What is the translation of " WERE ADVISED " in Finnish?

• neuvottiin
• kehotettiin
• kerrottiin
• ilmoitettiin

Examples of using Were advised in English and their translations into Finnish

We were advised… to blend in America.
Meitä neuvottiin… sopeutua joukkoon Amerikassa.

To blend in America. We were advised.
Meitä neuvottiin… sopeutua joukkoon Amerikassa.

We were advised to come and see you.
Meidät neuvottiin luoksenne jäljitystaitojenne takia.

There Martha Lasker took ill and they were advised not to travel; she died later that year.
Ei Martha Lasker kesti huonosti ja heitä neuvottiin ei voi matkustaa, hän kuoli myöhemmin samana vuonna.

We were advised to try the medicine Sinuzan.
Meitä kehotettiin kokeilemaan lääkettä Sinuzan.

We smeared this pencil, Masha, and did not help, although we were advised that it was an excellent tool.
Maistimme tämän lyijykynän, Masha, ja emme auttaneet, vaikka meille kerrottiin, että se oli erinomainen työkalu.

They were advised that a body was in a freezer.
Heille kerrottiin, että pakastimessa oli ruumis.

Included in the phase 3 trials followed a restrictive diet during the trial prescribed by a dietician and they were advised to increase their physical activity.
Faasin 3 tutkimuksiin osallistuneet potilaat noudattivat tutkimuksen aikana heille ravitsemusterapeutin määräämää vähäkalorista ruokavaliota ja heitä neuvottiin lisäämään liikuntaa.

We were advised to buy an insecticide, we found Riapan.
Meitä kehotettiin ostamaan hyönteismyrkky, löysimme Riapanin.

FI Mr President, I would first like to say that I voted for the Green Paper on the reform of the fisheries policy, as our group were advised to by our shadow rapporteur, Carl Haglund.
FI Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan todeta, että äänestin kalastuspolitiikan uudistusta koskevan vihreän kirjan puolesta niillä ohjeilla, joilla hyvä varjoesittelijämme Carl Haglund ryhmäämme ohjeisti.

But the vinegar, which we were advised, gave only a temporary respite for a week.
Mutta etikka, jota meille neuvottiin, antoi vain väliaikaisen lepoajan viikoksi.

We were advised on the scientific shortcomings of the computer models that are reluctant to predict cold weather, and the probability of the opposite relationship between carbon dioxide and global temperatures to the one that we are being brainwashed with.
Meille kerrottiin tieteellisistä puutteista tietokonemalleissa, jotka ovat haluttomia ennustamaan kylmää säätä, ja mahdollisuudesta, että hiilidioksidin ja maailman lämpötilojen suhde on vastakkainen kuin se, joka meidät on aivopesty uskomaan.

I also believe that the proposers of the motion that was approved in committee, who were advised on this by their Green Minister of the Environment, were not aware of it.
Uskon myös, että tarkistuksen esittäjät, joiden tarkistus hyväksyttiin valiokunnassa ja jotka pyysivät vihreitä edustavalta ympäristöministeriltään tätä koskevia neuvoja, eivät tienneet siitä mitään.

The venture capital funds were advised that the survey was being undertaken and a list of their enterprises surveyed was provided to them.
Riskipääomarahastoille ilmoitettiin tutkimuksen suorittamisesta, ja rahastoille toimitettiin luettelo tutkimuksen piiriin kuuluvista asiakasyrityksistä.

There is now no longer any doubt. It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were advised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
Enää ei ole mitään epäilystä, nyt on osoittautunut, että paikalliset viranomaiset olivat ainakin tietoisia joukkoteurastuksen valmisteluista 21. joulukuuta lähtien ja että heillä oli tietoa vallankumouksellisen institutionaalisen puolueen jäsenten ja poliisien sekaantumisesta näihin valmisteluihin.

In addition, companies were advised to use the format for collective registration, which was the fastest option.
Lisäksi yrityksiä neuvottiin käyttämään yhteisrekisteröintiin tarkoitettua mallia, joka oli nopein vaihtoehto.

When agents were forced to improvise, they were advised to dilute their invisible ink as much as possible to reduce chances of detection.
Kun agenttien oli pakko itse valita jokin aine, heitä neuvottiin laimentamaan näkymätöntä mustettaan mahdollisimman paljon, jotta sen paljastumisen riski olisi mahdollisimman pieni.

