Какво е " РАЗЛИЧНО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situații diferite
• o poziţie diferită
• o situaţie diferită
• o situație diferită

Примери за използване на Различно положение на Български и техните преводи на Румънски

Децата имат различно положение.
Copilul are stări diferite.

Различно положение, друг държавен глава.
O altă situaţie, un alt suveran.

Ръката или кракът беше в различно положение.
O mână sau un picior era în altă poziţie.

И аз съм в различно положение, защото моят син.
Şi eu sunt într-o situatie diferită, pentru că fiul meu.

Всяка гума и колело се преместват в различно положение.
Fiecare anvelopa si roata trebuie mutata pe alta pozitie.

Обаче, ако е излъгала и се е опитала да вземе друго тяло, това заклинание ще я доведе до много различно положение.
Însă, dacă a minţit şi încearcă să ia posesia altui corp, vraja asta o va transfera către o locaţie diferită.

В„Бхагавад-гита“, трета глава, ще откриете, че имаме различно положение на обусловен живот.
În Bhagavad-gītā, în capitolul al treilea, veți găsi că avem un statut diferit de viață condiționată.

Днес обаче Европейският парламент се намира в съвсем различно положение.
Azi, însă, Parlamentul European se află într-o poziţie diferită.

През нощта няма оператори, които да закрепват детайлите в различно положение при междинните етапи на обработка.
Noaptea, nu există niciun operator care să fixeze piesele într-o poziţie diferită în fazele intermediare de prelucrare.

Но само един формат Роб да бъдат поставени в различно положение?
Dar s-a format una doar ca Rob să fie pus într-o poziţie diferită?

Изразявам особено задоволство, че днес се намираме в различно положение, макар че положението в Туркменистан все още далеч не отговаря на нашите стандарти.
Mă bucur în mod deosebit că astăzi ne aflăm într-o situaţie diferită, chiar dacă situaţia din Turkmenistan este încă departe de a ne întruni standardele.

Алергии наркотици може да се наложи в различно положение.
Alergii la medicamente ar putea avea nevoie în situații diferite.

Важно е да покажем добра воля, защото сътрудничеството с Трибунала в Хага поставя Сърбия в различно положение, особено що се отнася до европейската интеграция и преговорите за Косово," е казал Кощуница в петък, цитиран от сръбската новинарска агенция"Бета".
Este important să ne arătăm bunăvoinţa deoarece cooperarea cu tribunalul de la Haga pune Serbia într-o situaţie diferită, mai ales când este vorba despre integrarea eropeană şi negocierile cu privire la Kosovo," a spus Kostunica vineri, citat de agenţia sârbă de ştiri Beta.

Световната финансова криза е тази, която ни постави в различно положение.
Criza financiară globală este cea care ne-a pus într-o poziţie diferită.

Впрочем в областта на въздушния транспорт пътниците, чийто полет е отменен или значително забавен, се намират в обективно различно положение от това на пътниците на другите видове транспорт при инциденти от същото естество(34).
Pe de altă parte, în materie de transport aerian, pasagerii victime ale anulării sau ale întârzierii prelungite a zborului se află într‑o situație diferită din punct de vedere obiectiv de cea pe care o cunosc pasagerii altor modalități de transport în cazul unor incidente de aceeași natură(34).

Важно е да запомните, че лампата работи само под вода, така че не включвайте лампата в различно положение.
Este important să rețineți că lampa funcționează numai sub apă, astfel încât să nu porniți lampa într-o altă poziție.

Според промяната във външната подредба, тя преминава в различно положение, различно състояние.
În funcție de schimbarea aranjamentului eteric, aceasta devine în poziție diferită, într-o stare diferită..

Такова различно положение може да се констатира, ако обстоятелството, че гражданин на трета държава, получаващ социални помощи, е лице, на което е предоставена международна закрила, означава, че той ще бъде изправен в по-голяма степен пред затруднения с интеграцията в сравнение с гражданин на трета държава, законно пребиваващ в съответната държава членка и получаващ социални помощи.
O asemenea diferență de situație va putea fi constatată dacă împrejurarea că un resortisant al unei țări terțe care primește ajutor social este beneficiarul protecției internaționale implică faptul că el se va confrunta cu dificultăți mai mari de integrare decât un alt resortisant al unei țări terțe care are reședința în mod legal în statul membru în cauză și care primește ajutor social.

