Hvad Betyder ZU EINEM PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til et program

Eksempler på brug af Zu einem programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wollen wir zu einem Programm mit Würde und Klasse wechseln?
Skal vi skifte til et lidt mere respektabelt og stilfuldt program?

Das hat die Folge, daß das Programm"Kultur 2000" zu einem Programm der Bürger wird.
Vi vil hermed gøre Kultur 2000-programmet til borgernes program.

Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist.
Problemrapporten vedrører et program, som ikke længere er installeret.

Einige Zeit nach dem Zombieausbruch habe ich mich als Freiwilliger zu einem Programm gemeldet.
Måneder efter zombieudbruddet, meldte jeg mig frivilligt til et forsøgsprogram.

Stellungnahme zu einem Programm für statistische Erhebungen für das Jahr 2005 CON/ 2004/36.
Udtalelse om et program for statistiske undersøgelser i 2005 CON/ 2004/36.

Das dürfen wir nicht vergessen, und davor dürfen wir nicht die Augen verschließen, wir müssen dieses gesamte Programm zu einem Programm der Freiheit machen.
Det må vi ikke glemme, vi må ikke lukke øjnene for det, vi må gøre programmet til et frihedsprogram samlet set.

Zu einem Programm„Tourismus und Umweltschutz" gehören die geeigneten Instrumente zur Förderung des sogenannten„Sanften Tourismus.
Et program for»turisme og miljøbeskyttelse« omfatter instrumenter, der er egnede til at fremme»miljørigtig turisme«.

Die Kommission hat dem Rat am 17. Dezember(2) eine Mitteilung zu einem Programm unter dem Titel„Europa gegen den Krebs" zugeleitet.
Den 17. december2 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om et program vedrørende en»europæisk indsats mod kræft«.

Zusammenstellung eines eigenen Programms Sie können den Inhalt einer CD in beliebiger Rei- henfolge wiedergeben lassen, indem Sie die Titel darauf in der gewünschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen.
Opbygning af et indviduelt program Du kan afspille indholdet af en CD i vilkårlig række- følge ved at sammensætte titlerne i den ønskede rækkefølge til et program.

Ich möchte Ihnen eine ganz konkrete Frage zu einem Programm stellen, das einzig und ausschließlich von der Kommission abhängt, dem LIFE-Programm.
Jeg vil stille Dem et meget konkret spørgsmål om et program, der ene og alene afhænger af Kommissionen, Life-programmet.

Ich war persönlich an der Ausarbeitung dieses Vorschlags beteiligt, und ich hoffe, dass nach der Erarbeitung einer rechtlichen Grundlage diese vorbereitende Maßnahme sich zu einem Programm mit einer wesentlichen haushaltstechnischen Zuweisung entwickeln wird.
Jeg arbejdede personligt med dette forslag, og jeg håber, at denne forberedende aktion, når den har fået et retsgrundlag, vil føre til et program med betydelige budgetmidler.

Informationen zum Hinzufügen von Softfonts in diesem Paket zu einem Programm finden Sie im Benutzerhandbuch und der technischen Dokumentation zum jeweiligen Programm..
Se programmets brugervejledning og tekniske dokumentation for at føje softfonte i denne pakke til dit program..

Was die Prävention und den Schutz kritischer Infrastrukturen betrifft, so möchte ich Ihnen sagen, dass es außerordentlich wichtig ist, einen Kommissionsvorschlag zu einem Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen zu haben, der vom Parlament angenommen wurde.
Inden for forebyggelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur vil jeg sige, at det er meget vigtigt, at der på grundlag af Kommissionens forslag, godkendt af Parlamentet, udarbejdes et program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Das Unternehmen bekennt sich zu einem Programm des Qualitätsbewusstseins, das die Zusammenarbeit und Einbeziehung des Top-Managements und aller Mitarbeiter erfordert.
Virksomheden er forpligtet til et kvalitetsbevidst program, der kræver samarbejde og involvering af top management og alle vores medarbejdere.

