Какво е " ȘI-A ARĂTAT " на Български - превод на Български

• показа
• разкри
• демонстрираха
• показва

Примери за използване на Și-a arătat на Румънски и техните преводи на Български

Cum nu și-a arătat fața?
Защо не покаже лицето си?

De sute de ani, oaspetele nostru spațios și-a arătat caracterul.
В продължение на стотици години просторният ни гост е показал характера си.

România și-a arătat adevărata față.
Румъния показа истинското си лице.

Câteva minute mai târziu a ieșit și și-a arătat munca prietenilor.
След няколко минути излязъл и показал произведението си на останалите.

Beyonce și-a arătat în sfârșit gemenii.
Бионсе най-сетне показа близнаците.

Când Kṛṣṇa a fost prezent pe această planetă și-a arătat toate aceste opulențe.
Когато Кришна бил на тази планета, Той доказал, че притежава всички тези могъщества.

Beyonce și-a arătat în sfârșit gemenii.
Бионсе най-накрая показа близнаците Картър.

A ascuns partea care spunea că și el era un android, dar și-a arătat planul, visul lui pentru al nostru destin.
Забравил е това, че е Андроид, но разкри плана си, мечтата му за съдбата ни.

Comunitatea și-a arătat interesul pentru acest software.
Общността показа интереса си към този софтуер.

Prin urmare, sunt foarte mulțumit că Parlamentul European și-a arătat astăzi sprijinul pentru această chestiune.
Ето защо се радвам много, че Европейският парламент показа подкрепата си за това становище днес.

O fată chiar și-a arătat fotografia și mi-a trimis-o gratuit prin poștă.
Едно момиче дори показа снимката и след това ми го изпрати безплатно по пощата.

Astfel,"fascismul aristocratic" nu era viabil în comparație cu plebeiul, care și-a arătat puterea în Germania.
Така"аристократичният фашизъм" беше нежизнеспособен в сравнение с плебея, който показа силата си в Германия.

Dar, după ce și-a arătat imaginația, este încă posibil.
Но след като е показал въображение, все пак е възможно.

Comisia Europeană și-a formulat deja obiecțiile, iar guvernul ungar și-a arătat disponibilitatea de a modifica această lege.
Европейската комисия вече посочи своите възражения, а унгарското правителство показа готовност да измени закона.

Și-a arătat puterea brațului său: i-a risipit pe cei mândri cu planurile lor;
Той показа сила с мишцата Си, разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си;

A studiat acolo timp de doi ani, acolo și-a arătat abilitățile în lectură și poezie.
Учи там в продължение на две години, там показа способностите си в четенето и поезията.

El Și-a arătat simpatia față de ei, a îngrijit de nevoile lor și le-a câștigat încrederea.
Той проявяваше съчувствие, грижеше се за нуждите им и печелеше тяхното доверие.

Datorită curajului poporului tunisian, miracolul tunisian, atât de drag câtorva dintre cei prezenți aici, s-a spulberat în câteva zile și și-a arătat adevărata față.
Благодарение на смелостта на тунизийския народ, тунизийското чудо, толкова скъпо на някои хора тук, се срина за няколко дни и показа истинското си лице.

O fată foarte talentată și-a arătat lumii întregi lucrările confecționate din scânduri vechi.
Едно много талантливо момиче показа на света своя труд, за който е използвала стари дъски.

Astfel a petrecut ca om de la naștere până la moarte cu atâta smerenie, apoi Și-a arătat slava, slăvind împreună cu El pe cei ce Îlslăvesc”.
Така като човек премина през всичко човешко- от раждане до края- и след толкова дълбоко смирение показа славата Си, прославяйки заедно със Себе Си онези, които са Го прославили“.

Se pare că raportoarea și-a arătat amabilitatea față de femeile care lucrează în agricultură.
Както изглежда, докладчикът е показала своята добронамереност към жените, работещи в селското стопанство.

Cu toate acestea, ușoarele concesii au zguduit evident sistemul represiv într-o asemenea măsură încât președintele și-a arătat din nou adevărata față de dictator nemilos.
Малките отстъпки обаче изглежда разтърсиха репресивната система така, че президентът отново разкри истинската си същност на безмилостен диктатор.

În 2012, în Siria, flota rusă și-a arătat disponibilitatea de a se confrunta cu Statele Unite și cu aliații din NATO ai acestora.
През 2012 година в Сирия руските кораби демонстрираха готовност за сблъсък с флота на САЩ и техните съюзници от НАТО.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, dați-mi voie în primul rând să îl felicit pe raportor, dl Giegold, și să îi mulțumesc pentru că a propus un document de înaltă calitate și și-a arătat disponibilitatea de a-i asculta pe raportorii din alte grupuri.
Г-н председател, госпожи и господа, нека първо поздравя и благодаря на докладчика г-н Giegold, който представи доклад с високо качество и показа готовност да изслуша докладчиците от другите групи.

În 2012, în Siria, flota rusă și-a arătat disponibilitatea de a se confrunta cu Statele Unite și cu aliații din NATO ai acestora.
През 2012 г. в Сирия руските кораби демонстрираха готовност за противопоставяне срещу флота на САЩ и техните съюзници от НАТО.

Uniunea Europeană și-a arătat dorința și capacitatea de a proteja populația civilă din Libia și de a sprijini revoluția democratică.
Европейският съюз прояви желанието и възможностите си при защитата на цивилното население и подкрепата на демократичната революция в Либия.

După mai mulți ani de muncă ca dublu, a obținut lucrări în care și-a arătat în cele din urmă fața, în filmele" Ziua fiarei" și" Mutant Action", atât de regizorul Álex de la Iglesia.
След много години работа като двойник, той получава документи, в които най-накрая показва лицето си, във филмите" Денят на звяра" и" Мутантното действие", както от режисьора Алек де ла Иглесия.

Un studiu din Beijing și-a arătat capacitatea de a controla celulele 1 și 2 ale t-helper, în principal, reglementând răspunsurile imune ale organismului.
Изследване от Пекин показва способността му да контролира t- клетки 1 и 2, коите по същество регулират имунните отговори на организма.

De-a lungul ultimelor decenii, Noua Zeelandă și-a arătat competitivitatea feroce, în ciuda dimensiunilor mici, și a produs jucători formidabili în arena sportivă a lumii.
През последните десетилетия Нова Зеландия показа ожесточената си конкурентоспособност, въпреки малкия си размер и произвеждаше страхотни играчи в спортната арена в света.

În acest timp, Saleszone și-a arătat capacitatea de a aborda cu deplină responsabilitate sarcinile stabilite, de a efectua lucrul eficient și la timp.
За това време ООД„У” е показала своята способност с пълна отговорност да подхожда към поставените задачи, да изпълнява възложената работа качествено и в срок.