Какво е " ATUNCI CÂND LEGEA " на Български - превод на Български

• когато законът
• когато правото

Примери за използване на Atunci când legea на Румънски и техните преводи на Български

Iar atunci când legea nu a reuşit să o protejeze.
И когато законът не е успял да я защити.

Cu alte cuvinte, această excepție nu se va aplica atunci când legea nu dispune.
Или казано другояче, изключението не се прилага, когато законът мълчи.

Iată cum răspundem atunci când legea europeană este în joc.
Това е нашата реакция, когато европейското право е застрашено.

Cum utilizam informațiile dvs. Vom folosi datele dvs. personale doar atunci când legea ne permite.
Как използваме вашите лични данни Ние ще използваме личните ви данни само когато законът ни позволява.

Atunci când legea este de partea ta, susțin lege, și atunci când faptele sunt.
Когато законът е на ваша страна, използвайте го, когато обстоятелствата са на ваша страна.

Vom folosi datele dvs. personale doar atunci când legea ne permite.
Ние ще използваме Вашите лични данни само когато това е позволено по закон.

Totuşi, atunci când legea acelui stat o permite, părţile pot alege legea unei alte ţări.
Все пак, когато правото на тази държава-членка позволява, страните могат да изберат закона на друга страна.

Se aplică şi aceluia care determină un minor să-şi dea consimţământul pentru adoptarea sa, atunci când legea îi cere acest lucru.
Се наказва и лице, което подбужда непълнолетен да даде съгласие за осиновяването си, когато законът го изисква.

Nu este permisă încheierea unui acord atunci când legea prevede o instanță cu jurisdicție teritorială exclusivă(a se vedea punctul anterior).
Не се допуска договаряне и когато законът предвижда изключителна териториална компетентност за даден съд(вж. предишната точка).

Aceștia din urmă își pot reprezenta clienții în procedurile civile și îi pot apăra în procedurile penale- cu permisiunea avocatului supraveghetor și atunci când legea prevede acest lucru.
Стажант-адвокатите могат да представляват своите клиенти при граждански производства и да ги защитават при наказателни производства- с разрешението на надзираващия адвокат и когато законът позволява.

Atunci când legea cere anumite formalități speciale pentru existența sau dovedirea unui fapt juridic, acestea nu pot fi omise.
Когато по закон се искат определени специални изисквания по съществуването или доказването да даден правен факт, те не може да бъдат избегнати.

Vom folosi datele dvs. cu caracter personal numai atunci când legea ne permite să facem acest lucru, cel mai frecvent, în următoarele situații:.
Използваме вашата информация и лични данни само тогава, когато законодателството позволява, най-често това става при следните обстоятелства:.

Atunci când legea impune ca o cauză să fie judecată de un complet de judecători, acest complet este format dintr-un judecător profesionist cu rol de președinte al completului de judecată și din doi judecători consultanți în calitate de membri ai completului, dacă legea nu prevede altfel.
Когато законът изисква съдебното решение да се вземе от съдебен състав, той се състои от професионален съдия като председател на състава и двама непрофесионални съдии като негови членове, освен ако в закона не е посочено друго.

De asemenea, Datele cu Caracter Personal vor fi stocate și atunci când legea(de ex. reglementările contabile sau fiscale) va obliga pe Administratorul să le proceseze;
Лични данни също ще се съхраняват, когато законът(напр. счетоводни или данъчни нормативни актове) задължат Администратора да ги обработва;

Pe de altă parte, atunci când legea autorizează în mod expres societatea comercială să furnizeze informații cu caracter personal organismelor guvernamentale fără acordul persoanei, aceasta ar constitui o„autorizațieexpresă” de a acționa într-un mod care contravine principiilor„sferei desiguranță”.
Когато законът разрешава изрично на дружеството да дава лична информация на държавни органи без съгласието на лицето, това е„изричното разрешение“ да се действа по начин, който противоречи на принципите„сфера на неприкосновеност на личния живот“.

De asemenea, Datele cu Caracter Personal vor fi stocate și atunci când legea(de ex. reglementările contabile sau fiscale) va obliga pe Administratorul să le proceseze;
Личните данни ще се съхраняват също, когато законовите разпоредби(напр. счетоводни и данъчни нормативни актове) задължат Администратора да ги обработва;

Aşa că atunci când Legea înregistrării audio de acasa din 1992 a fost adoptată, afaceriştii din media au renunţat la ideea de diferenţierea legal versus ilegal pentru copiere pentru că era clar că dacă Congresul acţiona în cadrul lor, ar fi putut cu adevărat spori drepturile cetăţenilor de a participa la mediul nostru de mass-media.
И когато закона за Домашните звукозаписи от 1992 бил приет, медийните компании се отказаха от идеята за законно срещу незаконно копиране, защото им стана ясно, че ако Конгреса работи по своя начин, те по-скоро ще увеличат правата на гражданите за участие в медийната среда.

În cadrul procedurii civile, fiecare parte prevede costurile acțiunilor pe care le desfășoară și costurile acțiunilor necesare pentru proces atunci când legea sau magistratul este responsabilă pentru acesta(articolul 8 din textul consolidat privind cheltuielile de justiție, Decretul prezidențial nr. 115/2002).
В рамките на гражданското производство всяка от страните предвижда разходите за действията, които извършва, и разходите за действията, необходими за съдебния процес, когато законът или магистратът е отговорен за него(член 8 от консолидирания текст за съдебните разноски, Президентски указ № 115/2002).

