легло за него с цялото му множество; гробовете му около него; те всички са необрязани, убити от нож, защото бяха причинявали ужас в земята на живите; но понесоха срама си както всички други, които слизат в ямата; той е поставен всред убитите.
L-au culcat la un loc cu morţii, împreună cu toată mulţimea lui, şi mormintele lor sînt împrejurul lui; toţi aceşti netăiaţi împrejur au murit ucişi de sabie, căci răspîndeau groaza în ţara celor vii, şi îşi poartă acum ocara cu cei ce se pogoară în groapă; i-au culcat acum la un loc cu cei morţi.

Според съвременниците писателят е бил приближен до този шекспиров герой чрез болезнено утежнено отхвърляне на всяка несправедливост, несъвършенство в човешките взаимоотношения, които са му причинявали постоянни, почти физически мъки на състрадание и съвест.
Conform mărturiilor contemporanilor, scriitorul a fost apropiat de acest scriitor printr-o respingere dureros agravată a oricărei nedreptăți, a imperfecțiunii în relațiile umane care i-au provocat constante, aproape fizice, chinuri de compasiune și conștiință.

Нищо не ти причинявам, сам си си виновен.
Nu-ţi fac asta. Ţi-ai făcut-o singur.

Никотинът причинява зависимост.
Nicotina creează dependenţă.

Ние си причиняваме това!
Noi am cauzat asta!

Не ми причинявай това!
Nu-mi fă asta!

Как да използвам "причинявали" в изречение

Според Чопра, алергиите се причинявали от лошо храносмилане. Самият процес на стареене пък можело да бъде преобърнат, ако „научим тялото си да метаболизира време”.

Подаряваме три комплекта шампоан + балсам DENSIAGE на тези от вас, които се осмелят да ни споделят най-голяма "пакост", която са причинявали на косата си.

За нас са интересни всички, които имат досиета като сътрудници на ДС. На слухтящите, някои с удоволствие са причинявали беди на свои "приятели" и колеги.

Robins Company"), които причинявали множество вътрешни наранявания на своите потребителки. преди 41 дни, 12 часа и 56 мин. преди 61 дни, 14 часа и 54 мин.

... Понякога кръстоносците имали успех, убивали, грабели и вземали в плен мохамедани, друг път мохамеданите побеждавали и на свой ред причинявали кръвопролитие и разруха на завоевателите.

Пък и неуредиците с майка му причинявали на Стефан допълнителни проблеми. Родителката така и не успяла да приеме Гала, а държала повече на бившата си снаха.

К. Не искаме да започнат да забравят последиците от делата си - вредата и болката, която са причинявали на Земята. Вторият етап ги разграничава от неувредените души.

Повечето изследвания са публикувани в медицински списания и показват, че общото между всички устройства е използването на никел – проблеми са причинявали мобилни телефони, ноутбуци, смартфони и др.

Честите пътешествия на съпруга и постоянните скандали причинявали дискомфорт. Поведението на президентския син напоследък било странно - увличал се да чете за масови убийства и призовал баща си да

чрез системни упражнения увеличава капацитета на дихателната и сърдечно-съдовата системи и повишава способността им да се адаптират към промените, които до сега са причинявали недостига на въздух и паническите атаки;