Какво е " NE-AM UITA " на Български - превод на Български

• погледнем

Примери за използване на Ne-am uita на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ne-am uita în cataloage.
Ако погледнем в каталозите.

Deși ar fi mai ușor de a discerne Dacă ne-am uita la articolul original.
Въпреки че би било по-лесно забелязано, ако гледахме автентичната статия.

Ne-am uitat un pic mai mult.
Ние изглеждаше малко по-дълго.

Şi aici ne-am uitat la natură.
И тук се обърнахме към природата.

Ne-am uitat pe fereastra si l-am vazut in-.
Погледнах през прозореца и видях….

De ce Nu ne-am uita pe drum?
Защо не погледнем напред в бъдещето?

Ne-am uita la televizor, poate chiar am cina în oraş.
Че ще гледаме телевизия и дори ще ходим на вечеря.

Să ştii că nu ne-am uitat la majorete.
Не сме гледали насапунисани мажоретки.

Nu ne-am uitat încă în acest catalog.
Още не сме разгледали този каталог.

Şi, în tot acest timp, ne-am uitat, în loc să ascultăm.
И през цялото това време, сме гледали вместо да слушаме.

Şi ne-am uita una la alta şi ne spuneam.
И се поглеждахме една друга и си казвахме.

Dar, uneori, în exercitarea de moda tendințe, ne-am uita cel mai important lucru: pentru fiecare vârstă.
Но понякога в преследване на модните тенденции, ние забравяме за главното: за всяка възраст.

Dacă ne-am uita peste umăr ca nenorociţii de indieni.
Ако погледнем през рамо като проклетите индианци.

Dacă în nasul tău se află 20% informaţie genetică ce este materie neagră biologică, dacă ne-am uita la intestine, de la 40 la 50 la sută din informaţie este materie neagră biologică.
Ако смятате, че 20% от генетичната информация в носа е много биологична тъмна материя, ако погледнем в червата ви, до 40% или 50% от тази информация е биологична тъмна материя.

Sigur ca ne-am uitat, dar n-am vazut nicio urma de el.
Да, огледахме я, но не открихме и следа.

Ne tot concentram asupra lobului frontal, dar dacă ne-am uita în lobul temporal, ar putea exista o tumoră ascunsă în hipotalamus.
Трябва да се фокусираме върху предния дял, но ако гледаме в слепоочния дял, там може да има тумор, който се крие в моят хипоталамус.

Ne-am uita la un TV de hârtie cu programe pay-per-view.
Може да гледаме хартиена телевизия и да плащаме само видяното.

Ne-am putea întâlni, am bea o cafea, ne-am uita cum se joacă Doc şi… am discuta natura complexă a existenţei noastre.
Можем да се срещаме, да пием кафе, да гледам как Док си играе… да дискутираме комплексната природа на нашето съществуване.

Daca ne-am uita la capitolul 3 din Regulament.
Но ако просто погледнем глава трета от училищния правилник.

Iar seara, ne-am uita la Animal Planet.
Вечер ще гледаме Анимал планет.

Dacă ne-am uita prin lentila feminismului liberal, am putea vedea ascensiunea Vioricăi Dăncilă ca pe un succes feminist, la fel ca în cazul Hillary Clinton.
Ако погледнем през призмата на либералния феминизъм, можем да видим възхода на Виорика Дънчила като феминистки успех, както се гледаше и на кариерата на Хилари Клинтън.

Dar, inainte sa devenim prea inrezatori, mai bine ne-am uita la alte cateva tari, sa ne asiguram ca acest organism nu evolueaza intodeauna catre o forma mai blanda.
Но преди да станем прекалено убедени, по-добре да погледнем някои от другите държави и да се уверим, че този организъм не винаги еволюира към по-умерен.

Oriunde ne-am uita, de-a lungul perimetrului Islamului, musulmanii au probleme în a conviețui pașnic cu vecinii lor.
Накъдето и да се обърнем по периметъра, доминиран от исляма, мюсюлманите срещат проблеми в мирното си съжителство със съседите.

Oriunde ne-am uita pe cer vedem materie obişnuită. Nu vedem antimaterie.
Когато погледнем към небето, виждаме само обикновена материя и никаква антиматерия.

Dacă ne-am uita la lumea din 1800, am vedea că mai mult de jumătate din populația globului trăia in Asia și făceau mai mult de jumătate din producția globală.
Ако погледнем света през 1800 година, ще видим, че повече от половината от хората на света са живели в Азия, и те са произвеждали повече от половината от световната продукция.

Este atât de intunecat că dacă ne-am uita la cea mai apropiată stea și acea stea ar exploda ca o supernovă și ne-am uita la ea în momentul în care lumina a ajuns la noi tot nu am fi capabili să vedem chiar și o sclipire.
Толкова е тъмно, че ако трябва да погледнете към най-близката до вас звезда и тази звезда избухне като свръхнова, а вие се взирате точно в нея в същия момент, когато светлината ви достигне, пак няма да можете да видите дори проблясък.

Ar fi o prințesă Kate de hârtie, dar ne-am uita toți după Pippa de hârtie, și-am trăi toți cu teama lui Jack Spintecătorul de Hârtie, fiindcă propaganda de hârtie propagă prejudiciile oamenilor, ziarele tipăresc poze cu teroriștii fotogenici.
Ще има хартиена принцеса Кейт, но всички ще зяпаме хартиената Пипа, ще живеем в страх от убиеца Джак Разкъсвача на хартия, защото вестникарската пропаганда множи хорските предразсъдъци, вестниците поместват снимки на фотогенични терористи.

Dacă a fost un atac, M-aș uita la echipajul lui Ricky Marscak.
Ако това е отвличане, щях да видя екипа на Рики Марчак.

M-aș uita la el și să se gândească.
Погледнах го и си помислих.

M-am uita cu prietena mea.
Гледах с гаджето си.