What is the translation of " CASEWORK " in Russian?

• дела
• по изучению материалов судебных дел
• индивидуальные
• при рассмотрении судебных дел
• дел

Examples of using Casework in English and their translations into Russian

Casework review.
Обзор рассмотренных дел.

Investigations and casework.
Проведение расследований и рассмотрение дел.

You could do casework with all this noise,?
Ты же можешь работать над делом под весь этот шум?

Cause sometimes I like to sit out here and do casework.
Потому что иногда я люблю посидеть здесь, поработать над делом.

I will start pumping your casework into our system.
Я начну закачивать ваши материалы по делу в нашу систему.

Individual casework; investigating complaints about violations of child rights;
Рассмотрения индивидуальных случаев; расследования жалоб в связи с нарушениями прав ребенка;

My department is bringing you casework that goes nowhere.
Мой департамент передает вам дела, которые кончаются ничем.

With this in mind, the judges are advised to use the proposed algorithm of the murder casework.
С учетом этого судьям рекомендуется руководствоваться предложенным алгоритмом изучения материалов дела об убийстве.

You were talking about taking her off casework because she's tired.
Ты говорил, что снимешь ее с дела потому, что она устала.

Get rid of old and damaged equipment which cannot be repaired and re-utilized in casework;
Избавиться от старого и поврежденного оборудования, которое не подлежит ремонту и повторному использованию при производстве экспертиз;

It's hard enough pushing felony casework through that courthouse as it is.
Что нам и так трудно протаскивать уголовные дела… через суд при этом раскладе.

Casework, in particular that carried out during the reporting period, has involved extensive open-source research.
Работа над делами, особенно в рассматриваемый отчетный период, требовала обширного изучения материалов из открытых источников.

Well, we will need to look through all of Serena's casework just to be certain.
Ладно, нам нужно просмотреть все дела Серены, просто чтобы убедиться.

Retaining staff is also critical for the Tribunal casework that will carry over into the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Сохранение сотрудников также имеет крайне важное значение для дел Трибунала, которые будут переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

But MPs have stressed the need for the issues in the Home Office casework system to be resolved.
Но парламентарии подчеркнули необходимость разрешения проблем в системе рассмотрения дел МВД.

Defence counsel have to leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
Адвокатам защиты приходится на значительные периоды времени оставлять свои другие дела, чтобы работать в Трибунале в Аруше, обычно вдали от мест своей практики.

Judicial system training in drug related casework in southern Africa.
Подготовка работников судебной системы стран южной части Африки для рассмотрения дел, касающихся наркотиков.

Where such laws are weak and outdated, they can represent one major obstacle impeding extradition casework.
В случае, когда такие законы являются несовершенными и устаревшими, они могут создавать серьезное препятствие для рассмотрения судебных дел о выдаче.

The Centre's engagement in asset recovery casework substantially increased in 2013.
В 2013 году существенно расширилась работа Центра по конкретным делам, связанным с возвращением активов.

The Social Welfare Division of the Ministry addresses income maintenance benefits with a small number of casework services.
Отдел социального обеспечения этого же министерства занимается вопросами выплаты пособий по обеспечению достаточного уровня доходов через немногочисленные службы по оказанию помощи неблагополучным семьям.

And you're on my team, which means I will supervise… your casework and I will steer you… through the office politics.
Вы в моей команде и я буду курировать ваши судебные дела и ознакомлю вас с нашей политикой.

In the section on casework, above, the frequent use of dilatory measures to prevent progress in prosecutions through the use of the amparo procedure is described.
В вышеприведенном разделе, посвященном рассмотрению дел, говорится о частом применении мер затягивания с целью помешать ходу судебного разбирательства с помощью процедуры ампаро.

As for our collaboration, you just let me know when you're ready to resume casework, and I won't intrude until then.
Что касается нашего сотрудничества, дай мне знать, когда будешь готова вернуться к делам, а до тех пор я не буду приставать.

Due to the strictly confidential nature of the Office's casework, the auditors did not consult papers or documents relating to its substantive activity in this area.
С учетом строго конфиденциального характера дел, которыми занимается Канцелярия, ревизоры не работали со справками или документами, связанными с основной деятельностью Канцелярии в этой области.

Casework and counselling: there are 65 Family Services Centres run by the Social Welfare Department and non-governmental organizations throughout the Region.
Помощь и консультации: существует 65 центров семейной помощи( ЦСП), действующих под руководством Департамента социального обеспечения и неправительственных организаций по всей территории Района.

In simple terms, at the BAU we use behavioral science, research, casework, and training to hunt down monsters.
Если простыми словами, то в отделе мы используем поведенческую науку, исследования, изучения неблагополучных семей, чтобы выслеживать монстров.

Operational tools for use by casework practitioners were further developed, in particular the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
Дальнейшее развитие получили оперативные средства для использования практическими специалистами по изучению материалов судебных дел, в частности подготовленная ЮНОДК программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи.

The units' primary function is to provide legal assistance, casework, counselling and court support services.
Основная функция этих отделов- оказание правовой помощи, изучение материалов судебных дел, консультирование и поддержка в ходе судебного процесса.

More authorities now prioritize their casework so that not only street offenders, but also crime bosses whose hands never touch the trafficked drugs are brought to justice.
Все чаще власти вынуждены определять приоритетность рассмотрения дел, с тем чтобы к ответственности призывались не только уличные правонарушители, но и воротилы преступного мира, чьи руки никогда не касаются незаконно поставляемых наркотиков.

High priority will be given to operational support for prosecution services to help secure convictions and successful asset forfeitures in their most serious casework on drug crimes.
Первоочередное значение будет придаваться оказанию оперативной поддержки органам судеб- ного преследования для обеспечения осуждения виновных и успешной конфискации их активов в процессе рассмотрения наиболее сложных дел, связанных с наркотиками.