Examples of using Were advised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We're searching the register and the guards were advised.
Estamos buscando en el registro y los agentes han sido alertados.If you were advised to change the dressing at home.
For years those filled with anger were advised to vent their anger.
Por años a las personas llenas de enojo se les aconsejaba ventilar su enojo.Epstein were advised that she was 13 years old.
Epstein fueron avisados de que solo tenía 13 años de edad”.More than 30 international entrepreneurs were advised on SUCRE at FIHAV 2016.
Mas de 30 empresarios internacionales fueron asesorados sobre el SUCRE en la FIHAV 2016.Both groups were advised to get 30 minutes of daily exercise.
A ambos grupos se les aconsejó hacer 30 minutos de ejercicio al día.In the past, pregnant women were advised to avoid peanut consumption.
Several States were advised to implement this binding obligation and(expressly) criminalize conduct falling within the scope of obstruction of justice.
Se aconsejó a varios Estados que aplicasen esta obligación vinculante y penalizasen(expresamente) las conductas comprendidas en el ámbito de la obstrucción de la justicia.Parties experiencing difficulties in implementing the Convention were advised to inform the secretariat, which could also inform potential donors of such needs.
Se aconsejó a las Partes que experimentan dificultades para aplicar el Convenio que informasen a la secretaría, la cual podría informar a su vez a los posibles donantes acerca de dichas necesidades.Countries were advised to balance public and private interests and producer and consumer considerations in designing their intellectual property regime.
Se recomendó a los países que intentaran buscar un equilibrio entre los intereses públicos y privados así como entre las consideraciones de los productores y los consumidores al elaborar sus regímenes de propiedad intelectual.The report states that the banks operating in Bangladesh were advised to monitor, freeze and report on accounts lined to terrorist organizations.
Según el informe, se recomendó a los bancos que operaban en Bangladesh que fiscalizaran, congelaran y denunciaran las cuentas vinculadas con organizaciones terroristas.Zapata, and were advised that he was an excellent immigration lawyer.
Zapata y fuimos avisados que era un excelente abogado de inmigración.In 1980s athletes were advised not to drink during exercise.
En 1980, los atletas fueron aconsejados no beber durante el ejercicio.Both groups were advised to get 30 minutes of daily exercise.
A ambos grupos se les aconsejo hacer 30 minutos diarios de ejercicio.On land, the natives were advised not to fear our canons.
En tierra, los nativos fueron avisados… que no necesitan temerle a nuestros cañones.Employees were advised and received a guide on how to use printers.
In other cases, complainants were advised on the proper procedures to be taken.
The incoming members were advised that one area where a President of the Security Council can make his or her mark is in thematic debates.
Se aconsejó a los miembros entrantes que un ámbito en el que el Presidente del Consejo de Seguridad puede dejar su huella es el de los debates temáticos.It turns out both groups were advised to avoid sugar and refined carbohydrates!
¡Resulta que a ambos grupos se les aconsejó evitar el azúcar y los carbohidratos refinados!At the outset, participants were advised of the district's intention to build upon the existing Strategic Plan, rather than create a wholly new plan.
Al principio, los participantes fueron notificados sobre la intención del distrito de agregar al Plan Estratégico actual, en vez de crear un plan completamente nuevo.Mr. G died,and the purchasers were advised that the vendors no longer wished to proceed.
El Sr. G falleció,y los compradores fueron notificados de que los vendedores no deseaban seguir adelante con el negocio.These institutions were advised of this decision and invited to submit an official request, with a budget showing the intended expenditure of sums requested.
Se informó a las instituciones de esa decisión y The authorities were advised and government surveyors mapped the caves.
Nearby residents were advised to wipe down surfaces with a damp cloth.
Se recomendó a los residentes próximos que limpiaran las superficies con un paño húmedo.Non-combatants were advised to leave, and the edifice was set alight.
Versa and Polartec were advised by Lazard Middle Market and Sullivan& Cromwell LLP.
Versa y Polartec fueron asesoradas por Lazard Middle Market y Sullivan& Cromwell LLP.Patients on a neutropenic diet were advised to avoid any foods that may pose a risk of infection, including fresh fruit and vegetables.
Se aconsejó a los pacientes con una dieta neutropénica que evitaran cualquier alimento que pudiera representar un riesgo de infección, incluyendo frutas y verduras frescas.Several States parties were advised to endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of Convention-related offences para. 10.
Se aconsejó a varios Estados partes que procuraran promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención párr. 10.Moreover, several States were advised to ensure that the money-laundering legislation covered predicate offences committed outside their own jurisdiction.
Además, se recomendó a varios Estados que garantizasen que la legislación en materia de blanqueo de dinero abarcase los delitos determinantes cometidos fuera de su jurisdicción.
