Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acord se
• contract se

Примери за използване на Споразумение се на Български и техните преводи на Румънски

С настоящото споразумение се.
Prin acest acord este.

Това споразумение се урежда от законите.
Acest acord este guvernat de legi.

Всяко позоваване на„ден“ в настоящото споразумение се отнася за календарен ден.
Toate referirile la„zi” din acest contract se referă la o zi calendaristică.

Това споразумение се прилага от 2008 г.
Acest acord este în vigoare din 2008.

Очевидно, вие можете да отмените Вашата поръчка по всяко време до споразумение се изпраща.
Evident, puteți anula comanda în orice moment înainte de aranjament este trimis.

Настоящото споразумение се сключва на английски език.
Acordul este încheiat în limba română.

Това споразумение се сключва между Вас индивида и администрирането на онлайн ресурс онлайн магазина.
Acest acord este încheiat între Dvs. individ și administrarea resurselor online, magazinul online.

За целите на настоящото споразумение се прилагат определенията, съдържащи се в член 1 от Конвенцията.
În scopul prezentului acord, se aplică definițiile de la articolul 1 din convenție.

Този уеб сайт е управляван от гръцка институция и това споразумение се регулира от законодателството на Гърция/ ЕС.
Acest site este operat de un organism grecesc și acest acord este supus legilor din Grecia/UE.

Настоящото Споразумение се предоставя в електронен формат.
Prezentul Contract se încheie în format electronic.

В навечерието на 10-тата годишнина от подписването на Дейтънското мирно споразумение се провеждат много срещи, конференции и кръгли маси.
Înaintea aniversării a zece ani de la semnarea Acordului au avut loc numeroase adunări, conferinţe şi mese rotunde.

Настоящото Споразумение се урежда и тълкува в съответствие с Невада държавния закон.
Acest acord este reglementat de şi interpretate în conformitate cu legea de stat Nevada.

Поръчки за подизпълнение въз основа на такова рамково споразумение се възлагат в рамките на условията, предвидени в рамковото споразумение..
Subcontractele bazate pe un astfel de acordcadru se atribuie în limitele termenilor prevăzuţi în acordul-cadru.

Обмен на данни без споразумение се осъществяваше непрекъснато в продължение на много години.
Schimbul de date fără un acord a funcţionat fără încetare timp de mulţi ani de zile.

Това Споразумение се отнася за всеки посетител, потребител и други, които имат достъп до услугата(наричана по-долу”потребител”).
Această Înțelegere se aplică fiecărui vizitator, utilizator și altei forme de acces la Serviciu,("User(s)").

По отношение на Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
În ce privește Regatul Țărilor de Jos, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai la teritoriul din Europa al acestui regat.

Настоящото Споразумение се управлява и тълкува в съответствие със законите на Република Словакия.
Prezentul Acord este reglementat şi interpretat în conformitate cu legile din Republica Slovacă.

Да информира компетентния орган на държавата членка по регистрация в случай, че настоящото споразумение се денонсира от една от страните.
Să informeze autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract este denunțat de oricare dintre părți.

Настоящото Споразумение се прилага за всички потребители на Свързаното Ви устройство или Превозно средство.
Prezentul Contract se aplică tuturor utilizatorilor Dispozitivului Dumneavoastră Conectat sau Vehiculului Dumneavoastră.

Преди всяко разрешено прехвърляне, другата страна трябва да се съгласи, че това споразумение се отнася за прехвърлянето и използването на софтуера.
Înainte de orice transfer permis, cealaltă parte trebuie să convină că acest acord se aplică transferului și utilizării software-ului.

Това споразумение се дължи на факта, че вероятността от възникване на задръствания в задръстените улици на Красноярск.
Acest aranjament se datorează faptului că probabilitatea de apariție a congestiei pe străzile aglomerate din Krasnoyarsk.

Че е извършвало полет без или в нарушение на предварително споразумение, когато такова споразумение се изисква, въздухоплавателното средство може да бъде завладяно.
A efectuat zborul său în lipsa sau cu violarea unui acord prealabil, atunci când un astfel de acord se impune, aeronava poate fi reținută.

След постигането на споразумение се провежда съдебно заседание със съда или съдията, за да диктува хомологираната присъда.
Odată ce sa ajuns la un acord, se are loc o audiere cu instanța sau judecătorul pentru a dicta sentința omologată.

Когато спомагателните органи служат като спомагателни органи по настоящото споразумение, решенията по настоящото споразумение се взимат само от страните по него.
Atunci când organismele auxiliare servesc drept organisme auxiliare ale prezentului acord, deciziile în temeiul prezentului acord sunt luate doar de părțile la prezentul acord..

Настоящото споразумение се урежда от законите на щата Охайо, САЩ, без да се отчитат разпоредбите на конфликта на закона;
Prezentul acord este guvernat de legile statului Ohio, SUA, indiferent de prevederile sale privind conflictele de drept;

Това споразумение се отнася за софтуер и също Microsoft актуализации, добавки и услуги за софтуера, освен ако други условия са с тях.
Acest acord se aplică la software-ului, și, de asemenea, orice actualizări Microsoft, completări și servicii pentru software-ul, dacă alți termeni sunt oferite cu ele.

Предложението за споразумение се изпраща на нарушителя с препоръчано писмо или с известие, което се предава от служител на полицията.
Propunerea de negociere este transmisă contravenientului prin scrisoare recomandată sau printr-un avertisment prezentat de un agent de poliție.

Такова споразумение се сключва поне веднъж на всеки две години и ║ се съобщава на независимия регулаторен орган във всяка държава-членка.
Acest acord se încheie cel puţin o dată la doi ani şi se comunică autorităţii independente de reglementare din fiecare stat membru.

Настоящото споразумение се прилага, доколкото е съвместимо с Договорите, на които се основава Европейският съюз, и с правото на Съюза.
Prezentul tratat se aplică în măsura în care este compatibil cu tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană şi cu dreptul Uniunii Europene.

Настоящото споразумение се отнася за условията на наемане на работа за работниците на срочни трудови договори, приемайки, че въпросите, свързани с установеното с нормативен акт обществено осигуряване следва да се решават от държавите-членки.
Prezentul acord se referă la condițiile de încadrare în muncă a lucrătorilor încadrați pe durată determinată, recunoscând că problemele legate de sistemele obligatorii de asigurări sociale țin de decizia statelor membre.

Как да използвам "споразумение се" в изречение

Допълнителното Споразумение се състави и подписа в два еднакви екземпляра – по един за всяка от страните.

The Independent: Британският външен министър предупреди, че шансът за Брекзит без споразумение се увеличава от ден на ден

Това споразумение се сключва най-малко преди началото на стачката. Ако не се постигне съгласие чл. 14 ал. 3

(3) Искът за унищожение на договора или на рамковото споразумение се предявява по реда на Гражданския процесуален кодекс.

13.1 Споровете по отношение на тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение се решават от български съд съгласно българското законодателство.

IV. Настоящото споразумение се сключва за срок от три години и влиза в сила от датата на подписването му.

Това споразумение се подписва от кметовете на градовете Влдимир и Кърджали като израз на традиционното приятелство между двата народа.

Настоящото споразумение се подписа в 10 еднообразни екземпляра – по един за всеки от партньорите и един за Сдружението.

Ако считате за уместно, може да обясните дали и как това споразумение се е прилагало? Благодаря. (Ръкопляскания от ГЕРБ.)