Какво е " ПЪРВОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prima întreprindere
• prima societate

Примери за използване на Първото предприятие на Български и техните преводи на Румънски

Тайджи е първото предприятие в Китай, което произвежда оборудване, облицовано със стъкло, използващо монтажна линия.
Taiji este prima întreprindere din China care produce echipamente de căptușire cu sticlă folosind linia de asamblare.

Или защото такива устройства следва да се разглеждат като даващи достъп чрез излъчвания сигнал до самите услуги на първото предприятие.
(i) fie pentru că asemenea dispozitive trebuie considerate ca permițând accesul, prin intermediul semnalului emis, la propriul serviciu al primei întreprinderi.

По отношение на Chisso Комисията приема, че е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства в рамките на разследването.
În privința societății Chisso, Comisia a considerat că această societate fusese prima care a adus elemente de probă decisive în cadrul investigației.

През март 2017 г. Първият академичен консорциум е формирал" One Belt One Road" между университетите в Полша и Китай, първото предприятие от този тип в света.
În martie 2017, primul Consorțiu Academic a format One Belt One Road între universitățile din Polonia și China, prima întreprindere de acest tip din lume.

В случай на внос до първото предприятие, посочено в Директива 89/662/ЕИО, или до първия център или организация по местоназначение, посочени в Директива 90/425/ЕИО.
În cazul importurilor, până la prima exploataţie, conform Directivei 89/662/CEE sau până la primul centru sau organizaţie de destinaţie, conform Directivei 90/425/CEE.

Транспортиране на рибни продукти, видът на които не се променя значително, включително живи рибни продукти от мястото на производство до първото предприятие по дестинация.
Transportul produselor pescărești a căror natură nu a fost substanțial modificată, inclusiv produsele pescărești vii, de la locul de producție până la prima unitate de destinație.

По тази политика първото предприятие, което представи доказателство за картел, неизвестен или недоказан от Европейската комисия, може да получи пълен имунитет срещу глоби.
Conform politicii respective, prima companie care prezintă dovezi în legătură cu un cartel necunoscut sau nedovedit de Comisia Europeană poate primi imunitate totală în ceea ce priveşte amenzile.

Това обаче било изключено в конкретния случай, що се отнася до обстоятелството, че Chisso било първото предприятие, оказало сътрудничество с акта си на съдействие от 13 ноември 1998 г.
Totuși această situație ar fi exclusă în speță în ceea ce privește aspectul că societatea Chisso a fost prima întreprindere care a cooperat prin contribuția sa din 13 noiembrie 1998.

Транспортиране на рибни продукти, видът на които не се променя значително, включително живи рибни продукти от мястото на производство до първото предприятие по дестинация.
Transportarea produselor pescărești ale căror caracteristici nu au fost modificate în mod substanţial, inclusiv produsele pescărești vii, de la locul de producţie pînă la prima întreprindere de destinaţie.

Automotive Lighting бе първото предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и неговата глоба се намалява с 35%.
Automotive Lighting a fost prima societate care a îndeplinit cerințele de la punctele 24 și 25 din Comunicarea din 2006 privind politica de clemență și i se acordă o reducere de 35% a amenzii.

Grundfos, иновативният лидер при водните помпи, е първото предприятие, което изпробва интегрираното предложение на Ericsson и Microsoft за управление на техните умни свързани водни помпи.
Grundfos, una dintre cele mai inovatoare companii producătoare de pompe de apă din lume, este prima care a testat oferta pre-integrată pusă la dispoziție de Ericsson și Microsoft pentru a-și administra pompele de apă inteligente conectate la Internet.

Valeo бе първото предприятие, подало информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и поради това не му се налагат глоби.
Valeo a fost prima societate care a transmis informații și dovezi care îndeplinesc condițiile de la punctul 8 litera(a) din Comunicarea din 2006 privind politica de clemență și, prin urmare, i se acordă imunitate la amenzi.

