What is the translation of " TO A CONTRACT " in Russian?

• на контракт
• к договору
• на контрактную

Examples of using To a contract in English and their translations into Russian

Parties to a contract.
Стороны в договоре.

She contacted them and was quickly signed to a contract.
Она связалась с ними и вскоре подписала контракт.

Siler was signed to a contract with the UFC.
Тем самым Аскрен подписал контракт с UFC.

Parties to a contract are entitled to change Choice-of-Law at any time by mutual agreement.
Стороны контракта могут в любое время по взаимному согласию изменить избранное право.

Columbia Pictures signed her to a contract.
Columbia Pictures подписала с Харихаузеном контракт на несколько фильмов.

He was signed to a contract on June 14, 2010.
Договор на разработку проекта был подписан 14 июня 2010 года.

Since 1992 training of foreign students in universities of Ukraine was transferred to a contract basis.
С 1992 года обучение иностранцев в вузах Украины было переведено на контрактную основу.

They agreed to a contract… to be part of a situation.
Они согласились на контракт… быть частью ситуации.

Terms of subsidiary responsibility of the AICAC with respect to obligations of the parties to a contract.
Условия субсидиарной ответственности АМКАС по отношению к обязательствам сторон контракта.

If it relates to a Contract which may be traded on the Platform.
Если он относится к Контракту, которым можно торговать на Платформе.

Contractual arrangement- a specific way of conducting business pursuant to a contract;
Условия контракта-- конкретные методы осуществления деловых операций во исполнение контракта;

The following year, Wray was signed to a contract with Paramount Pictures.
По окончании выступлений МакМюррей подписал контракт с Paramount Pictures.

Frequently, parties to a contract are unaware of the different trading practices in their respective countries.
Зачастую стороны, заключающие контракт, незнакомы с различной практикой ведения торговли в соответствующих странах.

The list of information provided to the consumer tourism product to a contract for travel services, the Act further relates.
В перечень информации, предоставляемой потребителю туристического продукта до заключения договора на туристическое обслуживание, Закон дополнительно относит.

Later he was signed to a contract by the Tottenham Hotspur Academy in 2011 following a trial which included him scoring two goals in a single match.
Позже он был подписан на контракт с Академией« Тоттенхэм Хотспур» в 2011 году после испытания, которое включало его забивание двух мячей в одном матче.

A regular Ethereum address might look similar to a contract address-"just" a line of numbers; however.
Обычный Ethereum адрес может показатся похожим на контракт адрес- просто набор цифр.

Use of a bill of lading or similar document of title resulted in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.
Использование коносамента или аналогичного товарораспорядительного документа означает обязательное применение к договору перевозки Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.

This Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
Настоящая Конвенция не применяется к договору перевозки пассажиров и их багажа.

Use of a bill of lading or similar document of title results in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.
Использование коносамента или аналогичного товарорас- порядительного документа означает, что Гаагские и Гаагско- Висбийские правила применяются к договору перевозки в обязательном порядке.

On March 6, 2011 Arroyo agreed to a contract with the Boston Celtics for the remainder of the season.
Марта 2011 года Арройо заключил контракт на оставшуюся часть сезона с« Бостон Селтикс».

A railway shall be entitled to refuse to make a modification to a contract of carriage or delay its execution only if.
Железная дорога имеет право отказать в изменении договора перевозки или задержать осуществление этого изменения только в случаях, если.

However, once the parties to a contract or dispute have consented to arbitration under the ICSID Convention, neither can unilaterally withdraw its consent.
В то же время, после того как стороны контракта или спора согласились на арбитраж согласно Конвенции об урегулировании инвестиционных споров, ни одна из них не может в одностороннем порядке взять назад свое согласие.

Mr. Smirnov noted that the General Staff is prepared to start a transition to a contract system of recruitment with a smaller budget.
Но из уст Смирнова прозвучала убежденность в том, что Генштаб готов начать переход на контрактную службу и с меньшими финансовыми затратами.

Three years later, in June 1566, as a witness to a contract, he signed his name in Greek as μαΐστρος Μένεγος Θεοτοκόπουλος σγουράφος"Master Ménegos Theotokópoulos, painter.
Тремя годами позже, в июне 1566 года, будучи свидетелем подписываемого контракта, он подписался как μαΐστρος Μένεγος Θεοτοκόπουλος σγουράφος мастер Менегос Теотокопулос, художник.

When a team selects a player, the team receives exclusive rights to sign that player to a contract, and no other team in the league may sign the player.
Когда команда выбирает игрока, она получает эксклюзивные права на подписание контракта с этим игроком, и никакая другая команда в лиге не может его подписать.

The work was being carried out pursuant to a contract with the Foreign Ministry of Egypt. Misr states that work on the Embassy Project stopped after 2 August 1990.
Работы осуществлялись на основании контракта с министерством иностранных дел Египта." Миср" заявляет, что после 2 августа 1990 года работы по осуществлению проекта строительства посольства остановились.

The view was expressed that the expression"existing or contemplated contract" might be understood as referring to a contract in existence at the time the draft convention entered into force.
Было высказано мнение, что формулировка" заключенные или планируемые договоры" может быть истолкована как относящаяся к договорам, существующим на момент вступления проекта конвенции в силу.

We should also like to refer in this connection to a contract for the importation of piping for the condensers at the Dawrah thermal station for which approval has not been given.
В этой связи мы хотели бы также сослаться на контракт на импорт труб для конденсаторов тепловой электростанции в Даврахе, который не был утвержден.

Article 188, paragraph 2, establishes a procedure for the referral of disputes involving parties to a contract as described in article 187, subparagraph(c)(i), to binding commercial arbitration.
В пункте 2 статьи 188 установлена процедура передачи споров, затрагивающих стороны в контракте, указанном в подпункте( с)( i) статьи 187, на коммерческое арбитражное разбирательство, влекущее обязательные решения.

It was also suggested that parties to a contract should be more vigilant regarding the identity of their counterparties.
Было также высказано мнение о том, что стороны договора должны с большей осторожностью подходить к вопросу о личности своих контрагентов.