Wir sind jedoch damit zurechtgekommen, wir haben es durchgezogen, und wir hoffen, daß das Parlament am Donnerstag zu einem Programm abstimmen kann, das dazu beitragen wird, neue Stellen in Europa zu schaffen.
Men vi har holdt fast ved den, vi har fulgt den, og vi håber, at Parlamentet på torsdag kan stemme et program igennem, der vil hjælpe til at skabe job i Europa.

Herr Präsident, dies ist, wie Sie wissen, eine Erklärung des Rates zu einem Programm, das eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zur Rückverfolgung der Finanzierung des Terrorismus darstellt, und das Ziel hat Finanzdaten auszutauschen und weiterzugeben, dem, wie ich denke, jeder zustimmt.
Hr. formand! Dette er en redegørelse fra Rådet om et program i form af en aftale mellem EU og USA, som De ved, om sporing af finansieringen af terrorisme med det formål at udveksle og videregive finansielle data, hvilket jeg tror, at alle er enige om..

Eurostars sollte sich zum Ausgangspunkt für die Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaftsaktivität entwickeln, zu einem Programm innovativer europäischer Stars, einem transparenten, flexiblen und unbürokratischen Programm..
Eurostars skal være udgangspunktet for en relancering af de europæiske økonomiske aktiviteter, et program for europæiske innovative virksomheder-"Eurostars"- og et gennemsigtigt og fleksibelt og ubureaukratisk program..

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat am 19. März seine Zu stimmung zu einem Programm im Rahmen der quotenfreien Abteilung des Fonds für eine spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur Beseitigung der Hindernisse für die Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten in be stimmten Regionen des Vereinigten König reichs gegeben, die von der Umstrukturierung in der Stahlindustrie betroffen sind.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 19. marts positiv udtalelse om et program, der blev forelagt i henhold til fondens kvotafrie afdeling, og som vedrører gennemførelsen af en særlig fæl lesskabsaktion, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Det forenede Kongerige, der er berørt af strukturomlægningen i jernog stålindustrien.

Fragen Sie Ihren Apotheker-progressive einigen Drogerien haben ein Programm, an Ort und Stelle, aber der Rest sollte in der Lage, Sie zu einem Programm zu führen, um Entsorgung und Verwertung von Rest OTC und verschreibungspflichtige Medikamente zu behandeln.
Narkotika og andre medikamenter kan undertiden skal genvindes separat fra plasten pille flaske. Spørg på apoteket-nogle progressive kiosker har et program på plads, men resten bør være i stand til at guide dig til et program til at håndtere bortskaffelse og genbrug af sidesten OTC og receptpligtig medicin.

Diese Initiative führte 1990- im Anschluß an eine Analyse der Probleme, ihrer Ur sachen und der möglichen Lösungen- zu einem Programm für die technische Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum(METAP), an dessen Durchführung auch die EG-Kommission und das Entwicklungsprogramm der Verein ten Nationen(UNDP) beteiligt sind.
Efter en analyse af problemstillingen, årsagerne og de mulige løsninger mundede dette initiativ i 1990 ud i et Program for Teknisk Bistand, METAP, med deltagelse fra Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte den drei Berichterstattern für Ihre Arbeiten zu einem Programm danken, das zwar ökonomisch sehr bescheiden, aber von außerordentlicher Bedeutung ist.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil også takke de tre ordførere for deres arbejde med et program, der, selvom det set ud fra et økonomisk synspunkt er meget beskedent, er særdeles vigtigt.

Das PHARE-Programm hat sich nach und nach gewandelt und sich von einem Programm für technische Hilfe zu einem Programm zur Unterstützung für den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder entwickelt.
PHARE-programmet har lige så stille ændret karakter og har fra at være et program for teknisk bistand udviklet sig til et program for bistand med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.

