Какво е " ПРЯК УЧАСТНИК " на Румънски - превод на Румънски

• un participant direct
• implicat direct

Примери за използване на Пряк участник на Български и техните преводи на Румънски

Пряк участник в набирането на наемници.
Implicat direct în recrutarea mercenarilor.

И е бил не просто очевидец, а пряк участник в събитията.
El nu a fost doar martor, ci şi participant la istorie.

Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима.
Implicat direct în recrutarea si coordonarea mercenarilor pentru regim.

Ще срещнете известни трудности при разрешаването на спор, в който не сте пряк участник.
Perspectiva voastră va fi necesară în rezolvarea unui conflict în care nu sunteți direct implicați.

Пряк участник в изтезанията на представители на опозицията, задържани в централния затвор в Idlib.
A participat direct la acte de tortură practicate asupra opozanților deținuți în închisoarea centrală din Idlib.

Ще срещнете известни трудности при разрешаването на спор, в който не сте пряк участник.
Perspectiva voastra va fi necesara in rezolvarea unui conflict in care nu sunteti direct implicati.

Седалището на най-малко един действителен или потенциален пряк участник в системата на третата държава е в Съюза;
(a) cel puțin unul dintre participanții direcți, reali sau potențiali, la sistemul țării terțe își are sediul în Uniune;

Ако искате да стане пряк участник в приказен свят онлайн игри, първото нещо, което трябва да се регистрирате в системата.
Dacă doriți să devină un participant direct într-o lume de basm jocuri online, primul lucru pe care trebuie să vă înregistrați în sistem.

В компютърните игри имат способността да не се превърне просто страничен наблюдател, като пряк участник в този класически разказ.
În jocurile pe calculator au capacitatea de a nu deveni doar un spectator, ca un participant direct în această poveste clasic.

НАТО не е пряк участник в международната криза, предизвикана от ядрените изпитания на Севера, но многократно е призовавал Пхенян да се откаже от своята ракетно-ядрена програма.
NATO nu este direct implicata in criza, insa dupa recentele teste nucleare efectuate de Phenian, a cerut in mod repetat Coreei de Nord sa renunte la programele sale nucleare.

Събитията в дневната търговия на валутния пазар имат ефект върху всички, дори и да не сте пряк участник в нея търговия.
Intamplarile din zilnic de tranzacționare de schimb valutar au un efect asupra tuturor, chiar dacă nu sunteți implicat direct în tranzacționare ea.

Аз не съм пряк участник в тези избори и съм длъжен да Ви предупредя, че ще бъдете поставени в капан от тези, които са Ви поканили, за да промотирате техния частен политически проект, който има за цел да овладее правосъдието в България в полза на шепа подсъдими олигарси.
Eu nu sunt un participant direct la aceste alegeri și trebuie să vă avertizez că veţi participa la promovarea proiectul lor privat, politic, care are drept scop de a reduce justiția din Bulgaria în favoarea unui pumn de oligarhi.

Възпроизвеждане на спортни игри онлайн, вие няма да бъде наблюдател, сякаш гледа футболен мач по телевизията и пряк участник в събитията и може да им влияе.
Jocuri sportive on-line, nu vei fi un observator ca și în cazul în care vizionarea unui meci de fotbal la TV și participant direct în evenimentele și le poate influența.

Правилното дишане помага да се гарантира, че всяка клетка в организма се насища с кислород, а в действителност това е пряк участник в процеса на разделяне на мазнини и загуба на тегло.
Respirație corectă ajută să se asigure că fiecare celula din organism este saturat cu oxigen, și, de fapt, este un participant direct în procesul de grăsime divizare și pierdere în greutate.

В този момент, когато вие ставате част от играта Приятели на Angels, в живота на героите се появява много интересни събития, а вие се превърне в пряк участник в приключенски Приятели Angels.
În acest moment, când vei deveni parte din joc Prietenii Angels, în viața personajelor are loc o mulțime de evenimente interesante, și vei deveni un participant direct în aventură Prieteni Angels.

Сорос признава, че Сорос е допуснал грешка в борбата срещу Михаил Саакашвили, живия бивш президент на Грузия, и е станал твърде пряк участник в политиката на страната в началото на 2000-те.
Prin propria sa recunoaștere, Soros a greșit în susținerea lui Mikheil Saakașvili, fostul președinte mercurial al Georgiei, și a devenit prea direct implicat în politica țării la începutul anilor 2000.

Достъпът до[преписката] е свободен най-малкото за страните, които са преки участници, при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни“.
Accesul la dosar trebuie să le fie permis cel puțin părților direct implicate, respectând interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.”.

Достъпът до досието е свободен най-малкото за страните, които са преки участници, при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни.
Accesul la dosar trebuie să le fie permis cel puţin părţilor direct implicate, sub rezerva intereselor legitime ale întreprinderilor legate de protejarea secretelor lor de afaceri.

