What is the translation of " WERE ADVISED " in Slovenian?

• so svetovali
• je svetoval

Examples of using Were advised in English and their translations into Slovenian

Bensalem Police were advised….
Ljubljanski policisti so bili obveščeni….

Crews were advised that a fire alarm kept going off.
Po navedbah očividcev naj bi požarni alarm ostal nem.

Antonina, 52, Yaroslavl Canopus tomato seeds were advised in the store.
Antonina, 52, semena paradižnika Canopus iz Yaroslavla so svetovali v trgovini.

Pregnant women were advised to sleep on their side.
Nosečnicam svetujemo, da spijo na njihovi strani.

Schools in Utrecht have been closed, and residents were advised to stay home.
Šole v Audeju so zaprte, prebivalce pa so pozvali, naj ostanejo doma.

Members of the public were advised not to come to the airport.
Vodstvo javnosti svetuje, naj ne prihaja na letališče.

We were advised to look for an apartment in Bled, since it was not far away from Ljubljana.
Svetovali so nam, da jim poiščemo apartma na Bledu, saj do Ljubljane ni daleč.

Pregnant women in Sweden were advised not to eat locally caught fish.
Nosečnicam na Švedskem so svetovali, naj ne jedo lokalno ujetih rib.

So that you have no doubt that this is real, see the downloads statistics, they were obtained without using the site(links in social networks were advised):.
Da ne boste dvomili, da je to resnično, si oglejte statistiko o prenosih, ki ste jih dobili brez uporabe spletnega mesta(priporočamo povezave v družabnih omrežjih):.

In the second they were advised not to interfere with the French policy in Germany.
Francoska vlada ga je pozvala, naj se ne vmešava v francosko notranjo politiko.

They again were warned during the times of Nahors and Tharahs and they were advised to leave the evil country;
V Nahorjevih in Tarejevih časih so bili znova posvarjeni in bilo jim je svetovano, naj zapustijo zlo pokrajino;

My husband, Benjamin, and I were advised to move his Navy pension to the Phelps Fund.
Možu Benjaminu in meni je bilo svetovano, da prestaviva njegovo mornariško pokojnino v Phelpsin sklad.

The subjects applied sunscreen daily and a nighttime moisturizer without anti-aging ingredients, and they were advised to avoid excessive sun exposure.
Predmeti so dnevno uporabljali sončenje in nočno vlažilno sredstvo brez sredstev za preprečevanje staranja, zato jim je bilo priporočljivo, da se izognete prekomerni izpostavitvi soncu.

The son of scoliosis, and we were advised to buy a mattress of this firm.
Moj sin je imel skoliozo in nas je svetoval, da kupimo žimnico iz tega podjetja.

Member States were advised to limit co-existence measures(e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Državam članicam je bila priporočena omejitev ukrepov za soobstoj(npr. razdalja med polji z GSO in polji brez GSO), da bi se upoštevala 0,9-odstotna mejna vrednost prisotnosti GSO v drugih pridelkih.

Those flying on to other destinations around the world were advised to repeat the exercises every 50 minutes.
Tistim, ki so potovanje z letalom nadaljevali naprej po svetu, so svetovali, da izvajanje vaj ponovijo vsakih 50 minut.

From the VU they were advised to stretch the process as long as possible and stick as much as possible to the traditional role pattern.
Od VU jim je bilo svetovano, da proces raztegnejo čim dlje in se čim bolj držijo tradicionalnega vzorca vlog.

Hal, it's time you called the hotline again and tell the rep that you were advised to wait for 24 hours and that time already elapsed with your problem unresolved.
Hal, čas je, da ponovno pokličete telefon in povejte predstavniku, da vam je svetoval, da počakate 24 ur in da je čas, ki je že potekel z nerešenim problemom.

