Какво е " UN DOCUMENT CARE ATESTĂ " на Български - превод на Български

• документ удостоверяващ

Примери за използване на Un document care atestă на Румънски и техните преводи на Български

E un document care atestă cooperarea şi serviciile tale.
Това е документ, който показва твоето сътрудничество.

Certificatul"Firmă de Încredere" este un document care atestă reputația impecabilă în mediul online.
Сертификатът"Коректна фирма" е документ, удостоверяващ безупречната репутация на фирмата в интернет пространството.

Un document care atestă gradul de rudenie și grupul de persoane eligibile dacă infracțiunea a cauzat decesul victimei.
Документ, доказващ връзката на роднините и групата на правоимащи лица, ако престъплението е довело до смъртта на жертвата.

(b) agențiile entităților străine în temeiul articolului 24 din Legea privind promovarea investițiilor: un document care atestă înregistrarea la Camera de Comerț și Industrie a Bulgariei;
От Закона за насърчаване на инвестициите- документ за регистрация в Българската търговско-промишлена палата;

Există, de asemenea, un document care atestă efectuarea testelor pentru defecte.
Има и документ, удостоверяващ провеждането на тестове за дефекти.

O copie a documentului național de identitate pentru părinți sau tutori sau, în cazul resortisanților unui stat membru al Uniunii Europene, un document care atestă cetățenia lor;
Копие от националния документ за самоличност на родителите или настойниците или, ако те са граждани на държава- членка на ЕС, документ, с който се удостоверява тяхното гражданство.

(c) persoane juridice străine: un document care atestă desfășurarea de activități comerciale în Bulgaria;
Чуждестранните юридически лица- документ, удостоверяващ извършването на дейност на територията на Република България;

(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 prin care autorităților competente din statele membre li se solicită să emită, la cerere și după efectuarea unor controale adecvate, un document care atestă că un produs îndeplinește condițiile pentru a beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 42, съгласно които да се изисква компетентните органи на държавите членки да издават, въз основа на искане и след извършване на съответните проверки, документ, удостоверяващ за даден продукт изпълнението на условията, за ползване на специално третиране при внос в трета държава.

Un document care atestă că întreprinderea are marja de solvabilitate minimă calculată în conformitate cu articolele 16 și 17 din Directiva 73/239/CEE;
Удостоверяващ, че предприятието притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17 от Директива 73/239/EИО;

O dată cu modificarea numărului de înmatriculare, în baza de date se va elibera, prin intermediul SIEGMCR, un document care atestă efectuarea modificării şi valabilitatea rovinietei pentru noul număr de înmatriculare, în două exemplare identice, dintre care:..
При вече сменен регистрационен номер, в базата данни ще се издаде, чрез SIEGMCR, документ, удостоверяващ промяната и валидността на винетката за новия регистрационен номер, в два еднообразни екземпляра, от които:.

Un document care atestă remunerația primită de victimă în cadrul raporturilor de muncă sau al unor raporturi echivalente pentru perioada de șase luni anterioară datei săvârșirii infracțiunii;
Документ, удостоверяващ получавани от пострадалия доходи по трудови или приравнени правоотношения за период 6 месеца преди датата на извършване на престъплението;

Nu mai este nevoie de a avea o formare adecvată sau practică de către persoana care conduce compania, dar invariabil la cererea de înregistrare trebuie să fie însoţită de un document care atestă un contract de instituţie de asigurare sau de o declaraţie de acceptare a plăţilor exclusiv în contul fiduciar(turism intern).
Вече не е необходимо да има достатъчно обучение или практика от лицето, заглавието на компанията, но неизменно към заявлението за регистрация трябва да бъдат придружени от документ за договор за застраховка институция или декларация за приемане на плащания единствено в доверителната сметка(вътрешният туризъм).

