Какво е " СВЪРЗАНИ С ЕКСПОЗИЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• legate de expunerea

Примери за използване на Свързани с експозицията на Български и техните преводи на Румънски

Изследвания, свързани с експозицията на човека на активното вещество.
Studii privind expunerea umană la substanţa activă.

В същото време"De-nol" не е антибиотик и е лишено от усложняване на последствията, свързани с експозицията на чревната микрофлора.
În același timp,"De-nol" nu este un antibiotic și este lipsit de complicații legate de expunerea la microflora intestinală.

От 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа.
Din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă.

Защита на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа(A8-0142/2018- Claude Rolin)(гласуване).
Protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă(A8-0142/2018- Claude Rolin)(vot).

За изменение на Директива 83/477/ЕИО на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на азбест по време на работа.
De modificare a Directivei Consiliului 83/477/CEE privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă.

Лекарят, който предписва Ytracis, трябва да се увери, че рисковете, свързани с експозицията на радиоактивност, са по- ниски от рисковете, които самото заболяване носи.
Medicul care prescrie Ytracis trebuie să se asigure că riscurile asociate cu expunerea radioactivă sunt inferioare riscurilor bolii propriu- zise.

Тази директива заменя предишната Директива 86/188/ЕИО относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на шум при работа.
Această directivă înlocuiește Directiva anterioară 86/188/CEE privind protejarea lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă;

(5) всички работници следва да бъдат защитени срещу рисковете, свързани с експозицията на азбест и следователно дерогациите, приложими за секторите на мореплаването и въздухоплаването следва да се премахнат.
(5) Toţi lucrătorii trebuie să fie protejaţi împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest şi, prin urmare, excepţiile prevăzute pentru sectorul maritim şi cel aerian trebuie eliminate.

Като има предвид, че Директива 83/477/ЕИО на Съвета 8 съдържа разпоредби относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на азбест по време на работа;
Întrucât Directiva Consiliului 83/477/CEE(8) prevede dispoziţii privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă;

Примери за директиви са Рамковата директива за водите, Директивата относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа, и Директивата относно безопасността на детските играчки.
Printre exemplele de directive se numără Directiva-cadru privind apa, Directiva privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă și Directiva privind siguranța jucăriilor.

Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа(29);
Având în vedere Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă(4);

(1) Директива 90/679/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО 3 е изменяна многократно и съществено 4.
(1) Directiva Consiliului 90/679/CEE din 26 noiembrie 1990 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi biologici la locul de muncă a şaptea directivă individuală în sensul art. 16 alin.

Като взе предвид Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа(3).
Având în vedere Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi biologici la locul demuncă(3).

Директива 86/188/ЕИО на Съвета от 12 май 1986 г. за защита на работниците срещу рискове, свързани с експозицията на шум на работното място(4), предвижда тя да бъде преразгледана от Съвета по предложение на Комисията, за да намали въпросните рискове, като се отчете постигнатият напредък в научните знания и технологията.
Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă(4) prevede că aceasta va fi reexaminată de către Consiliu la propunerea Comisiei, în vederea reducerii riscurilor în cauză, având în vedere, în special, progresele cunoștințelor științifice și tehnologice.

На Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/37/ЕО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа.
A Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/37/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă.

(3) Директива 86/188/ЕИО на Съвета от 12 май 1986 година за защита на работниците срещу рискове, свързани с експозицията на шум на работното място4 предвижда тя да бъде преразгледана от Съвета по предложение на Комисията, за да намали въпросните рискове, като се отчете постигнатият напредък в научните знания и технологията.
(3) Directiva Consiliului 86/188/CEE din 12 mai 1986 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă4 prevede că aceasta va fi reexaminată de către Consiliu la propunerea Comisiei, în vederea reducerii riscurilor în cauză, având în vedere, în special, progresele cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnologice.

(14) Важно е работодателите да се приспособят към техническия прогрес и специфичните научни познания в областта на рисковете, свързани с експозицията на шум, с оглед подобряването защитата на здравето и безопасността на работниците.
(14) este necesar ca angajatorii să se adapteze la progresul tehnic şi cunoştinţele ştiinţifice privind riscurile legate de expunerea la zgomot, în vederea îmbunătăţirii protecţiei sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.

