Examples of using Were advised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were advised to blend in America.
تم نصحُنا… أن نختلط في(أمريكاAt its last annual meeting, Forum members were advised on the issue of trafficking.
Citizens were advised to avoid using banknotes.
كما تم نصح المواطنين بتجنب استخدام الأوراق النقديةEvery effort shouldbe made to ensure that United Nations personnel and contingents were advised of new fuel oversight measures.
وقال إنه ينبغيبذل كل جهد ممكن لضمان إبلاغ موظفي الأمم المتحدة والوحدات التابعة لها بالتدابير الجديدة للرقابة على الوقودCitizens were advised to stay home.
Students were advised to check their immunization status and given indications to report any symptoms that fall within the definition of measles cases immediately.
يُنصح الطلاب بالتحقق من حالة التطعيم وإعطاء مؤشرات للإبلاغ عن أي أعراض تقع ضمن تعريف حالات الحصبة على الفورIn Cairo, once connectivity was regained, staff were advised to work from home due to security concerns.
وفي القاهرة، وبعد استعادة القدرة على الاتصال، نصح الموظفون بأن يعملوا في بيوتهم لدواعٍ أمنيةAll cases were advised to remain in isolation for 4 days after the rash developed.
تم نصح جميع الحالات بالبقاء في عزلة لمدة 4 أيام بعد ظهور الطفحSome staff members who were denied entry for this reason were advised by the Israeli authorities at Erez to return to the Gaza Strip and have their vehicles washed.
أما بعض الموظفين الذين منعوا من الدخول لهذا السبب فقد نصحتهم السلطات الإسرائيلية عند معبر إيريز بالعودة إلى قطاع غزة وغسل مركباتهمAwqaf staff were advised about ways to alleviate work stress and maintain good health.
States Parties were advised to prepare for success not failure.
States parties were advised of the Committee ' s established page limitation for responses of 25 to 30 pages.
وأُبلغت الدول الأطراف بالحد الذي وضعته اللجنة لعدد صفحات الردود وهو من 25 إلى 30 صفحةThe Panel notes that the Kuwaiti citizens were advised by the Government of Kuwait not to return to Kuwait for a three-month period after the liberation of Kuwait.
ويلاحظ الفريق أن حكومة الكويت نصحت المواطنين الكويتيين بعدم العودة إلى الكويت لفترة ثلاثة شهور بعد تحرير الكويتGovernments were advised that future selection will be based on merit and not national allocation.
وأُشعرت الحكومات بأن عمليات الاختيار ستكون في المستقبل على أساس الكفاءة وليس على أساس الحصص الوطنيةThe member and associate member Governments were advised of the result of the exercise at the fifty-fourth session of the Commission, held in April 1998.
وأحيط اﻷعضاء واﻷعضـــاء المشاركون من الحكومات علما بنتيجة الممارسة في الدورة الرابعة والخمسين للجنـــة، التي عُقدت في نيسان/أبريل ١٩٩٨Incoming members were advised to prepare for hard work and late hours over the coming two years.
ونُصح الأعضاء الجدد بأن يتأهبوا لبذل جهد شاق وللبقاء حتى ساعات متأخرة على مدار العامين القادمينSimultaneously, the governments of developing countries were advised by the international financial institutions to reduce the scope of state investment in agriculture and in agricultural research.
وفي الوقت نفسه، أشارت المؤسسات المالية الدولية على بعض حكومات البلدان النامية بالحد من نطاق استثمارات الدولة في مجال الزراعة وفي البحوث الزراعيةTherefore, healers were advised to tie a dog to the plant, move away to a safe distance and call the animal.
لذلك، نصح المعالجون بربط الكلب بالمصنع، والانتقال بعيدًا إلى مسافة آمنة والاتصال بالحيوانIncoming members were advised to ensure that their missions are staffed with knowledgeable and experienced officers.
ونُصح الأعضاء الجدد بضمان أن يتوافر لبعثات بلدانهم من الموظفين مَن يملك الدراية والخبرةThe families were advised to live separately in order to strengthen the children ' s feeling of belonging to a family unit.
وأخيرا، أوصيت اﻷسر بالعيش منفصلة عن بعضها البعض لتقوية شعور اﻷطفال باﻻنتماء الى نواة عائليةCourses of acting were advised him to visit a friend of the family, since Richard in those years suffered from excessive shyness.
تم نصحه بأعمال التمثيل لزيارة صديق للعائلة، لأن ريتشارد في تلك السنوات عانى من الخجل المفرطMany laughs while they were advised not only place to click on ads or ask someone to click, and after you swallow flew accounts knots.
العديد من يضحك بينما نصحت أنهم لا المكان الوحيد للنقر على الإعلانات أو اطلب من شخص لفوق، وبعد ابتلاع طار حسابات عقدةCouncil members were advised that the situation on the ground remained calm and that the parties had agreed to the convening of a fifth round of talks.
وأحيط أعضاء المجلس علما بأن الحالة في الميدان ظلت هادئة وأن الأطراف اتفقوا على عقد جولة خامسة من المحادثاتSeveral States were advised to implement this binding obligation and(expressly) criminalize conduct falling within the scope of obstruction of justice.
أُشير على عدَّة دول بتنفيذ هذا الحُكم الملزم وبأن تجرِّم(صراحة) الأفعال التي تندرج في نطاق إعاقة سير العدالةIncoming members were advised to pay attention to working methods early on so as to be better placed to trace any changes that are made.
ونُصح الأعضاء الجدد بالاهتمام بأساليب العمل في وقت مبكر حتى يكونوا في وضع أفضل يتيح لهم تعقب أي تغييرات جديدةThese institutions were advised of this decision and invited to submit an official request, with a budget showing the intended expenditure of sums requested.
وأُبلغت هذه المؤسسات بهذا القرار ودُعيت إلى تقديم طلب رسمي تُضمّنه ميزانية تُبيّن الإنفاق المزمع للمبالغ المطلوبةSeveral States parties were advised to endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of Convention-related offences(para. 10).
ونُصحت عدَّة دول أطراف بالسعي إلى تعزيز العمل على إعادة إدماج من أدينوا بارتكاب جرائم ذات صلة بالاتفاقية في المجتمع(الفقرة 10All the relevant ministries and institutions were advised to take appropriate measures in implementing the additional sanctions as contained in the above-mentioned resolution.
تم إشعار جميع الوزارات والمؤسسات ذات الصلة بضرورة اتخاذ التدابير المناسبة لتنفيذ الجزاءات اﻹضافية المنصوص عليها في القرار المذكور أعﻻهBoth the Government and the UNCT were advised to develop gender-sensitive criteria guiding eligibility for allocating funds to national development programmes and to develop gender-sensitive performance indicators.
وأشير على كل من الحكومة والفريق القطري بوضع معايير تراعي المنظور الجنساني وتوجه أحقية البرامج الإنمائية الوطنية في الحصول على تمويل، ووضع مؤشرات أداء تراعي المنظور الجنساني
