What is the translation of " THE ALLOCATION " in Czech?

• přidělování
• přidělení
• rozdělení
• vyčlenění
• rozdělování
• alokaci
• přidělením
• vyčleněním
• prostředky přidělené

Examples of using The allocation in English and their translations into Czech

About the allocation of responsibilities.
O rozdělení kompetencí.

This is especially relevant in the matter of non-auctioned rights in the allocation system.
To se týká zejména otázky nedražených práv v systém u přidělování.

Just tripled the allocation completely on my own.
Úplně sám jsem ztrojnásobil příděl.

Can you confirm, Commissioner, that objective criteria will be laid down for the allocation of direct aid?
Můžete nám zaručit, pane komisaři, že pro rozdělení přímé pomoci budou použita objektivní kritéria?

The allocation of resources is a thankless task.
Přerozdělování zdrojů je nevděčný úkol.

RFID also controls the allocation of food in airplanes.
Systém RFID také řídí rozdělování pokrmů v letadle.

The allocation of additional, generous funds in order to build a stable EU neighbourhood seems unavoidable.
Vyčlenění dalších štědrých finančních prostředků pro budování stabilního sousedství EU je zjevně nevyhnutelné.

What principles determine the allocation of funds, and what procedures apply?
Jakými zásadami se řídí přidělování finančních prostředků a jaké postupy se na ně vztahují?

At the moment there is no proper coordination between the Member States concerning the allocation of their funds.
V současnosti neexistuje náležitá koordinace mezi členskými státy s ohledem na rozdělování jejich finančních prostředků.

Could we not amend the allocation of seats if we want to have the cameras here?
Nemohli bychom změnit rozmístění křesel, pokud v tom místě chceme mít kameru?

We stand by these priorities today, particularly the fact that Parliament must be more involved in the allocation and monitoring of the various GSP schemes.
Dnes zde přihlížíme k těmto prioritám, zvláště k faktu, že se Parlament musí více angažovat v přidělování a monitorování různých režimů GSP.

Thus, for example, the allocation of external costs became voluntary, rather than compulsory.
Tak například vyčlenění externích nákladů je pouze dobrovolné, nikoliv povinné.

The irregularities are endless: from unfair changes in grant agreements to undue delays in payments and the allocation of non-transparent funds, based on political affiliation.
Nepravosti jsou nekonečné: od nepoctivých zásahů do grantových smluv až po nepřiměřená zpoždění v platbách a přidělení netransparentních finančních prostředků na základě politické příslušnosti.

I agree with the allocation and use of the Fund but this can be no more than a temporary measure.
Souhlasím s přidělením a využitím prostředků z fondu, ale nemůže jít o více než dočasné opatření.

This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Této rovnováhy by mělo být dosaženo prostřednictvím hierarchizace cílů a přidělování zdrojů na činnosti, které nejlépe přispívají k růstu a zaměstnanosti.

Become a part of the allocation of these behemoths of steel and prepare to become immersed in the most dangerous conflict zones of the planet.
Staňte se součástí přidělování těchto kolosů oceli a připravit se stát ponořen do nejnebezpečnějších konfliktních oblastech planety.

PL Ladies and gentlemen, one of the things on which we have to decide today is the allocation of the first tranche of financial support for the European Institute of Technology.
PL Dámy a pánové, jednou z věcí, o kterých tu máme dnes rozhodnout, je přidělení první části finanční podpory pro Evropský technologický institut.

The allocation of a minimum income is an important social measure with a significant impact in economic terms, and many see it as a moral obligation.
Přidělení minimálního příjmu je důležitým sociálním opatřením, jež má významný dopad z ekonomického hlediska a mnozí ho považují za morální povinnost.

In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states 13502/12.
Kromě toho Rada přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy dokument 13502/12.

The allocation of EUR 200 million to the project, which has an estimated cost of construction of EUR 8 billion, only brings a smile of pity to the faces of our partners.
Přidělení 200 milionů EUR na tento projekt, jehož odhadované náklady výstavby činí 8 miliard EUR, vyvolává ve tvářích našich partnerů jen útrpný úsměv.

In addition, there are increasing signs that the allocation for'expenditure' on social cohesion will not be used.
Kromě toho se objevuje stále víc znaků toho, že prostředky přidělené na"výdaje" na sociální soudržnost nebudou využity.

After the allocation of Group Addresses within a line Õ select this line Õ determine the object description by Õ selection of the sending group address Õ all the addresses will be taken over.
Po přidělení skupinových adres uvnitř linie zvolí se tato linie určí se popis objektu pro odesílané skupinové adresy všechny adresy budou převzaty.

In comparison to the European Commission's proposal we would like to increase the allocation of payments for the next year from 0.97 to 0.99% of the European Union's gross national income.
V porovnání s návrhem Evropské komise bychom rádi zvýšili alokaci plateb na další rok z 0,94 na 0,99% hrubého domácího důchodu Evropské unie.

I agree with the allocation of greater funds to support this policy, above all where this concerns raising the percentage of the budget allocated to interregional cooperation.
Souhlasím s přidělením vyšší částky finančních prostředků na podporu této politiky, především pokud jde o navýšení procenta rozpočtu vyhrazeného pro meziregionální spolupráci.

The solidarity dimension of the policy is central to this policy and the allocation of resources will certainly follow an inverse relation with the prosperity of countries and regions.
Sociální rozměr politiky je pro uvedenou politiku zásadní a rozdělování zdrojů se bude jistě řídit vztahem nepřímé úměrnosti vůči blahobytu zemí a regionů.

In my opinion, the allocation of additional funds for our commitments in Kosovo and Palestine- that is, for the implementation of the fourth category,'The EU as a global player'- is very important.
Podle mého názoru vyčlenění dodatečných fondů na naše závazky v Kosově a Palestině- tj. na realizaci čtvrté kategorie(EU jako globální hráč)- je velmi důležité.

We reject the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the common agricultural policy and the continued injustices in the allocation of aid.
Odmítáme oznámení o ukončení systému mléčných kvót, renacionalizaci společné zemědělské politiky a pokračující nespravedlnost v přidělování pomoci.

In this case, we do not need a debate about the allocation of posts, but clear rules for the financial markets in the European Union.
V tomto případě nepotřebujeme debatu o rozdělení postů, ale jasná pravidla pro finanční trhy Evropské unie.

The allocation of financial support needs to be based first and foremost on efficiency; if efficiency is the primary criterion, then electricity generation is virtually the only thing worth supporting.
Rozdělení finanční podpory musí být založeno především na účinnosti; je-li účinnost prvořadým kritériem, pak je výroba elektřiny skutečně jediná, která je hodna podpory.

A historical parity is being destroyed, and, worst of all, the allocation of seats is being altered in the name of a resident population not granted the right of citizenship.
Ničí se historická rovnost a co je nejhorší, rozdělení křesel se mění jménem obyvatel s trvalým pobytem, kterým nebylo uděleno právo občanství.