Какво е " CELE DOUĂ PROPUNERI " на Български - превод на Български

• двете предложения
• последните две предложения

Примери за използване на Cele două propuneri на Румънски и техните преводи на Български

Susțin cele două propuneri.
Подкрепям и двете предложения.

Cele două propuneri vizează 3 și, respectiv, 168 de acte de bază.
Двете предложения обхващат съответно 3 и 168 основни актове.

Supun la vot cele două propuneri:.
На гласуване бяха подложени двете предложения:.

Cele două propuneri de la Conferinţa interguvernamentală privind uniunea politică.
Двете предложения към Междуправителствената конференция за политическия съюз.

Gruevski a respins însă cele două propuneri.
Груевски обаче отхвърли и двете предложения.

Sunt cele două propuneri făcute de comisie.
Има две предложения, които са приети от комисията.

Parlamentul European şi Consiliul sunt invitate să adopte cele două propuneri legislative menţionate în 2018.
Европейският парламент и Съветът се приканват да приемат последните две предложения през 2018 г.

Cele două propuneri ar contribui la salvarea vieților a peste 100 000 de lucrători în următorii 50 de ani.
И двете предложения ще спомогнат за спасяване на живота на повече от 100 000 работници през следващите 50 години.

Ca olandez, sunt foarte curios să aud opinia dnei comisar privind cele două propuneri prezentate de guvernul meu la summitul OMC.
Като нидерландец, аз съм много любопитен да чуя мнението на члена на Комисията относно две предложения, представени от моето правителство на срещата на СТО.

Procedura stabilită în cele două propuneri se bazează pe gradul ridicat de încredere şi cooperare dintre statele membre şi Comisie.
Процедурата, установена в двете предложения, се основава на висока степен на доверие и сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

Acestea fiind spuse, este adevărat că au existat negocieri intense încă din februarie şi că astfel am ajuns la un acord la prima lectură privind cele două propuneri prezentate de Comisie la sfârşitul lui 2008.
Казвайки това, имам предвид, че е добре, че са се водили напрегнати преговори от месец февруари и че така е постигнато съгласие на първо четене по двете предложения, представени от Комисията в края на 2008 г.

Comunicarea a anunțat cele două propuneri privind prevenirea și privind strategia UE pentru reducerea riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare.
Съобщението обяви двете предложения за превенция и за стратегия на ЕС за ограничаване на рисковете от бедствия в развиващите се страни.

În plus, în calitate de preşedinte al Comisiei pentru comerţ internaţional, am făcut o propunere colegilor mei din comisie să aprobe cele două propuneri fără amendamente, în conformitate cu procedura simplificată, iar propunerea a fost aprobată în unanimitate.
Освен това в качеството ми на председател на комисията по международна търговия аз предложих на колегите от комисията да приемат двете предложения без изменения по реда на опростената процедура, като моето предложение беше одобрено единодушно.

Ca urmare, cele două propuneri ar trebui percepute ca un pachet și puse în aplicare în paralel pentru asigurarea unui mediu fiscal echitabil.
Следователно двете предложения следва да се разглеждат като пакет и да се прилагат паралелно с оглед на постигането на по-голяма данъчна справедливост.

Având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei fiscale(1).
Като взе предвид пакета за икономическото управление и двете предложения на Комисията относно по-нататъшното укрепване на фискалната дисциплина(1).

Cele două propuneri vor fi prezentate la 9 iunie în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne și vor fi discutate în continuare sub egida președinției polone.
Понастоящем двете предложения ще бъдат представени на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 9 юни и ще бъдат обсъдени допълнително по време на полското председателство на ЕС.

Întrucât, la 21 octombrie 2013, Comisia LIBE a adoptat rapoartele legislative referitoare la cele două propuneri și o decizie referitoare la deschiderea negocierilor cu Consiliul în vederea adoptării instrumentelor juridice pe perioada prezentei legislaturi;
Като има предвид, че на 21 октомври 2013 г. комисията LIBE прие законодателни доклади по двете предложения, както и решение за започване на преговори със Съвета с оглед на приемането на правните инструменти през настоящия парламентарен мандат;

Cele două propuneri de decizii-cadru ale Consiliului prevăd obligativitatea ca țările UE să acționeze pe trei fronturi: aducerea în fața justiției a criminalilor, protejarea victimelor și prevenirea infracțiunilor.
Двете предложения за рамкови решения на Съвета ще задължат държавите-членки на ЕС да предприемат действия в три посоки- преследване на престъпниците, защита на жертвите и предотвратяване на престъпленията.

Mă bucur să văd că Parlamentul European şi Comisia au puncte de vedere comune privind acţiunile care trebuie luate pentru a lupta mai eficient împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale din Uniunea Europeană şi sunt mulţumit de susţinerea generală faţă de cele două propuneri.
Радвам се да отбележа, че Европейският парламент и Комисията споделят своите виждания върху действията, които трябва да се предприемат за по-успешна борба с данъчните измами и неплащането на данъци в Европейския съюз, като аз съм доволен от общата подкрепа на двете предложения.