(e) sucursale și filiale: un document care atestă înființarea acestora și în care se menționează persoana(persoanele) care le administrează și/sau care le reprezintă;
Клоновете и поделенията- акт, удостоверяващ създаването им и определящ лицето, което ги управлява и/или представлява;

(1) La exportul produselor care, conform acordurilor încheiate de către Comunitate în virtutea articolului 300 din tratat, pot beneficia de un tratament special la importul într-o ţară terţă dacă anumite condiţii sunt îndeplinite, autorităţile competente ale statelor membre eliberează, la cerere şi după controale adecvate, un document care atestă că aceste condiţii sunt îndeplinite.
При износ на продукти, които могат, съгласно споразуменията, сключени от Общността в съответствие с член 300 от Договора, да се ползват със специални преференции при внос в трета страна, ако са спазени определени условия, компетентните органи на държавите-членки издават, при поискване и след съответните проверки, документ, удостоверяващ, че условията са спазени.

Un document care atestă că produsul a fost prezentat biroului vamal într-o ţară terţă sau unul sau mai multe din documentele menţionate la art. 16 alin.(1),(2) şi(4).
Документ, от който става ясно, че продуктът е представен в митническа служба на трета страна, или един или повече от документите, посочени в член 16, параграфи 1, 2 и 4.

Un act de procedură depus în instanță de un reprezentant trebuie să conțină informațiile despre reprezentant menționate la punctele 2 și 3 de mai sus și trebuie să fie însoțit de un document care atestă drepturile și obligațiile reprezentantului, atât timp cât un astfel de document nu a fost încă depus sau atât timp cât termenul de valabilitate al autorizației depuse la dosar a expirat.
Процесуален документ, внесен в съда от представител, трябва да съдържа информацията за представителя, посочена в точки 2 и 3 по-горе, и трябва да бъде придружен от документ, удостоверяващ правата и задълженията на представителя, ако такъв документ все още не е внесен или ако срокът на валидност на упълномощаването, включено в досието, е изтекъл.

Un document care atestă că produsul a fost prezentat biroului vamal într-o țară terță sau unul sau mai multe din documentele menționate la articolul 17 alineatele(1),(2) și(4).
Документ, от който става ясно, че продуктът е представен в митническо учреждение на трета страна, или един или повече от документите, посочени в член 17, параграфи 1, 2.

În temeiul articolului 20 alineatul(1) din Regulamentul privind imigrarea, ministrul de interne poate refuza să elibereze, poate revoca sau poate refuza să reînnoiască un certificat de înregistrare, un document care atestă șederea permanentă sau un permis de ședere permanentă„dacă refuzul sau revocarea sunt justificate de motive de ordine publică, de siguranță publică sau de sănătatepublică”.
Съгласно член 20, параграф 1 от този правилник министърът на вътрешните работи може да откаже издаването, да отмени или да откаже подновяването на удостоверение за регистрация, карта за пребиваване, документ, удостоверяващ постоянно пребиваване, или карта за постоянно пребиваване,„ако отказът или отмяната са обосновани от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве“.

Un document care atestă că hotărârea au fost corect adusă la cunoștința pârâtului sau care atestă că aceasta din urmă a acceptat hotărârea, în cazul unei hotărâri pronunțate în lipsă.
Документ, удостоверяващ надлежното връчване на документите на ответника или удостоверяващ, че последният е приел решението, ако решението е произнесено в негово отсъствие.

Declaraţie de conformitate AFS" înseamnă un document care atestă respectarea dispoziţiilor din anexa I la Convenţia AFS, emis de către un organism recunoscut în numele administraţiei unui stat membru;
Заявление за съответствие AFS" означава документ, който отчита съответствието с приложение І към Конвенцията AFS, издаден от призната организация от името на администрацията на държава-членка;

Un document care atestă obligația de întreținere a persoanei decedate sau asigurarea întreținerii de către persoana decedată, în cazul în care aceasta este o persoană față de care persoana decedată avea o obligație de întreținere.
Документ, доказващ задължение за издръжка на починалото лице, или предоставянето на издръжка от починалото лице, ако става дума за лице, по отношение на което починалото лице е имало задължение за издръжка.

