Какво е " S-A EXAMINAT " на Български - превод на Български

• е изследван
• се разгледа
• беше проверено
• прегледа

Примери за използване на S-a examinat на Румънски и техните преводи на Български

Din câte se știe, nu s-a examinat o astfel de solicitare.
Доколкото е известно, такива искания не са разглеждани.

S-a examinat posibilitatea de a reduce lista de produse textile?
Разгледана ли е възможността да се съкрати списъкът с текстилни продукти?

În orice caz, după cum se precizează mai jos în considerentul 48, s-a examinat nivelul importurilor consecutiv perioadei de anchetă și s-a constatat că acesta este semnificativ.
Във всеки случай, както е посочено по-долу в съображение 48, равнището на вноса след ПР беше проверено и беше счетено за значително.

S-a examinat situaţia de pe piaţa valutară şi posibilul scenariu al evoluţiei economico-financiare a ţării.
На него се е обсъдила ситуацията на валутния пазар и възможният сценарий за финансово-икономическото развитие на страната.

Instanța de insolvență stabilește valoarea acelei plăți luând în considerare toate circumstanțele în care s-a exercitat și s-a examinat dreptul de acoperire a unei creanțe din garanție, până la valoarea cu care garanția menționată în cerere a depășit valoarea constatată a garanției.
Размерът на плащането се определя от съда по несъстоятелността с оглед на всички обстоятелства, свързани с упражняването и прегледа на правото на обезпечено вземане, до размера на сумата, с която стойността на посоченото в молбата обезпечение надхвърля установената стойност на обезпечението.

S-a examinat dacă, în ciuda volumului importurilor respective, centrul de interes al societăților a fost în interiorul Comunității.
Съответно беше проверено дали, въпреки този обем на вноса, интересите на посочените дружества са съсредоточени в Общността.

Pentru a stabili dacă au fost aduse sau nu prejudicii industriei din Uniune și pentru a determina nivelul consumului și diferiții indicatori economici referitori la situația industriei din Uniune, s-a examinat dacă și în ce măsură utilizarea ulterioară a producției de produs similar din industria din Uniune trebuie luată în considerare în cadrul analizei.
За да се установи дали производството на Общността е претърпяло щета или не и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на производството на Общността, бе проучено дали и до каква степен последващата употреба на производството на Общността на подобния продукт трябва да се вземе предвид в анализа.

S-a examinat apoi dacă produsul similar a fost vândut în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
След това бе проверено дали сходният продукт е бил продаван при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.

Relaţia farmacocinetică/ farmacodinamică Nu a existat nici o relaţie între concentraţiile plasmatice ale fracţiei antipsihotice active şi schimbarea în scorurile totale pe scala sindromului pozitiv şi negativ PANSS(Positive And Negative Syndrome Scale) şi în scorurile totale pe scala simptomelor extrapiramidale ESRS(Extrapyramidal Symptom Rating Scale) de- a lungul vizitelor de evaluare în oricare din studiile aflate în faza III când s- a examinat eficacitatea şi siguranţa.
Връзка фармакокинетика/ фармакодинамика Няма връзка между плазмените концентрации на активната антипсихотична фракция и промените в общия брой точки по PANSS(Скала за оценка на позитивните и негативните синдроми) и общия брой точки по ESRS(Скала за оценка на екстрапирамидните симптоми) при посещенията за оценка на състоянието в нито едно от проучванията във фаза III, при които са изследвани ефективността и безопасността.

În studiile de farmacologie clinică s- a examinat potenţialul tadalafilului de a creşte efectele hipotensive ale antihipertensivelor.
При клинични фармакологични проучвания е изследван потенциалът на тадалафил да усилва хипотензивните ефекти на антихипертензивните лекарствени продукти.

S-a examinat, de asemenea, dacă vânzările interne ale produsului similar puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale, conform articolului 2 alineatul(4) din regulamentul de bază.
Беше разгледано също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.

În studiile de farmacologie clinică s-a examinat potenţialul tadalafilului(10 mg şi 20 mg) de a creşte efectele hipotensive ale medicamentelor antihipertensive.
Вклинични фармакологични проучвания е изследван потенциалът на тадалафил(10 и 20 mg) да усилва хипотензивните ефекти на антихипертензивните лекарствени продукти.

S-a examinat subiectul cu Metatron din punct de vedere al chakrelor, al energiilor diferitelor organe si schimbarile observate din punct de vedere emotional si energetic, al simetriei dreapta/stanga si al echilibrarii organelor.
Този въпрос беше разгледан с Метатрон от гледна точка на енергиите на чакрите, различни органи и наблюдаваните промени по отношение на емоционална енергия, дясно/ляво симетрия и балансиране на органи.

(77) Conform art. 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă prelungirea măsurilor anti-dumping existente ar putea contraveni interesului general al Comunităţii.
(77) В съответствие с член 21 от основния регламент, беше направена оценка дали продължаването на съществуващите антидъмпингови мерки би било против интересите на Общността като цяло.

S-a examinat, prin urmare, dacă impunerea unor taxe antidumping, care, în cazul exportatorilor afiliați ai producătorilor menționați în considerentul 122, sunt relativ scăzute, nu ar schimba, în ceea ce privește cel puțin doi producători cooperanți, principalii parametri economici care au condus la procesul de delocalizare.
Следователно беше проучено дали налагането на антидъмпингови мита, които при износителите, свързани с посочените в съображение 122 производители, са относително ниски, би променило основните икономически параметри, довели до процеса на делокализация, по отношение на най-малко двама от оказалите съдействие производители.