В това се крие опасността от творческото писане или упражненията за ролеви игри, които насърчават учениците да си представят, че са преки участници в Холокоста.
În aceasta constă pericolul scrierilor creative sau a jocurilor pe roluri ce îi încurajează pe elevi să își imagineze că au fost în mod direct implicaţi în Holocaust.

Единствено след позволението на Администратор, прекият участник може да сподели част от информацията стига тя да не е в разрез с тези правила, както и с Условията и Правилата за ползване на фирмата.
Doar după aprobarea prealabilă din partea administratorilor, jucătorul implicat direct poate dezvălui o parte din aceste informații dacă ele nu încalcă aceste reguli și Termenii și condiții XS Software.

Приемат се заявления от всички преки участници в„Натура 2000“(публични и местни органи, предприятия, неправителствени организации, собственици на земя, образователни институции и физически лица).
Sunt acceptate candidaturi din partea oricărei entități direct implicate în rețeaua Natura 2000(autorități publice și locale, întreprinderi, ONG-uri, proprietari de terenuri, instituții de învățământ și persoane fizice).

В контекста на Регламент № 139/2004 право на достъп до преписката имали право само преките участници в производството и евентуално други физически или юридически лица, които докажат достатъчен интерес.
În cadrul stabilit prin Regulamentul nr. 139/2004, dreptul de acces la dosar nu ar aparține decât părților direct implicate în procedură și, dacă este necesar, altor persoane fizice sau morale care justifică un interes suficient.

Всички сделки с ценни книжа срещу парични средства между преки участници в управлявана от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа, чийто сетълмент се извършва в тази система, се уреждат на принципа„доставка срещу плащане“.
(7) Toate tranzacțiile cu titluri de valoare contra fonduri bănești între participanți direcți la un sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de un CSD și decontate în sistemul de decontare a titlurilor de valoare respectiv se decontează prin mecanismul LCP(livrare contra plată).

Регулираният пазар разполага с механизми за спиране или прекратяване предоставянето на пряк електронен достъп от член или участник на клиент при неспазване на изискванията на настоящия параграф.
Piața reglementată instituie mecanisme pentru a suspenda sau a pune capăt accesului electronic direct pe care un membru sau participant îl furnizează unui client, în cazul încălcării dispozițiilor prezentului alineat.

(25й)„свързано образувание“ означава всяко правно образувание, което се намира под пряк или непряк контрол на участник, или под същия пряк или непряк контрол, под който е и участникът, или което пряко или непряко контролира даден участник.
(25j)„entitate afiliată” înseamnă orice entitate juridică aflată sub controlul direct sau indirect al unui participant sau sub același control direct sau indirect ca participantul, sau care controlează direct sau indirect un participant;.

Той също споменава поне един жив свидетел, който е бил участник в пряка измама.
El menționează, de asemenea, cel puțin un martor viu care a fost un participant direct la fraudă.

Преки ползи за участниците.
Beneficii directe pentru participanți.

Курсовете- освен пряка полза за участниците- ще допринесат за популяризиране на разработената онлайн езикова система на уеб платформата.
Cursurile- pe lângă avantajele directe pentru participanți- vor contribui la promovarea sistemului on-line de limbă dezvoltat pe platforma web.

Ако представлявате масмедия и искате да получите информация за InstaForex Company, както и професионални коментари за валутния пазар от преките му участници, Ви съветваме да посетите страницата с журналистически запитвания.
Dacă sunteţi un membru al mass-media şi sunteţi interesaţi de informaţii despre compania InstaForex, cît şi de comentarii profesionale despre piaţa Forex de la participanţii săi direcţi, atunci aveţi nevoie să treceţi pe pagina de presă apăsaţi pagina.

Как да използвам "пряк участник" в изречение

- Не мисля, че е много коректно да коментирам нивото на PR образованието, без да съм пряк участник в този процес.

Не съм пряк участник в тези събития, но вестите за тях, объркани, но все по-тревожни, стигаха и до нас, чепинските партизани.

Как може да изпитваш чувство за вина относно процеси, които проследяваш само от разстояние , без да си пряк участник в тях.

Този витамин е пряк участник в синтеза на ацетилхолин и е необходим за добра памет. Съдържа се в риба, месо, млечни продукти.

Може, ама иска чакане и поне засега, при тоя главен прокурор ( пряк участник във фалита) и днешните синдици, шансовете са отрицателни.

Вече повече от век гара София е входната врата на столицата ни и пряк участник в значими за обществения ни живот събития.

Кръстьо Белев е пловдивчанин, бизнесмен, китаист, който над 30 години учи, живее и работи в Поднебесната империя. Пряк участник в подготовката на...

В следващия кръг, който е през пролетта, съперник е именно Щутгарт. Нашият събеседник Никола Спасов, който е пряк участник във въпросните събития, разказва:

Ако искате да бъдете не само наблюдател, но и да станете пряк участник в творческия напредък, по-добре е да го пренесете у дома.