Какво е " TRECU " на Български - превод на Български

• мина
• премина
• минава
• преминал

Примери за използване на Trecu на Румънски и техните преводи на Български

Încă n-au trecu 24 de ore.
Не са минали още 24 часа.

Trecu prin camera din mijloc.
Излизам през средата на стаята.

Ce-ţi trecu prin cap?
Какво си сложил на главата си?

În drum către biroul său, Dessard trecu prin bucătărie.
На път към канцеларията си Десар мина през кухнята.

O oră trecu destul de repede.
Един час минава много бързо.

Vă amintiți toți de buboiul ăsta de anul trecu, nu-i așa?
Всички помним този цирей от миналата година, нали?

Inelul trecu din mână în mână.
Пръстенът премина от ръка в ръка.

Bătrâna vârî mâna în buzunar să scoată cheile și trecu în camera de dincolo, după perdea.
Старицата бръкна в джоба за ключовете и отиде в другата стая, зад завесата.

Vestea trecu din ureche în ureche.
Тези новини се предаваха от ухо на ухо.

Fu condus într-o camera însorita si se trase putin înapoi când trecu prin razele directe ale soarelui(da, cam portocalii).
Беше въведен в светла стая и леко присви очи, когато мина под преките слънчеви лъчи(да, оранжевеникави).

Sam trecu de munţii 'nalţi""Până-n văile de-aiurea".
Сам премина величествените планини И в долините слезе.

Astfel adună el cât mai multe bărci și trecu cu ele atâta oștire cât îi fu cu putință.
И тъй Александър събрал колкото е възможно повече лодки и превозил с тях толкова войска, колкото било възможно по тоя начин.

Imediat ce trecu pragul, înțelese că nu era ceva în ordine.
Още щом прекрачи прага, разбра, че нещо не е наред.

Trecu oră după oră într-o așteptare înfiorătoare, iar steaua nu apăru.
Минаваше час след час в мъчително очакване, а звездата не изгряваше.

Între timp o barcă trecu pe lângă ei, iar ei au cerut să urce la bord.
Междувременно край тях минала лодка и те помолили екипажа ѝ да ги вземе на борда.

Trecu prin pădurice asemeni unei umbre şi ca o umbră pluti peste grădină.
Като сянка мина през горичката и като сянка се понесе над градината.

Între timp o barcă trecu pe lângă ei, iar ei au cerut să urce la bord.
В това време един кораб минал покрай тях и те поискали от екипажа да ги качи на борда.

Zosima trecu Iordanul si intra in adancul pustiei si merse cale de 20 de zile.
Причестена тя тръгва отвъд Йордан, в Йорданската пустиня и ходи 20 дни пеша.

Insa timpul trecu si nimeni nu-i raspunse.
Но времето минава, а никой не се отзовава.

Chiar îi trecu prin cap să-l invite să o însoţească pe balcon şi să fumeze o ţigară împreună, fiindcă era sigură că fuma.
Мина й през ума да го повика да попушат на балкона, защото бе сигурна, че той е пушач.

Chiar si Buna Dispozitie trecu pe lânga Iubire, dar era atât de multumita, încât nici.
Щастието също преминало покрай Любовта, но то било толкова щастливо, че дори.

Xerxes trecu de ochii tulburi şi de sufletele goale ale creaturilor deşarte ce sãlãşluiesc în umbra inimilor tuturor oamenilor.
Ксеркс преминал покрай празните очи- пусти души на мрачни същества, обитаващи най-тъмните кътчета в сърцата на хората.

Pe cand se da jos din masina un camion trecu in viteza pe langa el si facu praf usa de pe partea soferului.
При излезането му, един камион преминава твърде близо и се блъска във вратата от страната на водача.

Harlan trecu apoi la acea aripă a bibliotecii care adăpostea mecanismele şi instrumentaţia diferitelor Secole 575.
Харлан премина в другото крило на библиотеката, където бе уредена сбирка на приборите и инструментите от различните Реалности на 575-ия.

Celţilor şi trecu Alpii, pentru a pătrunde în Italia.
Алцек минава през Алпите и слиза в Италия.

Un gând îmi trecu prin minte: nici măcar nu știam dacă mai era în viață.
Една мисъл мина през ума ми- аз дори не знаех дали тя е още жива.

Însă astăzi trecu doar prin faţa câtorva buticuri şi aruncă o privire prin vitrine.
Днес обаче само мина покрай няколко сергии и погледна една-две витрини.

Trei ani mai tîrziu Chilbudios trecu fluviul, ca de obicei, cu oaste puţină, iar sclavinii îl întîmpinară cu toată mulţimea.
Три години по-късно Хилвуд както обикновено преминал реката с малобройна войска, но склавините го посрещнали с цялата си мощ.