What is the translation of " HAD EVOLVED " in Russian?

• изменилось
• развивалось
• эволюционировала
• претерпела изменения
• развития
• эволюции
• превратилось
• сформировалась
• была разработана
• изменилась
• эволюционировали
• изменился
• развивался
• развивалась
• эволюционировал
• претерпели изменения
• развитие
• изменились
• развивается
• эволюционировало
• претерпел изменения

Examples of using Had evolved in English and their translations into Russian

The draft had evolved considerably since its first reading.
Проект заметно изменился со времени первого чтения.

The ILO approach to that question had evolved over time, however.
Тем не менее подход МОТ к этому вопросу со временем меняется.

The Committee had evolved over time, and new members would need to be aware of that evolution.
С течением времени Комитет изменился, и его новым членам необходимо быть в курсе этих изменений.

However, both UNRWA headquarters had evolved into sizeable operations.
Тем не менее обе штаб-квартиры БАПОР стали крупными структурами.

Space had evolved from a power projection arena to one of socio economic development on which many nations depended.
Из арены демонстрации силы космос превратился в область социально-экономического развития, от которой зависят многие страны.

My father suspected that it had evolved to a further stage its life cycle.
Мой отец предположил что оно развивалось дальше в своем жизненном цикле.

She wished to know how the situation in the prison had evolved since 2009.
Было бы интересно узнать, каким образом развивалась ситуация в этом учреждении, начиная с 2009 года.

However, the world had evolved since the Beijing Conference had been held.
Вместе с тем она подчеркивает, что мир изменился за период после проведения Пекинской конференции.

Ōyama felt Noda's world-view presented in his lyrics had evolved for this album.
Ояма считал, что мировоззрение Ноды, представленное в его текстах, развилось в этом альбоме.

These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments.
Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами.

In general, the Committee could discuss the ways in which its interpretations of the specific meaning and intent of the text had evolved.
В целом Комитет мог бы обсудить то, каким образом изменилось толкование им конкретного смысла и направленности текста.

Atom evolved from a hawkman that had evolved from Robin in the Just Imagine… comic book.
Атом эволюционировал из человека- ястреба, который эволюционировал из Робина в комиксе Just Imagine….

It was important to retain even those general recommendations that were obsolete, as they showed how the Committee's jurisprudence had evolved.
Но важно сохранить даже и устаревшие общие рекомендации, поскольку по ним видно, как изменилась юриспруденция Комитета.

Over the years, mutually advantageous cooperation had evolved between SPECA and a great number of partners.
На протяжении нескольких лет между СПЕКА и большим числом партнеров развивалось взаимовыгодное сотрудничество.

Mr. Rezag-Bara then proceeded to illustrate the different interpretations of the right to self-determination, which had evolved over three generations.
Затем г-н Резаг- Бара проиллюстрировал различное толкование права на самоопределение, в эволюции которого можно выделить три этапа.

India's economic policies had evolved based on a broad consensus on the direction of economic reforms.
В основе политики экономического развития Индии лежит широкий консенсус в отношении направлен- ности экономических реформ.

Questions were raised concerning the structuring of the office of UN-Women and how it had evolved since its establishment.
Были заданы вопросы относительно определения структуры канцелярии подразделения<< ООН- женщины>> и о том, как оно изменилось со времени его создания.

The range of solutions had evolved, which had sometimes led to contradictions with the basic principles of peacekeeping.
Изменился круг решений, которые иногда приводили к противоречиям с основными принципами миротворчества.

On the basis of these data, the Commission established that the cost structure of the allowance had evolved as follows since its introduction.
На основе вышеуказанных данных Комиссия установила, что за время после введения надбавки структура связанных с ней расходов изменилась следующим образом.

Noting that the situation had evolved significantly, she commended the Malian authorities for progress achieved at the political and security levels.
Отметив, что ситуация значительно изменилась, она высоко оценила прогресс, достигнутый малийскими властями на политическом уровне и в сфере безопасности.

The task of measuring the pay of the comparator civil service had grown increasingly complex as the comparator's pay systems had evolved.
Задача определения уровня вознаграждения в гражданской службе- компараторе становится все более сложной по мере развития системы вознаграждения в этой службе.

The Commission noted in 1996 that the situation had evolved since it had made its 1995 recommendations.
В 1996 году Комиссия отметила, что с момента вынесения ею рекомендаций в 1995 году положение изменилось.

The close partnership between industry and education was evidenced by how the country's economy and education system had evolved over the years.
Тесное сотрудничество между промышленностью и системой образования является свидетельством того, как в течение многих лет эволюционировали экономика и система образования страны.

The Chairman said that the Commission's practice had evolved with regard to the inclusion of explanatory material.
Председатель говорит, что практика Комиссии в отношении включения пояснительных материалов претерпела изменения.

Microfinance had evolved rapidly in the previous decade by becoming more responsive to low-income individuals' diverse needs for financial products.
За прошедшее десятилетие процесс микрофинансирования развивался быстрыми темпами, более чутко реагируя на различные потребности населения с низким уровнем дохода в финансовых продуктах.

Since that term had lost its ability to describe changes, it quickly became outdated: the authorities had evolved, and monocentrism no longer explained anything.
Очень быстро этот термин устарел, утратив способность описывать перемены: власть эволюционировала, а моноцентризм уже ничего не объяснял.

Austria asked whether the position of Israel had evolved on the issues of discrimination against Arab Israeli citizens and the protection of human rights defenders.
Австрия поинтересовалась, изменилась ли позиция Израиля в отношении проблем дискриминации граждан Израиля арабского происхождения и защиты правозащитников.

Ms. Martins(Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the situation in Myanmar had evolved since the previous report, but not in the right direction.
Г-жа Мартинсш( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, заявляет, что после представления предыдущего доклада ситуация в Мьянме изменилась, но не в лучшую сторону.

It was observed that this conception of the law had evolved, particularly in the aftermath of the Second World War, and that the consequences thereof could not remain static.
Констатировалось также, что эта концепция права эволюционировала, особенно после второй мировой войны, и что последствия этого не могут оставаться статичными.

It was said in respect of the routing of written communications among the parties and arbitrators that practice had evolved, and that Note 7 could be significantly simplified.
Было отмечено, что практика обмена письменными сообщениями между сторонами и арбитрами претерпела изменения и что комментарий 7 можно было бы в значительной мере упростить.