Трябва ли член 5 от Директива 98/84 да се тълкува в смисъл, че предоставя право на иск на първото предприятие във връзка с незаконни устройства, които дават достъп до излъчваната от второто предприятие програма:.
Articolul 5 din Directiva 98/84/CE trebuie interpretat în sensul că ar conferi un drept civil de acțiune primului operator împotriva dispozitivelor ilicite care permit accesul la program astfel cum este difuzat de cel de al doilea operator,.

Обстоятелството, че Chisso е счетено за първото предприятие, оказало сътрудничество, не почивало на становището, представено от него на 20 април 1999 г., а на представените на 13 ноември 1998 г. документи.
Faptul că societatea Chisso este considerată ca fiind prima întreprindere care ar fi cooperat nu s-ar întemeia pe observațiile transmise de aceasta din urmă la 20 aprilie 1999, ci pe înscrisurile furnizate la 13 noiembrie 1998.

В светлината на посочените по-горе съображения е уместно да се провери дали в конкретния случай Комисията допуска явна грешка в преценката, като заключава, че Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
În lumina considerațiilor ce precedă trebuie analizat dacă, în speță, Comisia a săvârșit o eroare vădită de apreciere concluzionând că societatea Chisso fusese prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii.

Причината за това бе, че Ideal Standard бе първото предприятие, което уведоми Комисията за нарушението, установено във връзка с тези продуктови групи и държави, и че тези факти не бяха известни на Комисията преди това.
Motivația a fost faptul că Ideal Standard a fost prima întreprindere care a informat Comisia cu privire la încălcarea stabilită în legătură cu aceste grupuri de produse și țări, aceste informații fiind necunoscute anterior de către Comisie.

Ако смятате, че вашето предприятие участва в картел или друга дейност, ограничаваща конкуренцията, знайте, че първото предприятие, представило информация за картел, може да бъде напълно освободено от глоби!
Dacă întreprinderea dumneavoastră face parte dintr-un cartel sau participă la alte acțiuni de natură să restricționeze concurența, este bine să știți că prima întreprindere care trimite dovezi referitoare la existența cartelului poate beneficia de imunitate totală cu privire la amenzi!

Тя приема, че групата Deutsche Post AG е първото предприятие, предоставило сведения и доказателства, които отговарят на условията по точка 8, буква а от нейното Известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, като размерът на наложената му глоба за въпросните нарушения е намален със 100%.
Aceasta a considerat că grupul Deutsche Post AG a fost prima întreprindere care a furnizat informații și elemente de probă care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 8 litera(a) din Comunicarea sa privind clemența și cuantumul amenzii care urma să i se aplice a fost redus cu 100% pentru încălcările în discuție.

Независимо, дали предприятието е такова с множество съставни единици или е специализирано, в друго предприятие, което е финансово, търговски или административно свързано с първото предприятие, и което извършва застраховки по една или повече от останалите класове, посочени в Директива 73/239/EИО;
Indiferent dacă societatea de asigurări este mixtă sau specializată, într-o altă firmă care are legături financiare, comerciale sau administrative cu prima societate şi care încheie una sau mai multe din celelalte clase de asigurare menţionate în Directiva 73/239/CEE;

Когато първото предприятие предава програмно съдържание(което се състои от картина, фонов звук и коментар на английски език) в кодирана форма към второ предприятие, което на свой ред публично излъчва програмното съдържание(като добавя своя знак и понякога допълнителен звуков канал с коментар):.
În ipoteza în care un prim operator transmite în formă codificată un conținut de program(incluzând imagini, sunet ambiental și comentariu în limba engleză) unui al doilea operator, care, la rândul lui transmite către public conținutul de program(la care a adăugat propriul logo și, ocazional, o bandă audio suplimentară cuprinzând comentarii):.

Във всеки случай е необходимо да се уточни, че писмото на Chisso от 26 март 1999 г. не може да промени извода на Комисията, че Chisso е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела, независимо от въпроса дали този извод е основателен или не.
În orice caz, trebuie să se precizeze că scrisoarea societății Chisso din 26 martie 1999 nu poate modifica concluzia Comisiei potrivit căreia Chisso a fost prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii, independent de aspectul dacă această concluzie era sau nu era întemeiată.

