What is the translation of " TO A CONTRACT " in Slovak?

• zmluvy
• so zmluvou
• k zmluve
• na zmluvu
• zmluvné
• pre zmluvu
• kontrakt
• v zmluvy
• podľa zmluvy
• zmluvu
• ku zmluve
• zmluvou
• na zmluvy
• zmluvných

Examples of using To a contract in English and their translations into Slovak

Giving consent to a contract.
Vysloviť súhlas so zmluvou.

Furthermore, this Regulation should apply irrespective of the law otherwise applicable to a contract.
Okrem toho by sa toto nariadenie malo uplatňovať bez ohľadu na právo inak uplatniteľné na zmluvu.

The consumer is entitled to a contract for the sale of the product.
Spotrebiteľ má právo na zmluvu o predaji výrobku.

There are always two parties to a contract.
K zmluve sú vždy potrební dvaja.

We do not commit you to a contract with a minimum term.
Nezaväzuješ sa žiadnou zmluvou s minimálnou dĺžkou.

Listed GTC govern the relations between the parties to a contract, i. e.
Uvedené VOP upravujú vzťahy medzi zmluvnými stranami kúpnej zmluvy, t.j.

The law applicable to a contract by virtue of Articles 3 to 6 and 12 of this Convention shall govern in particular.
Rozhodným právom pre zmluvu podľa článkov 3 až 6 a 12 tohto dohovoru sa spravujú najmä.

The costs relate directly to a contract.
Priame náklady priamo súvisiace so zákazkou.

The insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
Poistenie je spojené so zmluvou o poskytovaní pomoci v prípade nehody alebo poruchy týkajúcej sa cestného vozidla;

It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Trh zabezpečí, že sa bude používať iba vtedy, keď to zmluvné strany budú považovať za výhodné.

Costs that relate directly to a contract(or a specific anticipated contract) include any of.
Medzi náklady, ktoré priamo súvisia so zmluvou(alebo s osobitnou očakávanou zmluvou), patrí ktorákoľvek z týchto položiek.

The executives at Universal Pictures were impressed enough to sign her to a contract.
Jej výstup zaujal vedenie spoločnosti Universal Pictures dostatočne na to, aby s ňou v zastúpení podpísali kontrakt.

This User Agreement is equivalent to a contract drawn up in writing.
Táto zmluva používateľa je rovnocenná s písomnou zmluvou.

( 1) The mediation contract may have the form of a separate contract or the form of an amendment to a contract.
( 1) Zmluva o mediácii môže mať formu osobitnej zmluvy alebo formu doložky k zmluve.

Costs that relate directly to a contract(or a specific anticipated contract) include any of the following.
Medzi náklady, ktoré priamo súvisia so zmluvou(alebo s osobitnou očakávanou zmluvou), patrí ktorákoľvek z týchto položiek.

What will we do in the event of publishing details of a ToV granted in relation to a contract stretching over several years?
Čo v prípade zverejnenia údajov o prevode hodnoty v súvislosti so zmluvou, ktorej trvanie je niekoľko rokov?

Contract costs include the costs attributable to a contract for the period from the date of securing the contract to the final completion of the contract..
Zmluvné náklady zahŕňajú náklady priraditeľné k zmluve za obdobie od dátumu zabezpečenia zmluvy do celkového splnenia zmluvy..

AC Millan vice president Adriano Galliani announced that his club is close to signing Didac Vila to a contract worth $6 million.
Viceprezident AC Millan Adriano Galliani oznámil, že jeho klub sa blíži podpísať Didac Vila na zmluvu v hodnote 6 miliónov dolárov.

The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a contract to which Article 5 applies, concluded in the circumstances described in paragraph 2 of Article 5.
Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nevzťahujú na zmluvu, na ktorú sa vzťahuje článok 5 a ktorá sa uzavrela za okolností opísaných v článku 5 ods. 2.

However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Pre prípad, že si strany nezvolia rozhodné právo, však návrh stanovuje jasné a predvídateľné normy určujúce rozhodné právo pre zmluvu.

Her acting talent was so impressive that agent Richard Armitage signed her to a contract while she was still two years away from graduation.
Jej herecký talent bol už v tej dobe natoľko pôsobivý, že agent Richard Armitage s ňou podpísal kontrakt dva roky pred ukončením štúdia.

That could also apply if the annexed documents were in a language which was validly chosen by the parties pursuant to a contract.
O takýto prípad by mohlo ísť aj vtedy, keď sú priložené písomnosti vyhotovené v jazyku, na ktorom sa zmluvné strany v rámci zmluvy platne dohodli.

As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Podobne ako v Rímskom dohovore základným pravidlom pre rozhodné právo pre zmluvu je voľba práva krajiny zmluvnými stranami.

Luxembourg law allows‘jurisdiction clauses' whereby the parties to a contract designate a specific court to settle their disputes.
Podľa luxemburského práva sa uznáva platnosť„kompetenčnej doložky“, ktorou zmluvné strany určujú súd, ktorý má rozhodovať v ich spore.

Notwithstanding the provisions of paragraph 4, this Article shall apply to a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 sa tento článok uplatní aj na zmluvu, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu.

Re-introduction of the possibility to seek invalidity of contract or amendment to a contract by court, if they were concluded in contradiction with the Act on Public Procurement.
Opätovné zavedenie možnosti určenia neplatnosti zmluvy alebo dodatku k zmluve súdom, ak boli uzatvorené v rozpore so zákonom o verejnom obstarávaní.