Member States were advised to limit co-existence measures(e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Jäsenvaltioita neuvottiin rajaamaan rinnakkaiselotoimenpiteet(esimerkiksi välimatka muuntogeenisten viljelykasvien peltojen ja muiden kuin muuntogeenisten viljelykasvien peltojen välillä) niin, että muuntogeenisiä aineksia esiintyy muissa viljelykasveissa enintään 0, 9 prosenttia.

In 69 cases, the suggestion was to contact SOLVIT, while 766 complainants were advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in a Member State.
Yhteensä 69 tapauksessa kantelijoita neuvottiin ottamaan yhteyttä SOLVIT-verkkoon, ja 766 tapauksessa kantelijoita neuvottiin ottamaan yhteyttä muihin elimiin, useimmiten jäsenvaltioissa toimiviin erikoisalan oikeusasiamiehiin tai valituselimiin.

The parties were advised in a statement of objections adopted on 9 August 2012 that the merger, as initially notified, raised serious competition concerns in the markets for the production of cold rolled stainless steel products.
Osapuolille ilmoitettiin 9. elokuuta 2012 annetussa väitetiedoksiannossa, että alkuperäisen ilmoituksen mukainen sulautuma aiheuttaisi vakavia kilpailuongelmia kylmävalssatusta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuotantomarkkinoilla.

The answer, I suspect, is because a lot of firms were advised to take precautionary measures in case they had to go through the much more expensive processes later.
Oletan vastauksen olevan, että monia yrityksiä neuvottiin ryhtymään varotoimiin siltä varalta, että ne joutuisivat myöhemmin käymään läpi paljon kalliimpia menettelyjä.

Complainants were advised to petition the European Parliament and, additionally, 3 complaints were transferred to the European Parliament, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions and 9 caseswere transferred to the European Commission.
Kantelijaa kehotettiin esittämään vetoomus Euroopan parlamentille, ja lisäksi 3 kantelua toimitettiin kantelijan suostumuksella Euroopan parlamentille käsiteltäviksi vetoomuksina ja 9 tapaustatoimitettiin Euroopan komissiolle.

And I have also read articles where a lot of mothers were advised to abort their children and they found out the children had nothing wrong with them, they were quite healthy.
Olen lukenut juttuja siitä miten äitien on neuvottu abortoimaan lapsensa ja ovatkin sitten saaneet tietää ettei lapsissa ollutkaan mitään vikaa vaan he olivat aivan terveitä.

In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
Näissä tapauksissa kansalaisia kehotettiin välttämään raskasta fyysistä rasitusta kyseisinä päivinä, jotta altistumista äärimmäisen korkeille otsonipitoisuuksille vähennettäisiin.

In 816 of these, complainants were advised to turn to a national or regional ombudsman and in 109 cases to petition the European Parliament.
Niistä 816 tapauksessa kantelijaa kehotettiin kääntymään kansallisen tai alueellisen oikeusasiamiehen puoleen ja 109 tapauksessa esittämään vetoomus Euroopan parlamentille.

At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Kroatian viranomaiset saivat tuolloin ohjeita tärkeimmistä toimista, jotka on toteutettava, jotta voidaan varmistaa Kroatialle myönnettävän liittymistä edeltävän tuen varhainen täytäntöönpano.

The multi-award-winning team at Solar Solve Marine were jubilant when they were advised of their successful bid to supply their brand leading SOLASAFE roller sunscreens for installation at the navigation bridge windows of each ship, to protect personnel from the hazards of solar glare and radiation.
Solar Solve Marinein monipalkitut joukkueet olivat iloisia, kun heille kerrottiin heidän onnistuneesta tarjouksestaan toimittamaan brändiensä johtavat SOLASAFE-rullan aurinkovoidet asennettavaksi kunkin aluksen navigaatiopäällysteisiin ikkunoihin henkilöstön suojelemiseksi auringonvalon vaarilta ja säteilyä.

I was advised to get my own.
Minua neuvottiin hankkimaan oma.

Instead, she was advised to go back to England.
Sen sijaan häntä neuvottiin palaamaan Englantiin, ja niin hän tekikin.

She was advised to use tobacco dust to fight them.
Häntä kehotettiin käyttämään tupakan pölyä torjumaan heitä.