What is the translation of " TRYING TO EXPLAIN " in Russian?

• пытаясь объяснить
• попытался объяснить
• пытаться объяснить
• пытаюсь объяснить
• пытаются объяснить

Examples of using Trying to explain in English and their translations into Russian

I keep trying to explain.
Я пытаюсь объяснить.

They create various theories, philosophize on the mater, trying to explain unexplainable.
Создаются теории, в которых люди пытаются объяснить необъяснимое.

Trying to explain plumbing.
Пытаюсь обьяснить про водопровод.

It's same as trying to explain a poem.
Это как если бы я попытался объяснить стихотворение.

Trying to explain it would be trying to excuse it.
Попытка объяснить была бы попыткой оправдаться.

It will be easier than trying to explain what happened if you hurt someone.
Это будет проще, чем пытаться объяснить, что случилось, если вы кому-то навредите.

A-at first, I-I didn't, but… Then y-you kept showing me these pictures Trying to explain.
Сначала, я не помнил, но… потом вы начали показывать эти фото, пытаясь объяснить.

Just trying to explain the inexplicable.
Просто пытаюсь объяснить необъяснимое.

Well, in lieu of finding me a real director to work with I would settle for you trying to explain the scene to me.
Ну, раз ты не можешь найти мне настоящего режиссера, с которым я могла бы работать, я соглашусь на то, чтобы ты попытался объяснить мне сцену.

It's like trying to explain to your dog.
Это как пытаться объяснить собаке.

Trying to explain my mother or any of this to you, it's like trying to teach a horse to count!
Пытаться объяснить тебе что-то о моей матери и о наших отношениях- все равно, что учить лошадь считать!

We have written a letter, trying to explain things… in case you are captured.
Мы написали письмо, в котором попытались объяснить ситуацию, на случай, если вас арестуют.

Trying to explain one so far not satisfactorily explained mystery, the process of formation, movement and the mechanics of the emergence of ball lightning.
Пытаясь объяснить один не удовлетворительно объяснить тайну, в процессе формирования, механики и движения шаровой молнии.

You go and spend the night with the police… trying to explain things they will never understand anyway- an accident?
Вы не можете провести ночь в полиции, пытаясь объяснить им то, чего они никогда не поймут. Несчастный случай?

He was saved trying to explain the political forces of the world to Sharpe because Colonel Windham and a group of the Battalion's officers spotted them and joined them at the parapet.
Он попытался объяснить Шарпу политическое устройство мира, но тут полковник Уиндхэм и группа офицеров батальона присоединились к ним на бруствере.

Researchers from the University of Jaén conducted a survey among Spanish consumers, trying to explain the low level of consumption of organic extra virgin.
Исследователи из университета города Jaén провели опрос среди испанских потребителей, пытаясь объяснить низкий уровень потребления органического оливковое масло extra virgin в стране.

It's like trying to explain to an ant how a TV works.
Это походит на попытку объяснить муравью, как работает телевидение.

At first it was small things… designer diapers, toddler tanning bed, then the next thing you know, you're standing in J.F.K., trying to explain to U.S. customs why you're smuggling half a dozen baby leopards into the country… none of whom survived the flight.
Сначала это были мелочи… дизайнерские подгузники, детский солярий, а потом, вдруг, ты стоишь в аэропорту Кеннеди, пытаясь объяснить таможенникам, почему ты пытаешься тайком провезти в страну полдюжины детенышей леопардов… ни один из которых не выжил в полете.

I have been trying to explain the philosophical principles and you start with"me.
Я тут стараюсь изложить философские принципы, а ты лезешь со своим Я.

Therefore, all frantically start dialing the ambulance, in a state of some shock trying to explain what happened, then waiting for the ambulance gets here, which should stabilize and deliver the victim to the hospital.
Поэтому все судорожно начинают набирать номер скорой помощи, в состоянии некоторого шока пытаются объяснить, что случилось, затем ждут, когда приедет скорая, которая должна стабилизировать состояние и доставить пострадавшего в больницу.

Motto: Trying to explain the patterns in crop by the action of ball lightning is just an attempt of explaining the"inexplicable by inexplicable," and can not be even demonstrated, confirmed nor refuted.
Девиз: Попытки объяснить эффектом зерна фигур в шаровой молнии только слабые попытки объяснить" необъяснимое необъяснимым" и не может никаким образом продемонстрировать, чтобы подтвердить или опровергнуть.

Now we are negotiating with tour operators, trying to explain to them what to do next, look for other solutions to the problem.
Сейчас мы ведем переговоры с туроператорами, пытаемся объяснять им, как поступать дальше, ищем другие варианты решения проблемы.

Trying to explain apparent violation of the laws of conservation of energy and momen tum of quantity motions in the process of beta decay of atomic nu clei, as the"last resort", the researcher put forward the hypothesis of existence of a kind of weakly interacting particle.
Ученый, пытаясь объяснить кажущееся нарушение законов сохранения энергии и момента количества движения в процессах бета распада атомных ядер, в качестве" крайнего средства", объясняющего этот процесс, выдвинул гипотезу о существовании некой слабо взаимодействующей частицы.

It is usually said that lice live under the skin, trying to explain or describe scabies, a common disease caused by a completely different parasite other than lice.
Обычно говорят о том, что под кожей живут вши, пытаясь объяснить или описать чесотку- распространенную болезнь, вызываемую совершенно иным, отличным от вшей паразитом.

Trying to explain his commander's behavior captain Tjerk Hiddes de Vries, soon to be promoted to Lieutenant-Admiral of Frisia, wrote about the causes of the defeat:"In the first place God Almighty robbed our supreme commander of his senses- or never gave him any to begin with.
Пытаясь объяснить поведение командующего, капитан Тьерк Хиддес де Врис, вскоре произведенный в лейтенант- адмиралы Фрисландии, писал о причинах поражения:« В первую очередь, Господь всемогущий лишил нашего главнокомандующего разума- или никогда не давал ему изначально».

The Greek Cypriot representative, instead of trying to create confusion around non-issues, would better serve the international community by trying to explain his side's totally negative attitude and actions towards the steps taken by the Turkish Cypriot side aimed at enhancing understanding and mutual confidence between the two peoples.
Для международного сообщества было бы лучше, если бы представитель киприотов- греков вместо того, чтобы пытаться создать путаницу в отношении второстепенных вопросов, попытался объяснить абсолютно негативное отношение своей стороны и ее действия в ответ на шаги, предпринимаемые кипрско- турецкой стороной в целях улучшения взаимопонимания и взаимного доверия между обоими народами.

Here I am trying to explain the situation to the station master and Elia appears out of nowhere and starts translating.
И вот я стою и пытаюсь объяснить начальнику станции, что случилось, и тут появляется Илья и начинает переводить.

It… it's like trying to explain physics to a goldfish.
Это… это как пытаться объяснить физику золотой рыбке.

Many researchers trying to explain reasons for worldwide activation of terrorist activities in recent decades are exploring the contemporary society and studying the psychology of terrorists.
Многие исследователи, пытаясь объяснить причины активизации террористической деятельности по всему миру в последние десятилетия, исследуют современное общество, изучают психологию террористов.

You can go crazy trying to explain fate, looking for the secret reasons why things happen.
Можете сходить с ума, пытаясь объяснить судьбу, искать тайные причины для объяснения происходящего.