Какво е " S-AR FI TREZIT " на Български - превод на Български

• се беше събудила

Примери за използване на S-ar fi trezit на Румънски и техните преводи на Български

Marele La Pira s-ar fi trezit la 3:30.
Великият Пира е ставал в 3:30 часа.

Si s-ar fi trezit toti, fata nebuna.
И всички щяха да се събудят, лудо момиче.

Mai devreme sau mai tarziu, s-ar fi trezit singuri.
Рано или късно сами щяха да се пробудят.

Nu s-ar fi trezit în zori ca sa hraneasca taurul.
Той не би станал рано, за да нахрани бика.

Mi-aş fi luat rămas bun dacă s-ar fi trezit.
Трябваше да и кажа довиждане, ако се беше събудила.

Ca si cum s-ar fi trezit dintr-un vis urat, doamna a zis:.
Сякаш пробудена от дълбок сън, тя отговорила:.

Dar ar fi mai bine dacă s-ar fi trezit până acum.
Но би било по-добре, ако вече се беше събудил.

Altfel, ea nu s-ar fi trezit în timp pentru a-l prinde pe tatăl ei cu acel cuţit în mână.
В противен случай нямаше да се събуди на време, за да завари баща си с нож в ръка.

Pun pariu că te-ai mişca mai repede dacă s-ar fi trezit Jane.
Обзалагам се, че щеше да си по-бърз ако Джейн се беше събудила.

Ca şi cum George s-ar fi trezit şi ar fi început să vorbească.
Сякаш Джордж току-що беше започнал да говори.

Auzind aceasta, Zhao s-a simţit ca şi cum s-ar fi trezit dintr-un vis.
След като чул това, Джао се почувствал като пробуден от след дълъг сън.

Un pahar de vin şi s-ar fi trezit cu virtutea pătată, şi logodna anulată.
Чаша вино, и тя събуди ли се с унищожена добродетел с този брак е свършено.

Unii mi-au spus:"Dacă i-ai fi dat o palmă, poate s-ar fi trezit la realitate".
Те казват:" Ако имаше, някои отдавна щеше да се е настанил там.".

Se simțea de parcă s-ar fi trezit dintr-o visare îndelungată, plină de melancolie.
Той беше с впечатлението, че се събужда от продължителен сън, изпъстрен със съновидения.

Apoi l-aş fi pocnit pe micuţ, l-aş fi pus în cel mare şi l-aş fi cusut, aşteptând şi ascultând ţipetele celui mic care s-ar fi trezit în propriul lui frate.
После щях да съборя малкия, да сложа малкия в големия, тогава да зашия големия, и тогава щях да чакам и да чуя как малкия крещи, събудил се вътре в собствения си брат.

Era ca şi cum un pacient s-ar fi trezit în mijlocul operaţiei.
Е било все едно пациент се събужда по средата на операция.

Dacă s-ar fi trezit în el un sentiment al eului, această armonie ar fi fost deranjată.
И ако тогава в него се беше събудило чувство за„Аз“, щеше веднага да наруши тази хармония.

Nu… şi chiar dacă Raymond s-ar fi trezit, oricum aş fi plecat.
Не… дори Реймънд да се беше събудил, така или иначе аз щях да отида.

Sau bărbatul acela si-ar fi potrivit alarma si s-ar fi trezit cu cinci minute mai devreme sau dacă taximetristul nu s-ar fi oprit pentru o cafea sau dacă femeia si-ar fi luat haina si s-ar fi urcat în primul taxi.
Ако мъжът бе включил алармата си и бе станал 5 минути по-рано. Ако таксиметровия шофьор не бе спрял да си вземе кафе. Ако жената не си бе забравила палтото и бе хванала предното такси.

Ştiu că nu sunt Neelix, dar pot afirma cu deplină siguranţă că dacă situaţia ar fi fost inversă… dacă s-ar fi trezit brusc fără tine în viaţa lui… ar fi fost complet pierdut.
Знам, че не съм Ниликс, но приемам с абсолютна сигурност, че ако ситуацията беше обратна- ако изведнъж остане без теб- ще бъде напълно изгубен.

Dacă nu ai fi făcut asta, acel om s-ar fi trezit dimineaţa următoare, ar fi mers la restaurant şi ar fi omorât pe toţi.
Ако не беше направил това, той на следващата сутрин щеше да стане, да отиде в закусвалнята и да убие всички там.

(Aplauze) În timp ce toţi fraţii erau ocupaţi să fie hiper-conectaţi tot timpul. Poate că o soră ar fi remarcat aisbergul, pentru că s-ar fi trezit dintr-un somn de şapte ore şi jumătate sau opt. şi ar fi fost capabilă să vadă imaginea de ansamblu.
(Ръкопляскания) Докато всички братя били заети, просто да бъдат хипер-свързани денонощно, може би една сестра би забелязала айсберга, защото тя щеше да се събуди от седем и половина или осем часов сън, и щеше да види голямата картина.

Acest lucru nu ar fi avut sfârşit dacă nu s-ar fi trezit şi au realizat că au căsătoria perfectă… şi vreau să spun perfectă.
Това нямаше да свърши, ако един ден не се бяха събудили и разбрали, че всеки един от тях се е оженил за перфектния си партньор.

Roger Dalton era prost dar nu crezi că s-ar fi trezit înainte să se pârlească de tot?
Роджър Далтън беше тъп, но едва ли би спал, ако усети, че задникът му гори?

Dacă s-ar fi ars cu ţigara, s-ar fi trezit, nu s-ar fi făcut scrum.
Ако се е изгорила с цигара, щеше да се събуди, не да се изпепели.

Dacă parlamentul ar fi respins pachetul, grecii s-ar fi trezit într-o situaţie şi mai rea în dimineaţa următoare, a declarat el.
Ако парламентът не беше приел пакета, заяви той, гърците щяха да се събудят в по-лоша ситуация.

Ar fi fost un război total dacă echipele şefilor morţi s-ar fi trezit în dimineaţa următoare şi ar fi aflat ce li se întâmplase conducătorilor lor.
Щеше да започне тотална война, ако хората на убитите шефове събуждайки се на сутринта научеха какво се е случило с техните главатари.

Consider că actuala criză nu ar fi avut un efect atât de drastic dacă statele membre s-ar fi trezit mai devreme şi s-ar fi angajat să creeze o politică energetică europeană nu numai la nivel teoretic.
Вярвам, че настоящата криза не би имала такъв драстичен ефект, ако държавите-членки не бяха се осъзнали едва в последния момент и се бяха ангажирали с обща европейска енергийна политика не само на думи.

Putea să stea la marginea bătăliei, alături de băieţii deştepţi, iar azi, soţia lui l-ar fi făcut să se simtă groaznic, băieţii săi ar fi fost ingraţi, şi s-ar fi trezi de trei ori pe noapte ca să se uşureze într-un vas.
Можеше да стои край битката, като умните хора и днес жена му щеше да му вгорчава живота, синовете му щяха да са неблагодарни, а той щеше да се буди три пъти нощем, за да пикае в гърнето.

Semnele vitale sunt normale, de parcă nu ar fi păţit absolut nimic. Parcă s-a fi trezit după un somn bun.
Био-данните им се нормализират, така сякаш не са претърпели нищо по-лошо от един здрав сън.