Какво е " СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДОГОВОРА " на Румънски - превод на Румънски

• conținutul contractului
• conţinutul contractului
• continutul contractului

Примери за използване на Съдържанието на договора на Български и техните преводи на Румънски

Какво е съдържанието на договора за залог?
Care este conținutul contractului de garanție?

Задължение на Румъния е да информира гражданите си за съдържанието на договора.".
Este obligaţia Statului Român să-şi informeze cetăţenii cu privire la conţinutul acordului".

Страните могат да определят свободно съдържанието на договора, който сключват.
Părţile sunt libere să decidă ce clauze să fie incluse în contractul pe care îl încheie.

Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.
Conținutul Contractului de Vânzare este securizat suplimentar în sistemul informatic al Magazinului Online.

Председателят на ЕК заяви, че не е възможно Съюзът да се съгласи за нови преговори по съдържанието на договора.
Preşedintele CE a declarat că nici nu se pune problema ca Uniunea să accepte noi tratative pe baza conţinutului tratatului.

Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.
Continutul Contractului de vanzare este memorat si asigurat in sistemul informatic al Magazinului Online al Vanzatorului.

Доколкото тези разпоредби не са станали част от договора или са неефективни, съдържанието на договора се урежда от законовите разпоредби.
În măsura în care aceste dispoziții nu devin partea esențială a contractului sau nu sunt eficiente, conținutul contractului va fi reglementat de dispozițiile legale.

Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.
Conţinutul Contractului de vânzare este memorat şi asigurat în sistemul informatic al Magazinului Online al Vânzătorului.

Първата промяна се отнася до сделките с предприятие, като за тях вече се изисква нотариална заверка на подписите и на съдържанието на договора.
Prima modificare priveste afacerile cu societatile comerciale, pentru acestea fiind deja necesara legalizarea notariala a semnaturilor si a continutului contractului.

Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.
Conținutul contractului de vânzare este în plus înregistrat și securizat în sistemul IT al magazinului online al vânzătorului.

(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.
(a) Biletul este dovada, pana la proba contrarie, existentei incheierii si continutului unui Contract de Transport intre Transportator si Pasagerul al carui nume apare pe Bilet.

Съдържанието на Договора за покупко-продажба е допълнително записано и защитено в информационната система на Интернет магазина.
Conţinutul Contractului de Vânzare este fixat și securizat suplimentar în sistemul informațional al Magazinului Online al Vânzătorului.

(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.
(a) Sub rezerva dovedirii contrariului, Biletul demonstrează existenţa, semnarea şi conţinutul Contractului de Transport dintre Transportator şi Pasagerul al cărui nume este înscris pe Bilet.

Съдържанието на договора, всяка друга информация, обслужването на клиента, информацията за данни и обработката на жалби се предават на английски език.
Conținutul contractului împreună cu toate celelalte informații, serviciul pentru clienți, informațiile despre date și procesarea reclamațiilor sunt oferite în limba engleză.

ОУ определят правата и задълженията на Продавача и неговите клиенти(купувачи), създават в своя настоящ вариант съдържанието на договора за покупка(за доставка на стоки) и съответно са нейна неразделна част.
TC delimitează drepturile și obligațiile Vânzătorului și ale clienților lui(cumpărătorilor) și, în varianta lor în vigoare, formează conținutul contractului de vânzare-cumpărare(privind livrarea produselor), respectiv sunt parte integrantă a acestuia.

Нито процесът на ратифициране, нито съдържанието на Договора узаконяват продължаване на политики, които са в основата на сериозната икономическа криза в ЕС, особено в Португалия, която Договорът ще влоши.
Nici procesul de ratificare, nici conţinutul acestui tratat nu legitimează continuarea unor politici care au generat grava criză economică şi socială cu care ne confruntăm în UE şi în special în Portugalia şi care se va înrăutăţi ca urmare a acestui tratat..

Съдържанието на Договора от Лисабон, разпоредбите на стратегията"ЕС 2020" и принципите, включени в Целите на хилядолетието за развитие, изглежда не са отразени дори като перспективи за бъдещето в объркващата реалност, а тя е, че голям брой хора живеят дори днес в нищета.
Conținutul Tratatului de la Lisabona, dispozițiile strategiei UE 2020 și principiile incluse în Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului nu par a se reflecta, nici măcar ca perspective viitoare, în realitatea deconcertantă, reprezentată de numărul mare de persoane care trăiesc în sărăcie chiar și astăzi.

Доставчикът предлага за продажба стоки- втора употреба, поради това при упражняването и удовлетворяване на рекламационните претенции за несъответствие на стоките- втора употреба със съдържанието на договора от разстояние, отчитането на обстоятелство, че същите са предлагани, като употребявани е водещо.
Furnizorul ofera spre vanzare bunuri- second hand, pentru aceasta la exercitarea si satisfacerea creantelor de revendicare pentru neconcordanta bunurilor- second hand cu continutul contractului de la distanta, raportarea circumstantei, ca acestea sunt oferite ca si folosite este cu prioritate.