Освен това, доколкото вредите, претърпени от жалбоподателя след 14 септември 2001 г., произтичали пряко от атентатите от 11 септември 2001 г., той се намирал в различно положение в сравнение с други авиокомпании, по отношение на които този факт не бил установен.
În plus, în măsura în care prejudiciile suferite de reclamantă după 14 septembrie 2001 decurg direct din atentatele din 11 septembrie 2001, aceasta s-ar afla într-o situație diferită în raport cu alte companii aeriene în privința cărora nu fusese stabilită această împrejurare.

Впрочем в областта на въздушния транспорт пътниците, чийто полет е отменен или значително забавен, се намират в обективно различно положение от това на пътниците на другите видове транспорт при инциденти от същото естество(34).
Pe de alta parte, in materie de transport aerian, pasagerii victime ale anularii sau intarzierii prelungite a unui zbor se afla intr-o situatie diferita din punct de vedere obiectiv de cea pe care o cunosc pasagerii altor modalitati de transport in cazul unor incidente de aceeasi natura.

Освен това трябва да вземем предвид различното положение в държавите-членки.
În plus, trebuie să ținem cont de diferitele situații din statele membre.

Помпата може да работи в различни положения: вертикални и хоризонтални.
Pompa poate funcționa în diferite poziții verticale și orizontale.

Различни положения на седалката.
Poziții diferite pentru scaun.

Следователно се касае за различни положения, които е позволено да бъдат третирани по различен начин(33).
Prin urmare, este vorba despre situații diferite care pot fi analizate în mod diferit(33).

Принципът на недопускане на дискриминация изисква сходни положения да не се третират по различен начин, а различни положения да не се третират еднакво.
Principiul nediscriminări impune ca situații comparabile să nu fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în mode egal.

Първо, защото те се обръщат с една резолюция към групирани заедно, но различни положения и страни.
În primul rând, pentru că grupează diferite situații și țări în aceeași rezoluție.

Твърди, че тези програми следва да бъдат адаптирани към различното положение на младите хора в ЕС, така че всички да имат еднакви възможности;
Susține că aceste programe ar trebui să fie adaptate la diferitele situații ale tinerilor europeni din UE, astfel încât toată lumea să aibă șanse egale;

Те следва да се базират единствено на съпоставими данни и да отчитат различното положение на всяка държава членка.
Acestea ar trebui să se bazeze numai pe date comparabile și să țină seama de situațiile diferite din fiecare stat membru.

Обективно различните положения в отделните държави-членки трябва да бъдат взети под внимание.
În mod obiectiv, trebuie luate în considerare situaţiile diferite de la un stat membru la altul.

Мога ли да използвам небулайзера в различни положения, например ако бебето лежи в леглото?
Pot utiliza nebulizatorul in diferite pozitii? Spre exemplu daca copilul sta intins in patut?

Как да използвам "различно положение" в изречение

упражнения за регулиране на въздушната струя при пинудително вдишване през устата – различно положение на езика

Самото устройство е бобина със стержен и при различно положение на стержена, вътре в бобината, тя самата дава различно съпротивление.

Пососчените до тук сведения за различно положение на полюсите преди сблъсъка на чуждо тяло с планетата ни се потвърждават и от някои

2. Бот. Свойство на различните органи на едно и също растение да приемат различно положение при еднакво въздействие на фактори от външната среда.

Чудно ми е обаче как така хора с очевидно различно положение и интереси поддържат приятелство - нормалното е човек да се движи сред хора от неговата среда.

- Продажбите харесвам най-много! Това е защото ми дават възможност да се срещам с различни хора, с различно положение в живота. Най-приятно ми е да слушам нотариуса, когато чете сделката.