Wat Betekent BESTEHENDE PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestaande programma's

Voorbeelden van het gebruik van Bestehende programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hierfür werden bestehende Programme eingesetzt und erforderlichenfalls neu ausgerichtet.
Hieraan zal worden voldaan door gebruik te maken van bestaande programma's en deze zo nodig te heroriënteren.

Die traditionelle Politik unseres Parlaments ist es, bestehende Programme zu verteidigen.
Traditioneel is het beleid van ons Parlement gericht op het verdedigen van bestaande programma's.

Bestehende Programme für gute land und forstwirtschaft liche Praktiken, UVP Vorschriften und forstwirtschaftliche Bestimmungen FIN.
Bestaande programma's voor goede land en bosbouwpraktijken, wetgeving inzake MER en bosbouw FIN.

Dabei muss jedoch auch ein angemessenes Maß an Finanzmitteln für bereits bestehende Programme sichergestellt werden.
Hierbij moet een aangepast financieringsniveau van reeds bestaande programma's gegarandeerd blijven.

Die größte Sorge lautet, dass dadurch bestehende Programme ersetzt und/oder ihre Fördermittel reduziert werden könnten.
Gevreesd wordt dat dit ertoe zal leiden dat bestaande programma's worden vervangen en/of dat hun financieringsbasis wordt verzwakt.

Schließlich sollte die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen RPAS-Industrie auch durch bestehende Programme unterstützt werden.
Ten slotte moeten bestaande programma's het concurrentievermogen van de Europese RPAS-industrie ondersteunen.

Sie wird Maßnahmen durchführen, die bestehende Programme und Maßnahmen ergänzen oder innovativ sind.
Haar acties zullen complementair zijn met bestaande programma's en acties of er nieuwe elementen aan toevoegen.

Bestehende Programme für die Grundschule lassen den Schluss zu, dass alle Fächer der Primarstufe ein Integrationspotenzial haben.
Bestaande programma's voor basisonderwijs laten ons concluderen dat alle vakken van het primaire niveau een soort van integratiepotentieel hebben.

Ich möchte auf die zahlreichen Haushaltslinien verweisen, in denen unserer Ansicht nach bestehende Programme ausgebaut werden sollten.
Ik wil speciaal een aantal begrotingslijnen noemen waar naar onze mening de bestaande projecten dienen te worden versterkt.

Daher werden bestimmte bestehende Programme in einem geografischen anstelle eines thematischen Rahmens weitergeführt und in dieser Mitteilung nicht behandelt.5.
Daarom zullen sommige bestaande programma's worden voortgezet binnen een geografisch in plaats van een thematisch kader; hierop heeft deze mededeling geen betrekking5.

Dafür müssen noch bestehende Barrieren abgebaut und Verfahren vereinfacht sowie schon bestehende Programme erweitert und gefördert werden.
Daarvoor moeten nog bestaande barrières worden opgeheven en procedures worden vereenvoudigd, terwijl reeds bestaande programma's moeten worden uitgebreid en bevorderd.

Er kann aber auch damit beauftragt werden, bestehende Programme, wie etwa landwirtschaftliche Beihilfen oder regionale Entwicklungsmaßnahmen, auf ihre Wirksamkeit hin zu überprüfen.
Zij kunnen ook worden belast met het onderzoek van de doeltreffendheid van bestaande programma's, bij voorbeeld in verband met landbouwsubsidies of regionale ontwikkeling.

Maßgeschneiderte und zeitnahe weltraumgestützte Informationen werden der Kommis sion, den Mitgliedstaaten und Regionen behilflich sein, bestehende Programme genauer umzusetzen;
Met behulp van op maat gesneden en actuele informatie uit de ruimte kunnen de Commissie, de lidstaten en regio's bestaande programma's accurater uitvoeren;

Die Mitgliedstaaten stützten sich dabei soweit möglich auf bestehende Programme und Maßnahmen, die im Rahmen von Strukturen internationaler Übereinkommen entwickelt werden.
In dit verband bouwen de lidstaten zoveel mogelijk voort op bestaande programma's en activiteiten die worden ontplooid in het kader van uit hoofde van internationale overeenkomsten opgezette structuren.

Bestehende Programme, wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte haben kulturelle Komponenten, die koordiniert und strategisch eingesetzt werden müssen.
Bestaande programma's, zoals het Europese nabuurschapsbeleid en het Europese instrument voor democratie en mensenrechten, hebben culturele componenten die moeten worden gecoördineerd en strategisch moeten worden ingezet.

Öffentliche Gesundheit: Zwischen den politischen Entscheidungsträgern ist in diesem Bereich eine bessere Abstimmung erforderlich, damit bestehende Programme und Leitlinien als Basis verwendet werden können und Synergien entstehen.
Volksgezondheid: de afstemming tussen beleidsvormers op dit terrein moet worden verbeterd om te kunnen voortbouwen op bestaande programma's en richtsnoeren en om van synergie te kunnen profiteren.

Analog dazu müssen bestehende Programme wie Asia Pro-Eco, Asia Urban und vergleichbare Initiativen in Lateinamerika mit dem Ziel überprüft werden, ihre Wirksamkeit zu verbessern.
Insgelijks moeten bestaande programma's zoals “Asia Pro-Eco”, “Asia Urban” en soortgelijke programma's in Latijns Amerika opnieuw worden bezien en eventueel herzien om de doeltreffendheid ervan te vergroten.

