What is the translation of " DATED BACK " in Hungarian?

• nyúlik vissza
• datálható vissza
• dátumozni

Examples of using Dated back in English and their translations into Hungarian

An effort that dated back to the 1890s.
Ez a törekvés az 1890-es évekig nyúlik vissza.

Historians came across a photograph of a French drowning victim that dated back to 1890 in 2003.
Ban a kutatók találták egy fotót, amelyen egy fulladás áldozatát láthatták, amely körülbelül 1890-re datálható vissza.

The tradition dated back to Victorian times.
A tradíció a viktoriánus időkbe nyúlik vissza.

Did you know, Miss Kringle, that the earliest greeting cards dated back to Germany in the 1400s?
Tudta, Miss Kringle, hogy a legrégebbi üdvözlőkártyát az 1400-as évekre datálják Németországban?

Sociology can be dated back to Plato, but is believed to exist even before then.
A szociológiát Platónra lehet dátumozni, de azt hiszik, hogy létezik előttük.

She disclosed that she had been diagnosed with the condition in 2006 and that the problem dated back to 2000.
Annyit elárult, hogy már 2006-ban diagnosztizálták a betegséget, de maga a probléma 2000 környékére nyúlik vissza.

The technique of healing dated back to ancient times in Tibet.
Gyógyászati alkalmazása az ókori Tibetbe nyúlik vissza.

Its origin dated back to Windows CE in 1996, though Windows Mobile itself first appeared in 2000 as PocketPC 2000.
Eredete a Windows CE-hez, 1996-hoz nyúlik vissza, de a Windows Mobile maga 2000-ben jelent meg, mint Pocket PC 2000.

The saying comes from a legend dated back to the Spring and Autumn Period.
A mondás egy kínai legenda, a tavaszi és őszi időszakba nyúlik vissza.

The FBI said it took more than three postal vans to remove the mail, some of which dated back to 1997.
Több mint három teherautóra volt szükségük a nyomozóknak ahhoz, hogy a leveleket, amelyek közül jó néhányat 1997-ben kelteztek, elszállítsák.

Sociology can be dated back to Plato, but is believed to exist before that.
A szociológiát Platónra lehet dátumozni, de úgy gondolják, hogy még azelőtt is létezik.

In 2003, researchers came across a photograph of a French drowning victim that dated back to 1890, around the time of his disappearance.
Ban a kutatók találták egy fotót, amelyen egy fulladás áldozatát láthatták, amely körülbelül 1890-re datálható vissza.

They wrote that the game dated back to the time of the Chinese Han dynasty(206 BC- 220 AD).
Azt írták, hogy a játék a kínai Han-dinasztia idejére nyúlik vissza(206 BC- 220 AD).

In the historical centre of Florence, elegant loft converted from an ancient monastery dated back to the XIII century with a high historical value.
A Firenze történelmi központjában, elegáns tetőtéri átalakított egy régi kolostorban datálható XIII században egy nagy történelmi értéket.

The theatre can be dated back as far as 1913 and is very significant in the history of the city.
A színház lehet nyúlik vissza egészen 1913-ban, és igen jelentős a város történetében.

In 2003, researchers identified a photograph of a French drowning victim which dated back to 1890, around the same time as his disappearance.
Ban a kutatók találták egy fotót, amelyen egy fulladás áldozatát láthatták, amely körülbelül 1890-re datálható vissza.

The second part dated back to the fifteenth century, and is now owned by Santori's family.
A második rész nyúlik vissza a tizenötödik században, és most tulajdonában SANTORI családját.

Lisl was the youngest of two children born to a Jewish family in the Czechoslovakian capital of Prague, a city with a Jewish community that dated back to the eleventh century.
Lisl egy kétgyermekes zsidó család fiatalabbik gyermekeként látta meg a napvilágot Prágában, Csehszlovákia fővárosában, ahol a helyi zsidó közösség múltja a tizenegyedik századig vezethető vissza.

The research found that three of the eight trees dated back to the middle of the 12th century and that parts of their roots were even older.
Az eredmények tanúsága szerint a nyolcból három olajfa gyökereinek egy része a 12. század közepéig, bizonyos hányaduk pedig még messzebb nyúlik vissza.