Wenn man wie ich versucht, Politik aus christdemokratischer Verantwortung zu machen, dann ist es- mir zumindest- einfach nicht möglich, ja zu sagen zu einem Programm, das uns selbst zugegebenermaßen sehr viele Vorteile verschafft, aber aus heutiger Sicht undlösbare Probleme jenen hinterläßt, die nach uns kommen werden.
Hvis man som jeg forsøger at føre politik ud fra en kristelig demokratisk ansvarlighed, så er det- i hvert fald for mig- ikke muligt at sige ja til et program, som giver os selv mange fordele- indrømmet- men som set ud fra de nuværende forhold efterlader uløselige problemer til dem, som kommer efter os.

Ich, Tobback, bin Bürgermeister einer Stadt mit 35.000 Studenten und habe nicht einen einzigen Drogentoten." Als EVP-Fraktion wollen wir, daß Kommission und Rat nunmehr in Kürze zu einem Programm gelangen, das auch die Ergebnisse des schwedischen Drogenbekämpfungsmodells, dem unsere Fraktion den Vorzug gibt, in Betracht zieht, und vielleicht ist das der Ansatz, der Weg, der von einer größeren Anzahl von Ländern in Europa beschritten werden kann.
Jeg, Tobback, er borgmester i en by med 35.000 studerende, og jeg har ikke et eneste narkodødsfald.« PPEgruppen ønsker, at Kommissionen og Rådet nu på kort sigt udarbejder et program, som tager behørigt hensyn til også det svenske narkobekæmpelsesprogram, som vor gruppe foretrækker, og måske er det løsningsmodellen, måske er det vejen frem for et større antal lande i Europa.

Einige der benötigten Pakete werden von den Distributoren in Bibliotheken, Programmdateien oder Werkzeuge und Entwickler-Pakete unterteilt. In diesen Fällen benötigen Sie wenigstens die Programmdateien und das Entwicklungs-Paket. Wenn Sie unsicher sind, installieren Sie am besten alle Pakete zu einem Programm. Die benötigen Bibliotheken sind abhängig von dem& kde;-Modul, welches Sie installieren möchten. Auf der kde; TechBase finden Sie mehr Details über die einzelnen Hilfsprogramme und Techniken zur Installation der Abhängigkeiten.
Visse af pakkerne er opdelte i biblioteker(eller programmer eller værktøjer) og udviklingspakker. Du behøver i det mindste programmet eller biblioteket og dets udviklingspakke. Hvis du er i tvivl installér alle. Bibliotekerne du behøver ændres afhængig af modulerne du har til hensigt at bygge, eftersom hvert modul har sine egne krav. Guiden Building& kde; from Source Step by Step har flere detaljer om specifikke værktøjer og tekniker som bruges til at installere og finde programmellet som kræves.

Meines Erachtens liegt der Schlüssel für die wirkliche Überwindung der riesigen Kluft zwischenWunsch und Realität darin, die Menschenrechte von einer großartigen allgemeinen Erklärung zu einem politischen Programm zu machen.
Jeg tror, at nøglen til virkelig at få held til at overvinde den enorme afstand mellem erklæringerne og kendsgerningerne, er, at menneskerettighederne fra at være en stor, universel erklæring bliver til et politisk program.

Das wichtigste Ergebnis dieser Konsultation war die überwältigende Zustimmung zu einem neuen Programm.
Hovedresultatet af høringen var en overvældende støtte til et nyt program.

Ein weiterer Grund dafür, daß sie für uns schwer zu akzeptieren sind, ist der Versuch, SAVE zu einem legislativen Programm zu machen.
Der er yderligere en grund til, at vi finder det svært at acceptere dem, og det er, fordi de stræber efter at gøre Save til et lovgivningsprogram.

Drücken, um Informationen zu einem bestimmten Programm aufzurufen.
Tryk for at se oplysninger om et bestemt program.

Sie können nur leicht bewegen zu einem anderen Programm, wenn spielen Casino-Spiele mit den sie zunächst wählte Bohrungen ihnen.
De kan bare nemt gå videre til et andet program, hvis du spiller casino spil med det, de oprindeligt valgte boringer dem.