What is the translation of " WERE ADVISED " in Romanian?

• au fost sfătuiți
• au fost sfătuiţi
• au fost consiliați
• au fost sfătuite

Examples of using Were advised in English and their translations into Romanian

Citizens were advised to stay home.
Cetăţenii au fost sfătuiţi să stea acasă.

Elizaveta, 45, Taganrog Tomato Pink cheeks were advised to me by a friend.
Elizaveta, 45 de ani, Taganrog Obrazii de Tomato roz au fost sfătuiți de mine de un prieten.

Owners were advised to return the cars.
Proprietarii au fost sfătuiți să returneze mașinile.

All volunteers used their current diet and were advised to exercise lightly.
Toţi voluntarii au continuat dieta curentă şi au fost sfătuiţi să efectueze exerciţii fizice uşoare.

The sellers were advised by TDI Corporate Finance and SSW Pragmatic Solutions.
Vânzătorii au fost consiliați de TDI Corporate Finance și SSW Pragmatic Solutions.

Tragically, employees in the towers were advised to return to their offices.
Tragic, angajaţii din Turnuri au fost sfătuiţi să se întoarcă în birourile lor.

Pupils were advised to attend secondary school 5th- 7th grades, especially organized for them.
Elevii erau indrumati sa frecventeze clasele gimnaziale V-VII, special organizate pentru ei.

Not knowing the type of hunting, terrain and abilities of the hunter, the only known hunting breeds were advised here.
Fără a cunoaște tipul de vânătoare abilități de teren și Hunter, sfătuit aici numai rase de vânătoare familiare….

Pregnant women in Sweden were advised not to eat locally caught fish.
Femeile însărcinate din Suedia au fost sfătuite să nu mănânce peşte de captură locală.

We were advised by this veterinarian whenOur old Lot began to suffer from cystitis.
Noi vet acest medicament este recomandat atunci cândMicul nostru vechi Lot a început să sufere de cistita.

David Reimer- a born male child whose parents were advised by a psychologist to raise as a girl after a botched circumcision.
David Reimer- născut copil de sex masculin ai cărui părinți au fost sfătuiți de un psiholog să-l crească ca pe o fată.

Briefly: they listened to our requirements, understood our needs, proposed three 3D models and considering the budget we were advised for the best option.
Pe scurt: ne-au ascultat cerintele, au inteles nevoile noastre, au propus 3 modele 3D, ne-au sfatuit care este cel mai bun tinand cont de buget.

My husband Benjamin and I were advised to move his Navy pension to the Phelps Fund.
Soţul meu Benjamin şi cu mine am fost sfătuiţi să mutăm pensia lui de la marină la Fondul Phelps.

The national Supreme Civil Court(OGH) issued an injunction in favor of Krawina and, according to 2003 publications, both parties were advised to resolve the dispute out of court.[5].
Curtea Supremă Civilă Națională(OGH) a emis un ordin în favoarea lui Krawina și, potrivit publicațiilor din 2003, ambele părți au fost sfătuite să soluționeze litigiul în afara instanței.[5].

People were advised to re-process after 2 weeks, I did not, as I had few of them.
Oamenii au fost sfătuiți să re-proceseze după 2 săptămâni, nu am făcut-o, pentru că am avut puțini dintre ei.

In addition, three known producers in Turkey, which was chosen as an analogue country, were advised of the initiation of the review and sent questionnaires.
În plus, trei producători din Turcia, care a fost aleasă ca ţară analogă, au fost informaţi despre iniţierea revizuirii şi le-au fost transmise chestionare.

The sick were advised to stroll about in the open air with the hope of recapturing their strayed souls.
Ei îi sfătuiau pe bolnavi să se plimbe în aer liber, în speranţa de a-şi recăpăta sufletele lor rătăcite.

(FI) Mr President, I would first like to say that I voted for the Green Paper on the reform of the fisheries policy, as our group were advised to by our shadow rapporteur, Carl Haglund.
(FI) Dle preşedinte, în primul rând aş dori să spun că am votat pentru Cartea Verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, după cum a fost sfătuit grupul nostru de raportorul nostru alternativ, Carl Haglund.

Courses of acting were advised him to visit a friend of the family, since Richard in those years suffered from excessive shyness.
Cursurile de acțiune îl sfătuiau să viziteze un prieten al familiei, deoarece Richard în acei ani suferea de timiditate excesivă.