Participants were advised that if their thoughts drifted to the past or the future they should refocus on their breathing- enabling those with depression to accept moment-to-moment changes in attention.
Ti so povedali, da če svoje misli pa sta v preteklosti ali v prihodnosti, bi morali preusmeriti na njihovo dihanje- omogoča tistim z depresijo, da sprejme trenutek v razmerju do trenutka spremembe v pozornosti.

In the past, multiple sclerosis patients were advised not to exercise for fear of exacerbating the condition.
V preteklosti so ljudje z mu Epileptična skleroza je bila priporočena, da ne izvaja v strahu pred poslabšanjem simptomov.

Next season I will definitely include them in the plan of planting, since the seeds are still from the bag, and I have already stocked some of my own just in case. Elizaveta, 45, Taganrog Tomato Pink cheeks were advised to me by a friend.
Naslednjo sezono jih bom zagotovo vključil v načrt sajenja, saj so semena še vedno iz vrečke in sem si za vsak slučaj že založila nekaj lastnih Elizaveta, 45, Taganrog Tomato Rožnata lica mi je svetoval prijatelj.

I suspect, is because a lot of firms were advised to take precautionary measures in case they had to go through the much more expensive processes later.
Domnevam, da zato, kerso številnim podjetjem svetovali, naj sprejmejo varnostne ukrepe, da jim ne bo treba kasneje opraviti veliko dražjega procesa.

The ambitious Scottish 18th-century artist found a solution to the problem of using modern dress, considered unheroic and inelegant, in by using Middle Eastern settings with Europeans wearing local costume, as travelers were advised to do.
Ambiciozni škotski umetnik iz 18. stoletja Gavin Hamilton je našel rešitev problema uporabe moderne obleke, ki se šteje za neheroično in neelegantno, v zgodovinskem slikarstvu z uporabo bližnjevzhodnih predmetov z Evropejci, ki nosijo lokalno nošo, kot so svetovali popotnikom.

For example, the officers were advised to"behave simply, with dignity, without fatovstva", but at the same time not forget about the difference between"full dignity politeness" and"cult.".
Na primer, policisti so svetovali, naj se"obnašajo preprosto, z dostojanstvom, brez fatovstva", vendar hkrati ne pozabite na razliko med"vljudnostjo polnega dostojanstva" in"kultom".

In the 2013 Country Specific Recommendations(CSRs) proposed by the Commission on 29th May(see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
V priporočilih za posamezno državo za leto 2013 je Komisija 29. maja(glej IP/13/463) 16 državam članicam svetovala, da se osredotočijo na reformo poklicnega usposabljanja in strokovnega izobraževanja ter tako okrepijo usposabljanje na delovnem mestu.

Five hundred members of the public were advised to decontaminate their possessions to prevent possible long-term exposure, and 180 members of the military and 18 vehicles were deployed to assist with decontamination at locations in and around Salisbury.
Petsto ljudem javnosti so svetovali, da dekontaminirajo svojo lastnino, da ne bi prišlo do morebitne dolgoročne izpostavljenosti, in 180 vojakov in 18 vozil je pomagalo pri dekontaminaciji v Salisburyju in okoli mesta.

At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Istočasno je bilo hrvaškim organom svetovano, kateri so ključni koraki, ki jih morajo narediti, da bi zagotovili čim prejšnji začetek izvajanja predpristopne pomoči.

Entrants in the festival were advised that a useful starting point in their exploration of the 2005 theme was"The Promise of World Peace," a message issued in 1985 by the Universal House of Justice that highlighted an important relationship between the role of women and the establishment of world peace.
Sodelujočim na festivalu so svetovali, da bi bila koristna uvodna točka v njihovem raziskovanju teme za leto 2005"Obljuba svetovnega miru"- sporočilo, ki ga je leta 1985 izdala Univerzalna hiša pravičnosti, da je poudarila pomemebnost zveze med vlogo ženske in utrditve svetovnega miru.

Experienced color lover can be advised to work with new products.
Izkušen barvni ljubimec lahko svetujemo, da dela z novimi izdelki.