Какво е " DREPTURILE PRODUCĂTORILOR " на Български - превод на Български

• правата на производителите
• правата на продуцентите

Примери за използване на Drepturile producătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile producătorilor bazelor de date.
На производителите на бази данни.

Aminteste-le acestor companii că ele ar trebui să își asume responsabilitatea pentru drepturile producătorilor și muncitorilor de-a lungul întregului lanț de aprovizionare.
Компаниите трябва да поемат отговорност за правата на работниците и производителите по цялата си верига на доставки.

Drepturile producătorilor bazelor de date.
Права на производителите на бази данни.

Includ dispoziţii care să garanteze, în măsura în care este necesar, drepturile producătorilor cărora le-a fost acordată o primă în temeiul art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Включват разпоредби, гарантиращи в необходимата степен правата на производителите, на които е отпусната премия съгласно член 6 от Регламент(ЕО) № 1254/1999.

Drepturile producătorilor bazelor de date.
Права на производителите на база данни.

Prevăd dispoziţii pentru a garanta, în măsura în care este necesar, drepturile producătorilor cărora li s-a acordat o primă în aplicarea articolului 6 din Regulamentul(CE) nr.
Включват разпоредби за гарантиране, до необходимата степен, правата на производителите, на които е предоставена премия по силата на член 6 от Регламент(ЕО).

Drepturile producătorilor de fonograme expiră după 50 ani de la fixare.
Правата на продуцентите на звукозаписи изтичат 50 години след като е направен записът.

Contribuie la o dezvolatre durabilă oferind condiţii comerciale mai bune şi asigurând drepturile producătorilor şi muncitorilor marginalizaţi în special din ţările subdezvoltate.
Тя допринася за трайното развитие, създава по-добри търговски условия и гарантира правата на производителите и маргинализираните работници, по-специално в южните страни на планетата.

Drepturile producătorilor primei fixări a unui film expiră după 50 ani de la data fixării.
Правата на продуцентите върху първото фиксиране на един филм изтичат 50 години след като е направено фиксирането.

Acest tip de comerț contribuie la dezvoltarea durabilă, oferind condiții comerciale mai bune și apărând drepturile producătorilor și lucrătorilor marginalizați- în special ale celor din țările în curs de dezvoltare.
Тя допринася за трайното развитие, създава по-добри търговски условия и гарантира правата на производителите и маргинализираните работници, по-специално в южните страни на планетата.

Drepturile producătorilor primelor fixări de filme prevăzute de prezenta directivă nu expiră înainte de încheierea unei perioade de douăzeci de ani de la sfârşitul anului în care fixarea a fost realizată.
Посочените в тази директива права на продуцентите на първо фиксиране на филми не могат да се погасяват преди изтичането на срок от двадесет години, който се изчислява от края на годината, през която е извършено фиксирането.

Acest tip de comerț contribuie la dezvoltarea durabilă, oferind condiții comerciale mai bune și apărând drepturile producătorilor și lucrătorilor marginalizați- în special ale celor din țările în curs de dezvoltare.
Справедливата Търговия допринася за устойчиво развитие, предлагайки по-добри търговски условия и обезпечавайки правата на онеправдани производители и работници- специално, тези от Юга.

Întrucât o astfel de investiție în sistemele moderne de stocare și de prelucrare a informației nu se va face în cadrul Comunității în absența unui regim juridic stabil și omogen care să protejeze drepturile producătorilor de baze de date;
Като имат предвид, че такова инвестиране в модерни системи за обработка и съхраняване на информация няма да може да се осъществи в Общността, ако не се въведе стабилен и уеднаквен режим на правна закрила на правата на производителите на бази данни;

Numeroase drepturi naționale conțin incoerențe și privilegiază deseori în mod unilateral drepturile producătorilor și distribuitorilor și ale industriei în raport cu drepturile consumatorilor;
Редица национални законодателства съдържат несъответствия и създават често едностранни привилегии на правото на производителите, разпространителите и индустриите спрямо правата на потребителите;

Etichetarea alimentelor şi coordonarea acestei acţiuni la nivel comunitar necesită o reconciliere a intereselor consumatorilor, care au dreptul de a şti ce cumpără, dacă un produs este sigur şi ce conţine acesta, şi drepturile producătorilor, care vor să îşi apere drepturile de proprietate intelectuală asupra produselor.
Етикетирането на фуража и координирането му на общностно ниво изисква съгласуване с интересите на потребителите, които имат право да знаят какъв продукт купуват, дали е безопасен и от какво е направен, както и с правата на производителите, които бранят правото си на защита на интелектуалната собственост.