Относно Hoechst в съображение 451 от Решението е уточнено, че„[б]ез да е първото предприятие, предоставило решаващи сведения, Hoechst допринася в ранна фаза за установяването на важни аспекти от нарушението и след получаване на изложението на възраженията не е оспорило действителността на фактите, на които Комисията основава своите твърдения“.
În ceea ce privește societatea Hoechst, sa precizat în considerentul(451) al deciziei că,„[f]ără să fi fost prima întreprindere care a furnizat Comisiei elemente decisive, Hoechst a contribuit, într-un stadiu precoce, la stabilirea unor aspecte importante ale încălcării și, după ce a primit comunicarea privind obiecțiunile, aceasta nu a contestat materialitatea faptelor pe care Comisia își sprijineaafirmațiile”.

На среща, проведена на 13 ноември 1998 г., Chisso устно описва дейността на картела и предоставя писмени доказателства[…] Комисията счита по този повод, че Chisso е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела, установен в настоящото решение.
În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 13 noiembrie 1998, Chisso a prezentat o descriere orală a activităților înțelegerii și a furnizat probe scrise[…] Comisia consideră că societatea Chisso a fost, cu această ocazie, prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii constatate prin prezenta decizie.

(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие..
(3) Se consideră că există finanțare reciprocă cel puțin în cazul în care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare sau oricare dintre întreprinderile sale afiliate deține acțiuni sau acordă împrumuturi altei întreprinderi care, direct sau indirect, deține fonduri proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate a celei dintâi.

Сред назначените предприятия за производство и ремонт автомобили, одобрени от развитие и реформи на Комисията от Китай(бивш икономиката и търговията на Комисията от Китай), първото предприятие сътрудничество със своите продукти, изброени в Публично съобщение на коли е в списъка смяната на ръководството.
Este listat printre întreprinderile desemnate să producă și automobile regarnisire aprobate de Dezvoltare și Comisia pentru Reforma din China(fosta Comisie Economiei și Comerțului din China), prima întreprindere de cooperare cu produsele sale enumerate în Înștiințarea publică pe automobile remontarea pentru managementul.

Относно обещанието на Комисията по време на срещата от 13 ноември 1998 г., че Chisso ще бъде предупредено от нея, ако други предприятия го изпреварят, и както вече бе посочено в рамките на анализа на първото правно основание, това обстоятелство не може да промени установеното, че на тази среща Chisso е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела.
În ceea ce privește faptul că, în cadrul reuniunii din 13 noiembrie 1998, Comisia a promis societății Chisso să o avertizeze dacă alte întreprinderi o devansau și după cum sa indicat deja în contextul analizei primului motiv, această împrejurare nu poate afecta constatarea de fapt că societatea Chisso a fost prima întreprindere, în cadrul acestei reuniuni, care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii.

При тези условия не следва да се разглежда деветото правно основание, приведено от Hoechst, доколкото щом не е първото предприятие, представило решаващи доказателства за съществуването на картела, Hoechst не може да разчита да получи по-голямо намаление на глобата от това, което му е предоставено от гледна точка на дял Г от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., а именно 50% от размера на глобата, която би му била наложена при липса на сътрудничество.
În aceste condiții, nu este necesar să se examineze al nouălea motiv invocat de Hoechst în măsura în care, nefiind prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii, Hoechst nu putea spera să obțină o reducere a amenzii mai importantă decât cea care ia fost acordată potrivit titlului D din Comunicarea privind cooperarea din 1996, și anume 50% din cuantumul amenzii care iar fi fost aplicată în lipsa cooperării.

Или защото такива устройства следва да се разглеждат като даващи достъп чрез излъчвания сигнал до услугите на самото първо предприятие.
(i) fie pentru că asemenea dispozitive trebuie considerate ca permițând accesul, prin intermediul semnalului emis, la propriul serviciu al primei întreprinderi.

Като първо предприятие в отоплителния бранш и второ в Германия Viessmann Werke са сертифицирани според EMAS още от 1995 година.
Ca primă societate în sectorul tehnologiei încălzirii și ca a doua societate din Germania, Uzinele Viessmann din Allendorf sunt certificate din 1995 conform Sistemului Comunitar de Management de Mediu și Audit(EMAS).