So back in March of 2013, reports started to take over news headlines about a newly decoded Egyptian text, that dated back nearly 1,210 years that controversially defined Jesus as being a shape shifter.
Márciusban múlt egy éve, hogy egy olyan nemrégiben megfejtett egyiptomi szövegről szóló hír jelent meg a főcímekben, amely csaknem 1200 évre nyúlik vissza, és vitatható módon Jézust olyan emberként írja le, akinek alakváltó képessége volt.

Previous similar discoveries before the recent artefacts, dated back 15,000 years ago, which was long after Stone Age Europeans had stopped making those tools, and as a consequence, most archaeologists had refuted any possibility of a connection.
A legújabb leletek előtti hasonló felfedezések eredményei 15 ezer évvel ezelőttre nyúlnak vissza, ami jóval azután volt, hogy a kőkorszaki európaiak már befejezték ezen eszközök készítését, ezért a legtöbb régész cáfolta a kapcsolat lehetőségét.

Slick Rick's admonition-“Their time's limited, hard-rocks' too”- was my mantra, so that on that day of mass murder, when Kanye West greeted me, chopping up the Jackson 5, drawing from Bobby“Blue” Bland, pulling from David Ruffin, arrived with Jay-Z, an MC who dated back to the Golden Age, I did not see myself simply in the presence of a great album, but bearing witness to the fulfillment of prophecy.
Slick Rick figyelmeztetése-“Az idejük korlátozott, a kemény sziklák is”- a mantrám volt, úgy, hogy a tömeggyilkosság azon napján, amikor Kanye West üdvözölt nekem, felvágta a Jackson 5-et, rajzolva Bobby“Blue” Bland-től, David Ruffint húzva, megérkezett Jay-Z-vel, az MC-vel, aki az aranykorra nyúlik vissza, Nem láttam magam egyszerűen egy nagyszerű album jelenlétében, hanem tanúja voltam a prófécia teljesítésének.

According to archaeologists, many of the lost Iraqi artifacts dated back to the time of the Sumerians, an ancient civilization that most researchers believe is the oldest in all of Mesopotamia.
A régészek szerint, sok elveszett iraki lelet vissza nyúlik a sumér időkig, egy ősi civilizációig,… amiről a legtöbb kutató úgy véli,… hogy a legöregebb az egész Mezopotámiában.

In March of 2013, reports started to take over news headlines about a newly decoded Egyptian text, which dated back nearly 1,210 years that controversially defined Jesus as being able to change his shape, or in other words being a shape shifter.
Márciusban múlt egy éve, hogy egy olyan nemrégiben megfejtett egyiptomi szövegről szóló hír jelent meg a főcímekben, amely csaknem 1200 évre nyúlik vissza, és vitatható módon Jézust olyan emberként írja le, akinek alakváltó képessége volt.

In the beautiful scenery of the Florentine hills thakes place this villa dated back to the XIII century that, over the time, belonged to Guido Cavalcanti, an important figure in the Italian literature, and to the counts Guicciardini, an influential family of the aristocracy of Florence.
A gyönyörű táj, a firenzei hegyekben thakes hely ez a villa nyúlik vissza a XIII században, hogy az idő, egyértelműen Guido Cavalcanti, fontos alakja az olasz irodalomban, és a szám Guicciardini, egy befolyásos család az arisztokrácia Firenze.

Hajnal's collaboration with the Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano dated back to 1953 when he won the bid to create three glass walls of 35 square meters for the façade of the cathedral.
Hajnal együttműködése a Milánói dóm Veneranda Fabbricájával 1953-ra nyúlik vissza, amikor elnyerte a három 35 m²-es festett üvegablak építését a Dóm homlokzatára.

The European standard population used for the standardisation of crude rates dated back to 1976 and so it was necessary to adapt it to changes in the age-structure of the EU population that had occurred since the mid-1970s.
A nyers arányszámok standardizálásához használt európai standard népesség 1976-ból származott, ezért itt volt az ideje, hogy a hetvenes évek közepe óta az Unió népességének életkori szerkezetében bekövetkezett változásoknak megfelelően kiigazítsák azt.

This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules- some of which dated back many years- that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services- especially consumers.
Ez a kutatás azt a következtetést vonta le, hogy a szakmai szolgáltatási ágazatot olyan korlátozó szabályok jellemzik- ezek közül néhány hosszú évekre nyúlik vissza- amelyek szükségtelenül gátolják a versenyt és károsítják a szakmai szolgáltatások felhasználóit- különösen a fogyasztókat.