Примери за използване на Părut ciudat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ţi s-a părut ciudat?
Eşti sigură? Şi ei i s-a părut ciudat.
Че и за нея е странно.Ţi s-a părut ciudat?
Това стори ли ви се странно?În orice altă zi mi s-ar fi părut ciudat.
Всеки друг ден това щеше да е странно.Da… mi s-a părut ciudat, ştiţi?
Да. Мислех, че е странно, сещате ли се?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
pare o nebunie
pare un pic
pare în regulă
toată lumea pareoamenii parpare o prostie
pare un fel
pare asa
pare de treabă
pare drăguţ
Повече
Използване със наречия
îmi pare rău
pare foarte
pare destul
decât parepare atât
pare ciudat
se pare foarte
pare imposibil
pare cam
se pare destul
Повече
Използване с глаголи
Повече
Şi asta nu ţi s-a părut ciudat?
И това не ти се е сторило странно?Mereu mi s-a părut ciudat că are Cora un frate.
Винаги ми е било странно, че Кора има брат.Poliţiştilor nu li s-a părut ciudat?
Полицията не го ли е сметнала за странно?Apoi mi s-a părut ciudat să mîni vite pe acolo?
После реших, че е странно да кара добитъка. Добитък?Când nu eram la coafor şi machiaj, nu a părut ciudat?
Не беше ли странно, че не бях тук?Nu vi s-a părut ciudat?
Не ви ли се стори странно.N-ar fi părut ciudat dacă Marko murea din aceeasi cauză.
Няма да е странно, ако и Марко умре от същото.Tata ţi s-a părut ciudat?
Татко звучеше ли ти странно?Mi s-a părut ciudat, căci i-am văzut masina în parcare.
Което беше странно, защото видях колата му на паркинга.Şi nu i s-a părut ciudat?
Това не й ли се стори странно?Nu vi s-a părut ciudat că domnul Kershaw nu şi-a luat la revedere?
Не е ли странно, че г-н Кършоу не се сбогува?Lui Hansel i s-a părut ciudat că.
Хензел реши, че е странно, че те.Nu ţi s-a părut ciudat să laşi pe cineva undeva, în pustiu?
Не ти ли се стори странно да оставите някого насред пустошта?La început mi s-a părut ciudat, dar voiam să.
Странно беше, но не можех да.Mi s-a părut ciudat că strămosii nostri au păstrat acelasi gen de jurnal.
Странно е, че предците ни са си водили еднакви дневници.Soacrei tale trebuie să i se fi părut ciudat că te-am condus eu acolo.
На твоята свекърва, сигурно й се е сторило странно, че съм те докарал.Nu ţi s-a părut ciudat că n-ai întâlnit pe cineva din partea familiei sale?
Не е ли странно, че не си виждал нейн роднина?Gândindu-mă mai bine… mi s-a părut ciudat că în telefon erau doar mesajele tale.
Като се замислих беше странно, че на телефона бяха само твоите съобщения.Mi s-a părut ciudat, dar m-am gândit că lucra la o chestie sub acoperire, că făcea un schimb pentru un subiect.
Помислих, че е странно, но реших, че работи върху нещо под прикритие, че ги разменя за история или нещо такова.Ea nu a pomenit de ea, şi ar fi părut ciudat, că doar ce am aflat despre Pastorul Tim.
Тя нямаше да го даде, а и щеше да е странно, като тъкмо разбрахме за пастор Тим.Mi s-a părut ciudat că a cerut apă cu zahăr si nu limonadă sau apă cu gheată, sau apă obisnuită, de la robinet.
Помислих си, че е странно да ме моли за вода със захар, а не за лимонада или вода с лед или обикновена вода, вода от чешмата.Nu, ştiu doar că mi s-a părut ciudat, căci tata a urât dintotdeauna armele.
Не. Само помня, че беше странно, защото баща ми е бил против оръжията през целия си живот.Ţi s-a părut ciudat când… s-a spart bula tehnologică în 2001 şi piaţa imobiliară din San Jose, capitala tehnologică a lumii.
Не мислиш ли, че беше странно, когато техно-балонът се спука през 2001-ва, а жилищният пазар в Сан Хосе, техно-столицата на света.Întotdeauna mi s-a părut ciudat, că avem doar aproximativ 5 crime pe an, în El Paso, de când sunt eu acolo.
Винаги ми е било странно, че има пет убийства на година в Ел Пасо, откакто съм полицай.Şi mie mi s-a părut ciudat lucrul ăsta, dar măcar nu te-ai transformat într-un vampir ca restul.
И аз мисля, че това беше странно, но от друга страна поне не те е превърнал във вампир като другите.