Alin.(2), se întocmeşte în statul membru producător un document care atestă conformitatea contractului cu condiţiile impuse şi care precizează că seminţele indicate în acest document pot să beneficieze de ajutor.
Параграф 2, в държавата-членка производител се съставя документ, който удостоверява, че договорът съответства на установените условия и в който се заявява, че семената, посочени в документа, отговарят на изискванията за предоставяне на помощ.

Chiar dacă aveți un document care atestă rezidența dvs permanentă(„Permanent Residence”) va trebui să solicitați noul statut de rezident permanent(„settled status”), deoarece„Permanent Residence” nu va mai fi valabilă începând cu data de 31 decembrie 2020.
Ако имате документ за постоянно местожителство(Permanent Residence), трябва да кандидатствате за Статут на уседналост. Този документ(PR) става невалиден на 31 декември 2020 година.

Elevii fără venit permanent din muncă și un document care atestă existența unei persoane pot, desigur, utiliza creditele de consum obișnuite, dar vor fi privați de niște termeni mai avantajoși și preferențiali pe care companiile le oferă pentru a satisface nevoile și abilitățile studenților.
Студентите без постоянен трудов доход и документ, доказващ наличието на такъв, разбира се могат да ползват обикновен потребителски кредит, но така ще се лишат от някои по-изгодни, преференциални условия, които компаниите предлагат, за да отговорят на нуждите и възможностите на студентите.

Odata cu modificarea numarului de inmatriculare, in baza de date se va elibera, prin intermediul SIEGMCR, un document care atesta efectuarea modificarii si valabilitatea peajului pentru noul numar de inmatriculare, in doua exemplare identice, dintre care:..
При вече сменен регистрационен номер, в базата данни ще се издаде, чрез SIEGMCR, документ, удостоверяващ промяната и валидността на винетката за новия регистрационен номер, в два еднообразни екземпляра, от които:.

În cazul în care victima unei infracţiuni violente a primit despăgubiri din partea făptaşului sau a unui complice şi acest fapt este dovedit pe baza unui document care atestă plata, suma despăgubirilor acordate de către stat se reduce cu suma reprezentând despăgubirile primite până la acea dată. Sus.
Когато жертва на тежко престъпление получи обезщетение от извършителя или негов съучастник и това се докаже посредством документ, удостоверяващ плащането, размерът на платимата държавна компенсация следва да се намали с размера на компенсацията, която вече е получена. Нагоре.

Dacă într-un stat membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea ei sunt condiţionate doar de deţinerea unui document care atestă educaţia şi confirmă o pregătire generală la nivelul învăţământului primar, gimnazial sau liceal, autoritatea competentă nu poate să îngrădească unui cetăţean al unui stat membru, pe motivul unor calificări inadecvate, accesul la această profesie sau exercitarea în aceleaşi condiţii ca proprii ei cetăţeni, dacă solicitantul deţine calificări oficiale de nivel corespondent acordate în alt stat membru.
Когато в приемащата държава-членка достъпът или упражняването на регламентирана професия е подчинен само на притежаването на документ, който удостоверява общо образование на равнище основно или средно, компетентният орган не може поради липсата на квалификация да откаже на гражданин на държава-членка да има достъп или да упражнява тази професия при същите условия като местните граждани, ако молителят притежава документ за образование на съответно равнище, издаден в друга държава-членка.

În cazul în care victima unei infracţiuni violente a primit despăgubiri din partea făptaşului sau a unui complice şi acest fapt este dovedit pe baza unui document care atestă plata, suma despăgubirilor acordate de către stat se reduce cu suma reprezentând despăgubirile primite până la acea dată.
Когато жертва на тежко престъпление е получила компенсация от извършителя или негов съучастник и това е доказано посредством документ, удостоверяващ плащането, размерът на дължимата компенсация от държавата се намалява с размера на вече получената компенсация.

Dacă acesta semnează prin intermediul unui reprezentant, trebui inclus și documentul de împuternicire sau un alt document care atestă competențele de reprezentare.
Ако е подписана от представител, към нея трябва да бъде приложено пълномощно или друг документ, удостоверяващ правото на представителство.