(3) În cazul primei pentru vacile de alăptare, autorităţile statelor membre vizate adoptă dispoziţiile necesare pentru a garanta, în cazul în care se impune, drepturile producătorilor cărora li s-a acordat o primă în temeiul articolului 6 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Където се налага, за премията за дойни крави властите на съответните държави-членки следва да приемат мерки, необходими за да се гарантират правата на производителите, на които е отпусната премия по член 6 на Регламент(ЕО) № 1254/1999.

Cu toate acestea, în cazurile în care din cauza expirării termenului de protecţie acordat conform acestui paragraf în versiunea sa dinaintea modificării de către Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte privind dreptul de autor şi drepturile conexe în societatea informaţională*, drepturile producătorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, acest paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi..
Въпреки, ако поради изтичане на срока на закрила, дадена съгласно настоящия параграф във версията му преди изменението с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2002 г. относно хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(*) правата на продуцентите на звукозаписи не са вече закриляни на 22 декември 2002 г., този параграф не може да има за резултат да закриля отново тези права отново.

Termenul de protecție a drepturilor producătorilor bazelor de date.
Аналогията със защитата на правата на производителите на бази данни.

Toate drepturile producătorului și proprietarului operei reproduse sunt rezervate.
Всички права на продуцента и на носителите на авторските права върху записаните произведения са запазени.

Toate drepturile producătorului și proprietarului operei reproduse sunt rezervate.
Всички права на продуцента и собственика на творбата са запазени.

Dreptul producătorilor este proporţional cu munca efectuată de ei;
Правото на производителите е пропорционално на доставения от тях труд;

Cu privire la drepturile producătorului avem toată documentația de autorizare pentru punerea în aplicare a medicamentului pe teritoriul Europei, CSI și chiar Europa.
На правата на производителя имаме всичко за разрешаване документация за изпълнението на лекарството на територията на Европа, ОНД и дори Европа.

În cazul în care aceste contracte se reziliază în temeiul prezentului alineat, drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei încetează.
Ако договорът за прехвърляне или преотстъпване на права бъде прекратен съгласно настоящия параграф, правата на продуцента на звукозаписи върху звукозаписа се погасяват.

Sub numele de Matsushita Electronic Components, compania a fost înființată drept producător specializat în componente electronice de uz general.
Известна като Matsushita Electronic Components, фирмата е основана като производител, специализиращ в областта на общите електронни компоненти.

Orice utilizator care acționează în încălcarea acestui aviz juridic este supus procedurilor civile sau penale care pedepsesc în special încălcările drepturilor de autor, drepturilor conexe, drepturilor producătorilor de baze de date și/sau de sisteme automatizate de prelucrare a datelor.
Всеки потребител, който действа в нарушение на настоящите общи условия, носи гражданска и наказателна отговорност, по-специално за нарушаване на авторското право, нарушаване на сродни права и/или нарушаване на правата на производителите на бази данни и системи за автоматично обработване на данни.

Crema PapiStop de la papiloame a primit aprobarea multor experți și are toate certificatele și licențele necesare, care dă dreptul producătorului să-l pună în aplicare pe teritoriul Federației Europen.
Cream PapiStop от папиломи е получил одобрението на много експерти и притежава всички необходими сертификати и лицензи, които дават право на производителя да го приложат на територията на Федерацията EUROPEN.

Acesta poate subcontracta proiectarea, fabricarea, asamblarea, ambalarea, prelucrarea sau etichetarea unui produs în vederea introducerii acestuia pe piață sub numele sau marca sa, prezentându-se astfel drept producător(93).
Друга възможност е той да възлага проектирането, производството, сглобяването, опаковането, преработването и етикетирането на продукта с оглед пускането му на пазара с неговото име или търговска марка и по този начин да се представя като производител(93).