După cum bine ştiţi, atunci când legea conferă Comisiei o responsabilitate anume, Comisia poate să apeleze la agenţie pentru ajutor în realizarea sarcinilor de natură tehnică.
Както добре знаете, когато законът възлага на Комисията определена отговорност, тя може да поиска от Агенцията помощ при изпълнението на задачи с технически характер.

Asupra diferitelor detalii ale legii, ca de pildă gradele infracţiunii, dacă trebuie să se ţină seama de circumstanţe atenuante şi care dintre cele două pedepse prescrise trebuie aplicată, va trebui să decidă Casa Universală a Dreptăţii în lumina condiţiilor existente atunci când legea va intra în vigoare.
Различните подробности на закона, като степените на престъпление, това дали да бъдат вземани предвид смекчаващите вината обстоятелства и кое от двете предписани наказания трябва да бъде водещо, са оставени да бъдат решени от Световния дом на справедливостта в светлината на разпространените условия по времето, когато законът трябва да влезе в сила.

Retrimiterea de gradul II(atunci când legea la care face trimitere legea spaniolă face, la rândul ei, trimitere la legea unei ţări terţe) nu este admisă, cu excepţia cazurilor privind cambia, cecurile şi biletele la ordin.
Двустранно препращане(когато правото, към което препраща испанското право, на свой ред препраща към право на трета държава) не се допуска, освен в случаите на менителници, чекове и записи на заповед.

Atunci când legea impune judecarea cauzei de către un complet format din cinci membri, completul este format dintr-un judecător profesionist cu rolul de președinte al completului, un alt judecător profesionist și trei judecători consultanți în calitate de membri ai completului de judecată, dacă legea nu prevede altfel.
Когато законът изисква съдебното решение да се вземе от петчленен съдебен състав, той се състои от професионален съдия като председател на състава, още един професионален съдия и трима непрофесионални съдии като негови членове, освен ако в закона не е посочено друго.

Atunci când legea sau reglementările cer utilizarea unui cadru de raportare financiară pentru situaţiile financiare cu scop general pe care auditorul le consideră a fi inacceptabile, auditorul trebuie să accepte angajamentul doar dacă deficienţele existente în acel cadru pot fi explicate în mod corespunzător pentru a se evita ca utilizatorii să fie induşi în eroare.
Когато закон или нормативна разпоредба изискват използването на обща рамка за финансова отчетност за финансови отчети с общо предназначение, която одиторът счита за неприемлива, одиторът следва да приеме ангажимента само ако различията в рамката могат да бъдат адекватно обяснени, за да се избегне заблуждаването на потребителите.

Atunci când legile sunt încălcate, Ministerul Public ia măsuri în interesul legalității, în cazurile și în condițiile definite de lege..
Когато законите са нарушени, прокуратурата предприема действия в интерес на законността в случаите и по начините, определени в закона..

În viitor ne vom îndrepta spre un„capitalism perfect”, atunci când legile cererii și ofertei vor deveni exacte, toată lumea cunoscând totul despre un produs, serviciu sau client.
Ние сме по пътя към"перфектния капитализъм", когато законите за търсенето и предлагането станат точни, всеки ще знае всичко за даден продукт, услуга или клиент.

Întocmirea unui cadru legislativ adecvat este de importanţă crucială, dar ameliorarea reală se va petrece doar atunci când legile vor fi respectate şi când practicile şi obiceiurile personalului se vor schimba", a declarat Fouere.
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но действително подобрение ще настъпи едва когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Фуере.

Cu toate acestea, în conformitate cu istoria Undressed, care a început să se schimbe în jurul valorii de 1076 CE atunci când legile au început să afecteze modul în care a fost efectuată o căsătorie.
Въпреки това, според историята Undressed, това започва да се променя около 1076 г., когато законите започнали да влияят върху начина на извършване на брака.

Întocmirea unui cadru legislativ adecvat este de importanţă crucială, dar ameliorarea reală se va petrece doar atunci când legile vor fi respectate şi când practicile şi obiceiurile personalului se vor schimba", a afirmat Erwan Fouere, reprezentantul Uniunii Europene în Macedonia.[Arhivă].
Подходящата законова рамка е от решаващо значение, но реалното подобряване на положението ще бъде факт само когато законите се спазват и когато кадровите практики и обичаи се променят,” каза Ерван Фуере, представител на ЕС в Македония.[Архив].

În plus, prioritatea normelor care decurg din legislația aplicabilă a UE față de legislația națională trebuie să fie luată în considerare, împreună cu principiul care rezultă din articolul 123 din Constituția Republicii Estonia, conform căruia, atunci când legile sau alte prevederi legislative ale Estoniei sunt în conflict cu un tratat internațional ratificat de Parlamentul Estoniei, se aplică prevederile tratatului internațional.
Освен това следва да се вземат предвид отдаването на приоритет на нормите, произтичащи от приложимото право на ЕС, пред тези на националното право, и принципът, произтичащ от член 123 на Конституцията на Република Естония, съгласно който, когато закони или други нормативни актове на Естония противоречат на международен договор, ратифициран от естонския парламент, се прилагат разпоредбите на международния договор.