Raportorul apreciază cele două propuneri ale Comisiei referitoare la un regulament de creare a unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE, adoptate la 12 decembrie 2017.
Докладчикът приветства двете предложения на Комисията от 12 декември 2017 г. за регламент за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС.

Membră a Comisiei.- Domnule preşedinte, încep prin a vă mulţumi pentru că aţi permis aplicarea procedurii de urgenţă pentru cele două propuneri care sper că vor ajuta la remedierea situaţiei de pe piaţa produselor lactate- cea prin care se propune includerea laptelui în domeniul de aplicare a articolului 186 şi cea privind gestionarea regimului de răscumpărare a cotelor.
Г-н председател, нека започна, като Ви благодаря за това, че позволихте прилагането на неотложна процедура за двете предложения, които се надявам, че ще помогнат за подобряване на положението на пазара на мляко и млечни продукти- едното, предлагащо млякото да бъде включено в обхвата на член 186, и второто относно управлението на схемата за изкупуване на квоти.

Cele două propuneri reprezintă astfel un tandem pozitiv, în special dacă ne raportăm la propunerea de coordonare a politicilor de taxare- reformă necesară într-o uniune de state ce urmăresc să împartă aceeași monedă.
И двете предложения следователно предоставят комплект конструктивни мерки, особено предвид предложението за координиране на данъчните политики, което е една от най-важните реформи в съюз на държави, стремящи се към обща валута.

Cele două propuneri de asistenţă financiară excepţională pe care le discutăm astăzi vor reduce deficitul bugetar şi vor avea un impact pozitiv imediat asupra finanţelor publice şi a balanţei de plăţi a Georgiei şi Armeniei, cu condiţia ca acestea să fie puse în aplicare cu efect imediat.
Двете предложения за извънредна финансова помощ, които обсъждаме днес, ще намалят бюджетния дефицит и ще имат незабавен положителен ефект върху публичните финанси и платежния баланс на Грузия и Армения, при условие че те са с незабавно действие.

Având în vedere cele două propuneri realizate de către președintele Poloniei privind Consiliul Național de Magistratură și Curtea Supremă, care ridică preocupări cu privire la măsura în care acestea sunt în conformitate cu Constituția Poloniei, și care nu abordează problemele legate de separarea puterilor sau independența sistemului judiciar.
Като взе предвид двете предложения на президента на Република Полша относно Националния съдебен съвет и относно Върховния съд, които будят безпокойство по отношение на съответствието си с полската конституция и които не са насочени към решаване на проблемите, свързани с разделението на властите и независимостта на съдебната система.

În numele Grupului PPE.- Domnule președinte, Grupul PPE este în favoarea celor două propuneri pentru acordurile dintre UE și Georgia: acordul de readmisie și acordul privind facilitarea eliberării vizelor.
Г-н председател, групата PPE подкрепя двете предложения за споразумения ЕС-Грузия: споразумението за реадмисия и споразумението за облекчаване на визовия режим.

Se pare că există un consens de principiu asupra celor două propuneri pe care le aşteptam la prima lectură şi sunt încântat în această privinţă.
Изглежда по принцип съществува консенсус по отношение на двете предложения, които очакваме на първо четене, и това ме удовлетворява.

Consiliul trebuie să-şi definească poziţia în raport cu o serie de aspecte care fac obiectul celor două propuneri, iar discuţiile sunt în desfăşurare în ce priveşte anumite probleme cheie.
Предстои Съветът да определи своята позиция относно някои от въпросите, които се третират в двете предложения, и по някои ключови въпроси обсъжданията продължават.

Această discuție va continua în contextul celor două propuneri ale Comisiei de regulament care să ajusteze luarea de decizii în domeniul politicii comerciale, în lumina intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona- Omnibus I și Omnibus II..
Това разискване ще продължи в контекста на две предложения на Комисията за регламент за коригиране на взимането на решения в областта на търговската политика в контекста на влизането в сила на Договора от Лисабон- Омнибус I и Омнибус II.

Scopul celor două propuneri este de a introduce măsuri legislative la nivelul UE în acest domeniu, adaptate cerințelor mediului economic, care între timp a devenit mai globalizat, mai mobil și digital, statele membre confruntându-se cu dificultăți în creștere în a face față practicilor de planificare fiscală agresivă prin acțiuni unilaterale spre a-și proteja bazele fiscale naționale de erodare și de practici de transfer al profiturilor.
Целта на двете предложения е да се осигури законодателство на ЕС в тази област, подходящо за икономическата обстановка, която все по-силно е белязана от глобализацията, мобилността и цифровите технологии, в която става все по-трудно държавите членки чрез едностранни действия ефективно да се борят срещу практиките на агресивно данъчно планиране, за да защитят своята национална данъчна основа от свиване и да противодействат на прехвърлянето на печалби.