По отношение на дерогацията, която се съдържа в настоящата директива относно договорните задължения в договорите, които са сключени от потребители, тези задължения следва да се тълкуват като включващи информация за съществени елементи на съдържанието на договора, включително права на потребителя, които имат решаващо влияние върху решението за сключване на договор..
În ceea ce privește derogarea prevăzută în prezenta directivă pentru obligațiile contractuale din contractele încheiate de consumatori, aceste obligații trebuie interpretate ca incluzând informații despre elementele esențiale ale conținutului contractului, inclusiv drepturile consumatorilor, care au o influență determinantă în luarea deciziei de a contracta.

Във връзка със сключването на договори и съдържанието на договорите;
(i) în privința încheierii și conținutului contractelor;

Във връзка със сключването на договори и съдържанието на договорите;
În privinţa încheierii şi conţinutului contractelor;

Съдържание на договорите.
Conţinutul contractelor.

Съдържание на договора за пакетно туристическо пътуване и документи, които трябва да бъдат представени, преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
Conţinutul contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi documentele care trebuie furnizate înainte de începerea executării pachetului.

Недостатъчни проверки на съществуването и съдържанието на договорите за управление(вж. точки 64 и 67).
Verificareainsuficientă a existenţei și a conţinutului contractelor de gestionare(ase vedea punctele 64și 67).

Управителният съвет е органът за избор на управител и определя съдържанието на договор за управление, но тя може да назначи комисия, която да направи препоръки.
Consiliul are autoritatea de a selecta de manager şi de a determina conţinutul de contract de gestionare, dar se poate numi o comisie pentru a face recomandări.

Стандартът определя съдържанието на договорите на агентите за недвижима собственост, информацията, която да получават от тях купувачът и продавачът на имот, както и общите задължения на клиентите и агентите.
Acest standard reglementeaza continutul contractelor imobiliare, informatia ce va fi primita de catre agent de la client, cat si obligatiile generale dintre parti.

Той служи като доказателство за сключването и съдържанието на договор за превоз и като удостоверение за приемане, когато стоката се приема от изпращача и се доставя на получателя.
Acesta serveste ca document doveditor despre conventie si continutul contractului de incarcatura si ca certificat de receptie, cand a fost preluata marfa la expeditor si cand s-a livrat la destinatar.

Преюдициално запитване- Tribunale civile di Genova- Пряко възлагане на управлението на обществени услуги и инфраструктури на дружество, което извършва контрол над съответния пазар- Възлагане на това дружество на правомощие да определя съдържанието на договорите за концесия, сключени между неговите конкуренти и държавата, и да прекратява посочените договори..
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale civile di Genova- Atribuire directă a administrării serviciilor și infrastructurilor publice unei societăți cu rol de control al pieței respective- Conferirea acestei societăți a competenței de a determina conținutul contractelor de concesiune existente între concurenții săi și stat și de a rezilia aceste contracte..

Сега обаче, благодарение на инструментите за управление на договорите на Konica Minolta, цялата информация, от която се нуждаете- от търсенето на текст на цялото съдържание на договора до анализите на всички съответни параметри на договора- е достъпна само с едно натискане на бутон.
Cu toate acestea, acum, datorită instrumentelor de gestionare a contractelor Konica Minolta, toate informaţiile de care aveţi nevoie, de la căutările de text ale întregului conţinut al unui contract până la analiza tuturor parametrilor contractuali relevanţi, vă stau la dispoziţie prin simpla atingere a unui buton.

Как да използвам "съдържанието на договора" в изречение

(2) (Доп. - ДВ, бр. 113 от 2002 г.) Сключването и съдържанието на договора за наем на кораб за определено време се доказва само с писмени доказателства.

Парламентарната сесия в четвъртък, макар и да се отнасяше за икономиката и новия пакет мерки, се превърна в дискусия на взаимни обвинения за съдържанието на договора с Македония.

2. Клиентът/потребител се съгласява с настоящите общи условия и със съдържанието на договора за покупко-продажба от разстояние. Приемайки тези условия, клиента се съгласява да получава актуалните ни оферти.

На 7 – 9 декември Европейският съвет в Ница постига споразумение за съдържанието на Договора от Ница. Председателите на Парламента, Съвета и Комисията одобряват Харта на основните права в Европейския съюз.

На интернет страницата на СГБ - www.sgbbg.com, може да се запознаете със съдържанието на Договора между СГБ и АХУ за отпуснатите целеви средства по чл. 51 от ППЗИХУ, и да изтеглите необходимите документи.

Преписите на договора от 1347 г. и на потвърждаващото го писмо-грамота от 1352 г. Хронологията на договора между България и Венеция Анализ на формата и съдържанието на договора и на потвърждаващата го грамота....