What is the translation of " WERE ADVISED " in Hungarian?

• azt tanácsolták
• javasolták
• arra kérték
• tanácsos

Examples of using Were advised in English and their translations into Hungarian

They were advised to go their separate ways.
Azt tanácsolták nekik, hogy külön induljanak útnak.

An additional million people were advised to leave their homes.
Egymillió embernek tanácsolták, hogy hagyja el az otthonát.

They were advised to report the matter to police.
Azt tanácsolták nekik, hogy jelentsék az ügyet a rendőrségen.

ARX Equity Partners and Martin Filipec were advised by White& Case.
ARX Equity Partners és Martin Filipec tanácsadója a White& Case volt.

Residents were advised not to leave their homes.
A lakosoknak azt tanácsolták, ne hagyják el lakásaikat.

Not knowing the type of hunting, terrain and abilities of the hunter, the only known hunting breeds were advised here.
Hogy tudnánk, hogy milyen típusú vadászat terep és vadász képességeit, tanácsos csak itt ismerik vadászat fajták….

Our wives were advised to write us letters welcoming us home.
Feleségünknek azt tanácsolták, hogy írjanak részünkre köszöntő levelet.

Children, elderly and the sick were advised not to go outside.
Az időseket, a betegeket és a gyerekeket arra kérték, ne menjenek ki az utcára.

They were advised gradually to translate from the poop to the usual food.
Azt tanácsolták nekik, hogy fokozatosan lefordítsák a mocsárról a szokásos ételre.

Tragically, employees in the towers were advised to return to their offices.
Sajnos a tornyokban dolgozóknak azt tanácsolták, hogy térjenek vissza az irodáikba.

We were advised by this veterinarian whenOur old Lot began to suffer from cystitis.
Mi ez a gyógyszer állatorvos javasolt, haA mi kis öreg Lot kezdett szenved cystitis.

Willow bark was commonly used during the time of Hippocrates, when people were advised to chew on it to relieve pain and fever.
Fűz kéreg volt használatos, az idő alatt a Hippokratész, amikor emberek azt tanácsolták, hogy rágni, hogy enyhíti a fájdalom és a láz.

Member States were advised to limit co-existence measures e.g.
A tagállamok számára tanácsos volt olyan együtt-termesztési intézkedéseket pl.

Both sets of players spent much of the night on mattresses in the stadium after Germany were advised not to return to their team hotel following the terrorist attacks across Paris.
A játékosok mindkét játékosa az ágy nagy részét töltötte a stadionban, miután Németországnak azt tanácsolták, hogy ne menjen vissza a csapat Unibet mobil fogadás szállodájába a párizsi terrortámadások után.

Local residents were advised to stay in their homes and to call the police if they saw the animals.
A hatóságok a lakóknak azt tanácsolták, hogy maradjanak otthonaikban, és értesítsék a rendőrséget, ha látják valamelyik állatot.

My husband, Benjamin, and I were advised to move his Navy pension to the Phelps Fund.
A férjemnek, Benjaminnak, és nekem azt javasolták, hogy a tengerész nyugdíját vigyük át a Phelps Alaphoz.

Emperors were advised by scholars not to take him as an example, though none of this advice was heeded.
A császároknak azt tanácsolták a tudósok, hogy ne vegyék példaként, habár ezeket a tanácsokat a császárok nem vették figyelembe.

The answer, I suspect, is because a lot of firms were advised to take precautionary measures in case they had to go through the much more expensive processes later.
Gyanítom, hogy a válasz az, hogy nagyon sok cégnek azt tanácsolták, hogy tegyen óvintézkedéseket, nehogy később sokkal költségesebb eljárásokon kelljen végigmenniük.

Journalists were advised to refrain from censoring the word but use it sparingly and only when its inclusion was essential to the story.
Az újságírók azt tanácsolták, hogy tartózkodjanak a cenzúrázza a szót, de használja takarékosan és csak akkor, ha a figyelembe vétele elengedhetetlen a történet.

For this reason, people were advised to avoid communicating with their own doppelgänger at all costs.
Ennél fogva minden áron tanácsos az embereknek elkerülni a saját hasonmásukkal való kommunikációt.

People were advised to sleep“well bolstered up”, with their heads raised to create a downward slope towards the stomach, so preventing the regurgitation of food.
Az embereknek azt tanácsolták,„jól feltámasztva” aludjanak, megemelt fejjel, hogy testük az emésztőrendszer felé lejtsen, megakadályozandó az étel felöklendezését.

On this basis, the participants were advised to write similar guiding apps for their own hometowns or villages.
Ebből kiindulva, a résztvevőknek azt tanácsoltuk, hogy írjanak hasonló útbaigazító appokat a szülővárosuk vagy falujuk számára.

Others students were advised to“supervise” their parents to ensure that they don't partake in any religious activities.
Más iskolákban a diákokat arra buzdítják, hogy"felügyeljék" szüleiket annak biztosítása érdekében, hogy ne vegyenek részt semmilyen vallási tevékenységben.

In one research study, 150 women were advised to take 1 gram of ginger powder each day, for the first 3 days of the menstrual period.
Egy kutatás során 150 nőt kértek arra, hogy fogyasszanak egy 1 gramm gyömbérport naponta, az első három„nehéz napon”.

Courses of acting were advised him to visit a friend of the family, since Richard in those years suffered from excessive shyness.
A színjátszás tanfolyamai azt tanácsolták neki, hogy látogassa meg a család egyik barátját, hiszen Richard azokban az években szenvedett túlságosan félénken.

The parents of these children were advised to withdraw their application for receiving instruction in the Hungarian mother tongue.
Ezen gyermekek szüleinek azt tanácsolták, hogy vonják vissza a magyar anyanyelv oktatására vonatkozó kérelmüket.

Mostly people above 60 years were advised by doctors to quit, but people above 30 were also more likely to get this advice than younger ones.
Az orvosok a 60 év felettieknek javasolták leginkább a dohányzásról való leszokást, de a 30 év felettiek is inkább kapták ezt a tanácsot, mint a fiatalabbak.

The North Vietnamese were advised to countenance a scenario for liquidating the American presence in the course of which, of course, one must save face.".
Az észak‑Vietnámiaknak azt tanácsolták, hogy készüljenek fel az amerikai jelenlét felszámolásának forgatókönyvére, melynek során a látszatra persze ügyelni kell.”.

UPDATE 12:46- Silk Road users were advised to be cautious with communications after Ulbricht's arrest, as you can see by this print screen shared through Reddit.
UPDATE 12:46 -Silk Road felhasználókat arra tanácsolta, hogy legyenek óvatosak a kommunikáció után Ulbricht letartóztatása, mint látható ez a nyomtatási screenshared át vöröses.

At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Ezzel egyidejűleg a horvát hatóságoknak azt javasolták, hogy tegyék meg az alapvető lépéseket saját előcsatlakozási támogatásuk végrehajtásának korai megindításának biztosítása érdekében.