Научноизследователски проект P937/13 на Института по трудова медицина, май 2011 г.- Здравни, социално-икономически и екологични аспекти на възможните изменения на Директивата на ЕС относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени и мутагени по време на работа.
Proiect de cercetare P937/13 al Institutului de medicină a muncii, mai 2011- Aspecte de sănătate, socio-economice și de mediu ale unor eventuale modificări aduse Directivei UE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă- Emisiile de evacuare provenite de la motoarele diesel.

Според тях директивата, приета през 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа, заедно с оценката на рискови елементи от рамковата директива от 1989 г. бяха достатъчни, за да предотвратят подобни наранявания. В крайна сметка ги убедихме, че при един милион регистрирани наранявания на година със сигурност нещо не е наред.
Serviciile sale erau cele care îl sfătuiau în continuare să nu ia nicio măsură, pentru că directiva convenită în 2000 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi biologici la locul de muncă, alături de elementele de evaluare a riscurilor din directiva-cadru din 1989, erau suficiente pentru a preveni acest gen de răni, însă, în cele din urmă, am convins serviciile respective că, având în vedere că se înregistrează un milion de răni pe an, ceva nu este în regulă.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за канцерогени при работа, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени(шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) 15.
Pentru substanţele cancerigene prezente la locul de muncă, dispoziţiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice cuprinse în Directiva Consiliului 90/394/CEE din 28 iunie 1990 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la substanţe cancerigene a şasea directivă specială în sensul art. 16 alin.

(5) Бяха изготвени първи и втори списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция с Директиви 91/322/ЕИО 3 и 96/94/ЕО 4 на Комисията въз основа на разпоредбите на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на химични, физични и биологични агенти по време на работа 5.
(5) O primă şi o a doua listă de valori limită de expunere profesională cu caracter orientativ au fost stabilite de Directivele Comisiei 91/322/CEE3 şi 96/94/CE4 pe baza dispoziţiilor Directivei Consiliului 80/1107/CEE din 27 noiembrie 1980 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţii chimici, fizici şi biologici în timpul lucrului5.

Първият и вторият списък на индикативните гранични стойности на професионална експозиция бяха установени с Директиви 91/322/ЕИО(4) и 96/94/ЕО на Комисията(5) на базата на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на химични, физически и биологични агенти на работното място(6).
O primă, apoi o a doua listă de valori limită orientative de expunere profesională au fost stabilite prin directivele 91/322/CEE(4) și 96/94/CE(5) ale Comisiei pe baza dispozițiilor Directivei 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă(6).

Тяхната поява е свързана с експозицията на тялото РНК и ДНК-съдържащи вируси.
Apariția lor este asociată cu expunerea la organism ARN și DNA-care conțin viruși.

Проявлението на симптоми от различни видове е свързано с експозиция на въглероден окис.
Manifestarea simptomelor de diferite tipuri este asociată cu expunerea la monoxid de carbon.

За повишаване на осведомеността относно рисковете, свързани с експозиции на канцерогени на работното място, чрез подкрепа на обмена на добри практики;
Să sporească gradul de conștientizare cu privire la riscurile legate de expunerea la agenții cancerigeni la locul de muncă, prin sprijinirea schimbului de bune practici;

Директива 2009/148/ЕО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа.
Directiva 2009/148/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă.

Излагането на радиация- малък брой от случаите могат да бъдат свързани с експозиция на високи дози радиация.
Expunerea la radiaţii- Un număr mic de cazuri pot fi legate de expunerea la doze de mare de radiaţie.

Работа, свързана с експозиция на респирабилен прах от кристален силициев диоксид, получен при работен процес.
Activități care implică expunere la pulbere respirabilă de silice cristalină generată în cadrul unui proces de lucru.

За разлика от бронхиалната астма, обструкцията няма пароксизмален характер и не е свързана с експозиция на неинфекциозни алергени.
Spre deosebire de astm, obstrucția nu este paroxistică și nu este asociată cu expunerea la alergenii non-infecțioși.

Директива 86/188/ЕИО на Съвета от 12 май 1986 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на шум при работа 22 се изменя както следва:.
Directiva Consiliului 86/188/CEE din 12 mai 1986 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă(2) se modifică după cum urmează:.