Daher ist es Aufgabe der Union, sich solidarisch zu erweisen und die finanzielle Belastung der Grenzsicherung mit zu tragen, indem vor allem, wie Sie sagten, Herr Kommissar, bestehende Programme genutzt werden, wie das Programm ARGO und der Flüchtlingsfonds.
De Unie heeft dan ook de plicht zich solidair te tonen en te delen in de financiële last die met het beheer van de Maltese grenzen gepaard gaat. Daarvoor kan zij onder meer gebruik maken van bestaande programma's als Argo en het Vluchtelingenfonds, zoals u zelf al hebt gezegd, mijnheer de commissaris.

Weiterhin bauen wir bestehende Programme wie„Perfect Store“ aus, durch die rund 1,8 Millionen Kleinhändlern ermöglicht wurde, an Initiativen zur Steigerung ihrer Verkäufe teilzunehmen, ebenso wie das Programm„Perfect Village“.
We gaan door met het uitbreiden van bestaande programma's zoals Perfect Store, waarmee we al ongeveer 1,8 miljoen kleinschalige winkeliers in staat hebben gesteld deel te nemen aan initiatieven gericht op het verhogen van hun verkopen, en Perfect Village.

Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch kann eine bessere Aufteilung dieser Ressourcen erzielt werden, indem kleinere(personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
Hoewel voor de toekomstige uitbreidingen extra personeel nodig zal zijn, wordt een betere allocatie van het personeel bereikt door kleinere begrotingsonderdelen(die personeelsintensief zijn) te schrappen en bestaande programma's in één coherent en gestroomlijnd programma onder te brengen.

Wo immer dies möglich ist, werden bestehende Programme zusammengelegt(z.B. in Bereichen wie Inneres, Bildung und Kultur) und/oder neukonzipiert(wie Forschung, oder Kohäsion), um eine integrierte Programmierung und einheitliche Umsetzungs-, Berichts- und Kontrollmechanismen zu gewährleisten.
Waar dat mogelijk is, zullen bestaande programma's worden samengevoegd(bijvoorbeeld inzake binnenlandse zaken, onderwijs en cultuur) en/of herwerkt(inzake onderzoek en cohesie) om ervoor te zorgen dat de programmering geïntegreerd verloopt en dat er voor uitvoering, verslaglegging en controle dezelfde mechanismen worden gebruikt.

Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch können die vorhandenen Ressourcen schon jetzt besser eingesetzt werden, wenn kleinere(personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
Hoewel voor de toekomstige uitbreidingen extra personeel nodig zal zijn, zal een betere toewijzing van menselijke middelen worden bereikt door kleinere begrotingsonderdelen(die zeer veel middelen eisen) te schrappen en bestaande programma's in één coherent en gestroomlijnd algemeen programma onder te brengen.

Bei solchen Anwendungen sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Betreiber gemeinsam mit den zuständigen nationalen Behörden und den Organisationen der Zivilgesellschaft neue Programme entwickeln oder bestehende Programme anwenden, z. B. für die Zertifizierung oder Selbstbewertung der Betreiber, um nachzuweisen, dass in Bezug auf die festgestellten Risiken ein angemessenes Niveau der Informationssicherheit und des Schutzes der Privatsphäre besteht.
Voor dergelijke toepassingen dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat exploitanten samen met de nationale bevoegde autoriteiten en maatschappelijke organisaties nieuwe regelingen ontwikkelen of bestaande regelingen toepassen zoals certificering of zelfbeoordeling van de exploitant om aan te tonen dat er ten aanzien van de vastgestelde risico's een aangepast niveau bestaan van informatiebeveiliging en bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Die an Zahlen und Strukturen ablesbaren Auswirkungen der EU-Maßnahmen werden noch durch die Mobilisierung regionaler, nationaler, internationaler und privater Fördermittel verstärkt, mit der neue Programme geschaffen und bestehende Programme für eine internationale und intersektorale Ausbildung, Mobilität und Laufbahnentwicklung geöffnet werden.
De numerieke en structurele impact van de communautaire acties wordt versterkt door het hefboomeffect op de regionale, nationale, internationale en particuliere financiering met het oog op het creëren van nieuwe programma's en het openstellen van bestaande programma's voor internationale en intersectorale opleidingen, mobiliteit en loopbaanontwikkeling.

Die Kommission wies in ihrer Mitteilung KOM(1998) 230 vom 15.4.1998vom 15. April 1998 an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie den Ausschuß der Regionen über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit16 darauf hin, daß bestehende Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit ab Ende 2000 auslaufen und daß ein Vakuum der Gemeinschaftspolitik in diesem wichtigen Bereich zu vermeiden sei.
In haar Mededeling van 15 april 1998 aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's betreffende de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap16 vermeldt de Commissie dat de bestaande programma's op het gebied van de volksgezondheid vanaf einde 2000 verstrijken en beklemtoont zij dat een vacuüm in het communautaire beleid op dit belangrijke gebied moet worden voorkomen.

Fortsetzung der erfolgreichen Durchführung der bestehenden Programme mit Griechenland und Irland;
Verdere succesvolle uitvoering van de bestaande programma's met Griekenland en Ierland.

Eine stärkere Berücksichtigung von Umweltkriterien in den Finanzierungsprogrammen der Gemeinschaft unbeschadet bestehender Programme;
Verdere integratie van milieucriteria in communautaire financieringsprogramma's zonder dat afbreuk wordt gedaan aan bestaande programma's;

Derzeit wird an der Umgestaltung der bestehenden Programme gearbeitet, um zum Erfolg der Initiative eLearning beizutragen.
Om het initiatief te helpen slagen, worden de bestaande programma's momenteel aangepast.

Kohärenz mit bestehenden Programmen und Maßnahmen.
Samenhang met bestaande programma's en bestaand beleid.

Vernetzung mit bereits bestehenden Programmen.
Koppeling met reeds bestaande programma's.