Какво е " AU SEMNALAT " на Български - превод на Български

• сигнализираха
• съобщава
• докладваха
• посочиха
• сигнализират
• са докладвали
• са регистрирали
• дадоха сигнал

Примери за използване на Au semnalat на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-au semnalat incidente majore.
Не се съобщава за големи инциденти.

Le mulțumesc cititorilor care au semnalat acest fapt.
Благодарение на читателите, които посочиха това.

Statele membre au semnalat cazuri de presupuse fraude în valoare de 600 de milioane de euro.
Държавите членки докладваха за предполагаеми случаи на измами, възлизащи на 600 млн.

Clarvăzătorii companiei mi-au semnalat situaţia.
Корпоративните гадатели ме предупредиха за ситуацията.

Studiile la animale au semnalat toxicitate reproductivă(vezi 5. 3).
Изследвания при животни показват репродуктивна токсичност(вж. точка 5. 3).

Victima, Vadim Pisari, trecea un pod cu maşina când trupele i-au semnalat să oprească.
Жертвата на стрелбата, Вадим Писари, пресичал моста с автомобил, когато войниците му сигнализирали да спре.

Polonia şi Republica Cehă au semnalat de asemenea că probabil nu vor semna pactul.
Полша и Чехия обявиха, че е много вероятно също да не се присъединят.

Poate fi un fel de armă?- Asa am crezut si eu la început. Dar vulcanienii nu au semnalat arme sau părti de arme furate.
Отначало и аз така си помислих, но вулканите не са регистрирали кражба на оръжия, нито някакви части за тях.

Constată că statele membre nu au semnalat nicio problemă deosebită în legătură cu acest aspect;
Отбелязва, че не е повдиган конкретен въпрос от държавите-членки във връзка с тази разпоредба;

Serghei Lavrov a declarat că președintele Putin să se întâlnească cu președintele Obama, atunci când Statele Unite au semnalat dorește să organizeze o reuniune.
Сергей Лавров заяви, че президентът Путин ще се срещне с президента Обама, когато САЩ сигнализира иска да проведе заседание.

Dar studiile pe soareci sau celule au semnalat un efect potențial de pierdere în greutate.
Но изследванията върху мишки или клетки са сигнал ефект на потенциалната загуба на тегло.

Similar cu materialele prezentate elevilor, unele reluări au semnalat maternitatea, iar altele nu.
Подобно на материалите, показани на студентите, някои автобиографии сигнализират за майчинство, а някои не.

Colegii mei au semnalat că printre reprezentanţi circulă un zvon fantastic, pe care l-am dezavuat imediat.
Сътрудниците ми докладваха, че сред депутатите се носи фантасмагоричен слух, който незабавно отрекох.

Deci, două dungi prețuite pe test"au semnalat" despre debutul sarcinii.
И така, двете ценни ивици по теста"сигнализираха" за началото на бременността.

Cele două ţări au semnalat de asemenea îmbunătăţirea relaţiilor autorităţilor de la Ankara cu guvernul regional kurd irakian.
Двете страни сигнализираха също за подобряване на отношенията на Анкара с иракското кюрдско регионално правителство.

Rareori, după primul ciclu de tratament s- au semnalat reacţii asociate perfuziei.
След първия терапевтичен цикъл рядко се наблюдават инфузионни реакции.

Evaluările intermediare au semnalat o incidență ridicată a efectului de balast(deadweight)(a se vedea punctul 56).
Средносрочните оценки отчитат висока честота на икономическите загуби от неефективно разпределение(вж. точка 56).

Pe măsură ce avioanele noastre se apropiau de ţintă, au semnalat de la sol: ce avioane sunt acestea?
По време на подхода на нашите самолети към целите те сигнализираха от земята: що за машини, накъде летят?

Ocazional s- au semnalat reacţii adverse sistemice cum ar fi greaţă şi durere de cap(mai puţin de 1 din 100 de pacienţi).
В отделни случаи се съобщава за системни нежелани реакции като гадене и главоболие(по- малко от 1 на 100 пациентки).

Polonia, Republica Cehă și acum Bulgaria au semnalat că este posibil să facă la fel.
А Полша, Чехия, а сега и България също заявиха, че може да се противопоставят на документа.

Circa 60% din consumatori au semnalat creşteri de preţ din partea furnizorului lor de energie, în timp ce numai 3-4% au constatat scăderi de preţ.
От потребителите посочват, че техният доставчик на енергия е увеличил цените, спрямо едва 3-4%, при които те са спаднали.

Similar cu materialele prezentate la studenti, unele CV-uri au semnalat maternitatea și unii nu au..
Подобно на материалите, показани на студентите, някои автобиографии сигнализират майчинството и някои не са.

Şi o coincidenţă, oamenii au semnalat un număr foarte mare de observări de Bigfoot, în aceste păduri.
По съвпадение, хората също така са докладвали голям брой наблюдения на Голямата стъпка в същите тези гори.

Eritemul sau induraţia pe o arie cu diametrul de 2 cm sau mai mare s- au semnalat la 22, 6% şi respectiv 13, 9% dintre copii.
За зачервяване или уплътнение с диаметър ≥ 2 cm се съобщава съответно при 22, 6% и 13, 9% от децата.

Există, de asemenea, comentarii care au semnalat schimbări pozitive cu energia lor, libidoul, vitalitatea și, de asemenea, performanța sexuală.
Има и коментари, които са отбелязани положителни промени с тяхната енергия, либидо, издръжливост, а също и на сексуалната активност.

Statele Unite, Marea Britanie şi Germania au semnalat că vor trimite trupe suplimentare în Polonia şi ţările baltice.
Съединените щати, Великобритания и Германия заявиха, че ще разположат още войски в Полша и Прибалтика.

Numeroase state terțe au semnalat deja Comisiei că regimul CCCTB ar transforma Uniunea Europeană într-o piață mult mai interesantă pentru investițiile străine.
Редица трети държави вече посочиха пред Комисията, че ОКООКД би направила европейския пазар по-атрактивен за чуждестранните инвестиции.

Francezii şi străinii aflaţi în acel moment în Paris au semnalat faptul că faimoasa„Comună din Paris” a fost un grup de bandiţi nomazi care distrugeau fără nici un ţel.
Френските граждани и чужденци по това време в Париж свидетелстват, че Парижката комуна е група от деструктивни, недалновидни бандити.

Diverse părți interesate au semnalat probleme cu site-urile de comparare a prețurile, cum ar fi lipsa de transparență și caracterul incomplet al informațiilor furnizate.
Различни заинтересовани страни са посочили проблеми със сайтовете за сравняване на цени, особено във връзка с прозрачността и непълнотата на предоставената информация.

Întrucât unele organizaţii ale societăţii civile din Regatul Unit au semnalat o creştere a situaţiilor de hărţuire homofobă în instituţiile de învăţământ preuniversitar de pe teritoriul Regatului;
Като има предвид, че граждански организации в Обединеното кралство сигнализират за нарастване на случаите на хомофобски тормоз в средните училища в цялото Обединено кралство;