Two weeks ago WordPress 4.7.2 was released, and website administrators running self-hosted versions of the hugely popular CMS and blogging platform were advised to update their systems as a matter of urgency.
La începutul acestui an WordPress 4.7.2 a fost lansat, iar administratorii site-urilor care rulează versiuni self-hosted ale foartei populare platforme de CMS și blogging au fost sfătuiți să-și actualizeze sistemele în regim de urgență.

The students were advised to be good friends with the book, because only in this way they would become professional specialists.
Studenții au fost îndemnați să fie prieteni buni cu cartea, pentru că numai astfel vor putea deveni specialişti de calitate.

In the 2013 Country Specific Recommendations(CSRs) proposed by the Commission on 29th May(see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
În recomandările specifice fiecărei țări pentru 2013(RSN) propuse de Comisie la 29 mai(a se vedea IP/13/463), 16 state membre au fost sfătuite să se concentreze asupra reformei sistemelor de educație și formare profesională și să acorde mai multă atenție formării la locul de muncă.

Member States were advised to limit co-existence measures(e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Statele membre erau sfătuite să limiteze măsurile de coexistență(de exemplu distanțele dintre loturile modificate genetic și cele nemodificate genetic) pentru a se respecta prezența de 0,9% a modificărilor genetice în alte recolte.

In 69 cases, the suggestion was to contact SOLVIT, while 766 complainants were advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaint-handling bodies in a Member State.
În 69 de cazuri, recomandarea a fost de a contacta SOLVIT, în timp ce 766 de reclamanţi au fost sfătuiţi să contacteze fi e alte organisme, în special ombudsmanii specializaţi, fi e organismele cu atribuţii în soluţionarea plângerilor dintr-un stat membru.

Students also were advised that they must learn to take responsibility for their actions and that, after an internal investigation on the situation of the conflict in question, students will be punished according to its rules of procedure of the school.
De asemenea, elevii au fost sfătuiți că trebuie să învețe să-şi asume responsabilitatea pentru faptele lor şi că, după încheierea acestei anchete interne referitoare la situația conflictuală în cauză, elevii vor fi sancționați conform regulamentului intern de ordine interioară al şcolii.

When the Belarusians appealed for the purchase of puppies for protection of agricultural lands and cattle in the Cynological Union of Armenia, they were advised to purchase dogs in the Shamir kennel, as their puppies are not inferior to the Armenian ones.
Când bielorușii au apelat la achiziționarea de pui pentru protecția terenurilor agricole și a bovinelor în cadrul Uniunii Cynologice din Armenia, ei au fost sfătuiți să cumpere câini în canisa Shamir, deoarece puii lor nu sunt inferiori celor din Armenia.

In 816 of these, complainants were advised to turn to a national or regional ombudsman and in 109 cases to petition the European Parliament.
În 816 din acestea, reclamanţii au fost sfătuiţi să se adreseze unui omolog naţional sau regional al Ombudsmanului, iar în 109 cazuri să adreseze petiţii Parlamentului European.

Frightened, I called a good friend who is a pediatrician, and we were advised to go to the emergency room without delay. At 8 o'clock in the evening we changed his sheets for the countless time and gave him Nurofen;
Speriati, am sunat o prietena buna, pediatru, care ne-a sfatuit sa mergem fara intarziere la urgente. Pe la ora 20.00 l-am impachetat pentru a nu-stiu-cata oara intr-un cearsaf ud si i-am dat Nurofen;

Antibiotice volunteers together with students from the two schools were advised by the representatives of the Research and Development Resort for Fruit Tree Planting on how to meet the standards of planting fruit trees adequately.
Voluntarii Antibiotice împreună cu elevii din cele două școli au fost consiliați în cadrul acțiunii, de către reprezentanții Stațiunii de Cercetare- Dezvoltare pentru Pomicultură Iași în vederea respectării standardelor de plantare corectă a pomilor fructiferi.

The Antibiotice volunteers together with the pupils from the two schools were advised by the representatives of the Research and Development Plant for Iasi for Fruit Growing in order to meet the standards of planting fruit trees correctly.
Voluntarii Antibiotice împreună cu elevii din cele două școli au fost consiliați în cadrul acțiunii, de către reprezentanții Stațiunii de Cercetare- Dezvoltare pentru Pomicultură Iași în vederea respectării standardelor de plantare corectă a pomilor fructiferi.