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă, în ciuda concluziei privind dumpingul prejudiciabil, există motive incontestabile pentru a se concluziona că nu este în interesul Comunității să se adopte măsuri în acest caz specific.
В съответствие с член 21 от основния регламент бе изследвано дали, въпреки заключението относно увреждащия дъмпинг, съществуват належащи причини да се заключава, че не е в интерес на Общността да се приемат мерки в този конкретен случай.

Pe această bază, s-a examinat dacă există motive imperioase pentru a concluziona că nu este în interesul Uniunii să se mențină măsurile în vigoare.
Въз основа на това бе разгледан въпросът дали има наложителни причини да се направи заключението, че запазването на съществуващите мерки не би било в интерес на Съюза.

(127) Pe baza concluziilor de mai sus privind subvenţia, prejudiciul, raportul de cauzalitate şi interesul Comunităţii, s-a examinat sub ce formă şi la ce nivel trebuie să fie impuse măsurile compensatorii definitive, pentru a elimina efectele de distorsiune a schimburilor imputabile subvenţiilor prejudiciabile şi pentru a restabili condiţiile concurenţiale efective pe piaţa comunitară a sârmelor fine din oţeluri inoxidabile.
(127) Въз основа на горните заключения относно субсидирането, вредите, причинноследствената връзка и интереса на Общността, се разгледа въпроса под каква форма и на какво ниво трябва да се предприемат окончателни изравнителни мерки, за да се елиминира изкривяващия търговията ефект на нанасящите вреда субсидии и да се възстановят ефективните конкурентни условия на пазара на Общността за тънка тел от неръждаема стомана.

Intr-un studiu suplimentar s-a examinat eficacitatea Exjade la 184 pacienti care nu au putut fi tratati fara deferoxamina, inclusiv la pacientii cu beta talasemie majora si cu alte tipuri de anemie.
В допълнително проучване е разгледана ефективността на Exjade при 184 пациенти, които не са могли да бъдат лекувани с дефероксамин, включително пациенти с бета таласемия майор и с други видове анемия.

(80) Pe această bază s-a examinat dacă, în ciuda concluziilor privind menţinerea şi reapariţia dumpingului prejudiciator, există motive imperioase ce ar putea duce la concluzia că menţinerea măsurilor în acest caz particular nu este în interesul Comunităţii.
(80) На тази основа беше оценено дали, въпреки заключенията относно продължаване и ново възникване на причиняващ вреда дъмпинг, съществуват основателни причини, които биха довели до заключението, че не е оправдано от гледна точка на интересите на Общността мерките да бъдат оставени в действие в този конкретен случай.

Cand s-au examinat creierele soarecilor care postesc, au descoperit ceva extraordinar.
Когато изследвали мозъците на постещите мишки, открили нещо изключително.

În majoritatea cazurilor, recomandarea este adresată unui ginecolog de sex masculin care și-a examinat soția.
В повечето случаи препоръката се дава на мъжки гинеколог, който прегледа жена си.

S-au examinat următoarele opțiuni(pentru fiecare secțiune, opțiunea preferată este evidențiată cu gri):.
Разгледани са следните варианти(за всеки раздел предпочитаният вариант е маркиран):.

În fiecare an și-a examinat mâinile și nu a observat niciun semn al vreunei boli degenerative, nici măcar la mâna pe care și-a„trosnit-o”.
Всяка година той разглеждал ръцете си и никога не открил следи от дегенеративна болест, дори на ръката си, която„хруптял“.

S-au examinat şi măsurile luate pentru sprijinirea industriilor mari consumatoare de energie împotriva riscului de relocare a emisiilor de carbon, conform cerinţelor Directivei ETS(directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii).
Разглеждат се и мерките, предприети в подкрепа на енергоемките отрасли срещу риска от изместване на въглеродните емисии, както е предвидено съгласно Директивата за СТЕ(схема за търговия с емисии).

Pavel și-a examinat propriile lui cuvinte și fapte și a găsit că sunt în concordanță cu sistemul lui moral și de valori, care se baza bineînțeles pe standardul lui Dumnezeu.
Павел изследвал своите собствени думи и дела и ги намерил за съответстващи на своя морал и ценностна система, които, разбира се, били основани на Божиите стандарти.

Pavel și-a examinat propriile lui cuvinte și fapte și a găsit că sunt în concordanță cu sistemul lui moral și de valori, care se baza bineînțeles pe standardul lui Dumnezeu. Conștiința lui verifica integritatea inimii lui.
Павел изследвал своите собствени думи и дела и ги намерил за съответстващи на своя морал и ценностна система, които, разбира се, били основани на Божиите стандарти.

La această întrunire s-au examinat şi aprobat în unanimitate rezumate ale celor şase subiecte selectate, care s-au publicat consecutiv în câteva limbi şi au fost supuse spre examinare, ca şi întreaga lucrarea anterioară de pregătire a sinodului, criticii nemiloase a teologilor ortodocşi.
На заседанието били разгледани и съгласувани реферати по избраните шест теми, които след това бяха отпечатани на няколко езика и които, заедно с цялата предишна дейност по подготовка на събора, бяха подложени на безпощадна критика от страна на православни богослови.