Какво е " DECÂT O SINGURĂ DATĂ " на Български - превод на Български

• само веднъж
• само един път
• повече от един път
• повече от веднъж

Примери за използване на Decât o singură dată на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu m-ai văzut decât o singură dată.
Но ти си ме виждал само един път.

Laşii mor de mai multe ori înainte de moartea lor."" Viteazul nu gustă moartea, decât o singură dată".
Страхливците умират много пъти преди смъртта, а доблестния само веднъж.".

N-am mai spus aşa ceva decât o singură dată în viaţă!
Казвал съм го само още веднъж през живота си!

Tatăl meu m-a învăţat că trenurile nu trec decât o singură dată.
Като дете баща ми ме научи, че влаковете не минават само по веднъж.

Nu te-am văzut fumând decât o singură dată, şi erai dus.
Само веднъж съм те виждал да пушиш и беше много зле.

Îţi spun asta pentru că n-o să ne mai vedem decât o singură dată.
Казвам ти всичко, защото ще се срещнем само още веднъж.

Nu eşti tânăr decât o singură dată, dar poţi rămâne imatur o viaţă întreagă.
Млад си само веднъж, но незрял можеш да бъдеш цял живот.

Nu le las să se împerecheze decât o singură dată.
Пускам ги само по веднъж на женска.

Nu ești tânăr decât o singură dată, dar poți rămâne imatur o viață întreagă.
Млад си само веднъж, но незрял можеш да бъдеш цял живот.

Nu trecem prin această lume decât o singură dată.
Ние можем да минем само един път през този свят.

Nu ești copil decât o singură dată, așa că nu irosi copilăria făcându-ți griji pentru viitor.
Ти ще бъдеш дете само веднъж, така че не пропилявай това време, притеснявайки се за бъдещето.

Nu trecem prin lumea aceasta decât o singură dată.
Ние можем да минем само един път през този свят.

Chiar şi Petru nu a revenit decât o singură dată în scrierile sale asupra vieţii religioase personale a Maestrului său.
Даже Петър в своето съчинение само веднъж се обърна към личния религиозен живот на своя Учител.

Ascultă-mă cu atenție, pentru că nu voi spune asta decât o singură dată.
Слушай ме много внимателно, нахалнико, защото ще го кажа само веднъж.

Acest concediu suplimentar nu se acordă decât o singură dată pentru fiecare copil adoptat.
Този допълнителен специален отпуск се разрешава само веднъж за всяко осиновено дете.

Du-te pe malul râului şi culege cea mai frumoasă floare pe care o vei găsi, dar ţine minte că nu poţi să alegi decât o singură dată.
Отиди край реката и от там ми донеси най-красивото цвете- и не забравяй, че можеш да откъснеш само веднъж.

Acest asteroid nu a fost zărit decât o singură dată, cu telescopul, în 1909, de către un astronom turc.
Този астероид бе забелязан с телескоп само веднъж, през 1909 година, от един турски астроном.

Grădinarii și grădinarii experimentați preferă să se hrănească în cantități mici de câteva ori pe an, decât o singură dată, dar în volume mari.
Опитните градинари и градинари предпочитат да се хранят в малки количества няколко пъти на сезон, отколкото веднъж, но в големи обеми.

Valabilitatea carnetelor CPD nu poate fi prelungită decât o singură dată, pe o perioadă care nu depășește un an.
Валидността на карнета CPD може да бъде продължена само веднъж за не повече от една година.

Reangajarea sumelor menționate mai sus pentru aceeași acțiune sau transferul lor către alte acțiuni din cadrul programului național nu ar trebui să fie posibil decât o singură dată și cu aprobarea Comisiei.
Повторното заделяне на горепосочените суми за същото действие или тяхното прехвърляне към други действия по националната програма следва да бъдат възможни само веднъж и с одобрението на Комисията.

Sunetul care l-a trezit pe fiul meu era unul pe care nu-l mai auzise decât o singură dată în trecut, cu multi ani în urmă când era mic de tot.
Шума събудил сина ми, Беше нещо което беше чувал само веднъж, Преди много години когато беше малък.

Reamintește că, la articolul 97, Acordul de la Cotonou prevede o procedură de consultare și adoptarea de măsuri adecvate în cazul unor situații grave de corupție; regretă faptul că acest articol nu a fost invocat decât o singură dată până în prezent;
Посочва, че член 97 от Споразумението от Котону предвижда процедура на консултация и подходящи мерки за справяне със сериозни случаи на корупция, и изразява съжаление, че досега само веднъж е било направено позоваване на този член;

Datele de creare a semnăturii utilizate pentru crearea semnăturii nu sunt aplicate decât o singură dată, iar confidențialitatea lor este asigurată în mod rezonabil;(b).
Данните за създаване на подпис, използвани за създаването на подпис могат на практика да се срещнат само веднъж и че тяхната секретност да бъде достатъчно добре гарантирана;

Până în ianuarie 2015 acest lucru nu s-a întâmplat decât o singură dată- în iulie 2005, în cursul examinării directivei privind brevetele de software(Directiva privind brevetabilitatea invențiilor informatice).
Към януари 2015 г. това се е случвало само веднъж- през юли 2005 г. относно директивата за софтуерните патенти(Директива относно патентоспособността на компютърно внедрими изобретения).

Totuşi, nu puteţi câştiga aceeaşi rozetă decât o singură dată cu acelaşi cal.
Обаче, не може да спечелите една и съща розетка повече от веднъж с един и същ кон.

De la începutul măsurătorilor, în 1873, capitala Franței nu a depășit pragul de 40 de grade decât o singură dată, în 28 iulie 1947, cu 40,4 grade Celsius.
От началото на температурните измервания във Франция през 1873 г. в столицата градусите са били само веднъж над 40, а именно на 28 юли 1947 г., когато бяха отчетени 40, 4 градуса по Целзий.

De exemplu, când utilizăm un modul cookie pentru a vă identifica, nu va trebui să vă conectați cu o parolă decât o singură dată, iar astfel veți economisi timp pe site-ul nostru.
Например, когато ние използваме една бисквитка да Ви идентифицира, не би трябвало да влезете с парола повече от веднъж, като по този начин спестявате време.

Vă rugăm să aveți în vederecă, după ce aţi ales o monedă nu veţi mai putea schimba Monedacontului Dvs. decât o singură dată fără aprobarea Noastră(ce poate fi refuzată sau întârziată la discreţia Noastră exclusivă).
Моля, имайте предвид, че след като вече сте избрали валута, Вие няма да можете да промените валутата на Вашата сметка повече от един път без Наше одобрение(което може да бъде отказано или забавено по Наше усмотрение).

În această privință, trebuie avut în vedere că organizațiile nu aduc modificări rețelei lor de servere pentru grupuri de lucru decât o singură dată într‑o perioadă de câțiva ani și doar în mod progresiv[a se vedea considerentul(590) al deciziei atacate].
В това отношение следва да не се забравя, че организациите правят изменения в своята мрежа от сървъри на работни групи само веднъж на няколко години, и то само постепенно(вж. съображение 590 от обжалваното решение).