Wat Betekent DIESES SPEZIFISCHEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit specifieke programma

Voorbeelden van het gebruik van Dieses spezifischen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige assoziierte Staaten beteiligen sich an der Finanzierung dieses spezifischen Programms.
Sommige geassocieerde staten dragen bij in de financiering van dit specifiek programma.

Die Kommission schlägt vor, dass sie bei der Durchführung dieses spezifischen Programms durch einen Ausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
De Commissie stelt voor dat zij bij de uitvoering van dit specifiek programma wordt bijgestaan door een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten.

Ein integriertes Konzept zur wissenschaftlichen und technischen Unterstützung der Politik wird ein Hauptmerkmal dieses spezifischen Programms sein.
Een geïntegreerde benadering van de wetenschappelijke en technische beleidsondersteuning is eveneens een hoofdkenmerk van dit specifiek programma.

Wesentliches Ziel dieses spezifischen Programms ist es, im Rah men einer um fassen den Umweltstrategie Einblick in die grundlegenden Prozesse der natürlichen Systeme zu gewinnen.
Dit specifieke programma heeft als hoofddoel, aan de hand van een mondiale strategie inzicht te krijgen in het milieu en de met natuurlijke systemen samenhangende fundamentele processen.

Darüber hinaus stehen alle Maßnahmen sowie die speziellen Maßnahmen dieses spezifischen Programms Einzelforschern aus Drittländern offen.
Bovendien staan alle acties alsmede specifieke acties in dit specifieke programma open voor deelname van individuele onderzoekers uit derde landen.

Insgesamt gesehen begrüßt der Ausschuß den Vorschlag der Kommission und insbesondere den wissenschaftlichen und technischen Inhalt dieses spezifischen Programms.
Het Comité gaat in het algemeen met het Commissievoorstel akkoord en het onderschrijft de wetenschappelijke en technische inhoud van het onderhavige specifieke programma.

In Anhang III dieses spezifischen Programms wird der Mechanismus der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis erläutert, für deren Einrichtung die Europäische Investitionsbank Zuschüsse erhält.
In bijlage III bij dit specifiek programma zijn de regelingen opgenomen voor een subsidie aan de Europese Investeringsbank voor de invoering van een risicodelende financieringsfaciliteit.

Der WSA schlägt daher vor, diesen Punkt zu ändern und genauer auf die epidemio logischen Aspekte auszurichten, die mit den Forschungsaspekten dieses spezifischen Programms zusammenhängen.
Het ESC stelt dan ook voor, deze paragraaf zo te wijzigen dat het onderzoek meer wordt gericht op epidemiologische aspecten die met dit specifieke programma verband houden.

In Anhang IV dieses spezifischen Programms wird die Initiative für die gemeinsame Umsetzung nationaler Forschungsprogramme erläutert, die sich auf Artikel 169 EG-Vertrag stützt und einer eigenen Entscheidung bedarf.
In bijlage IV bij dit specifiek programma is een initiatief opgenomen voor de gezamenlijke uitvoering van nationale onderzoeksprogramma's waarvoor een afzonderlijk besluit moet worden genomen op basis van artikel 169 van het Verdrag.

Der wissenschaftliche und technische Ausschuß und der Aufsichtsrat der GFS sind über den wissenschaftlichen und technologischen Inhalt dieses spezifischen Programms konsultiert worden.
Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek en de raad van beheer van het GCO zijn geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van dit specifiek programma.

Bei den im Rahmen dieses Spezifischen Programms durchgeführten Forschungsaktivitäten sind ethische Grundprinzipien, darunter jene der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, zu beachten.
De onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd uit hoofde van dit specifiek programma moeten de fundamentele ethische beginselen respecteren, inclusief die welke zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

Grundsätzlich sind„Gemeinsame Technologieinitiativen“ und große Verbundprojekte, die die Gemeinschaft im Rahmen der an der Fazilität beteiligten Themen und Maßnahmen dieses spezifischen Programms fördert, automatisch förderwürdig.
Zonder tegenindicatie zijn"gezamenlijke technologie-initiatieven" en grote collaboratieve projecten die door de Gemeenschap in het kader van de bijdragende thema's en activiteiten van dit specifiek programma worden gefinancierd automatisch subsidiabel.

Bei den im Rahmen dieses spezifischen Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sind die ethischen Grundprinzipien, darunter jene der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, zu beachten.
De onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd uit hoofde van dit specifiek programma moeten de fundamentele ethische beginselen respecteren, inclusief die welke zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

Im Hinblick auf die in Artikel 5 Absatz 3 beschriebenen Aufgaben wird die Kommission von der Stellungnahme des wissenschaftlichen Rates nur dann abweichen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Bestimmungen dieses spezifischen Programms nicht eingehalten wurden.
Betreffende de in artikel 5, lid 3, bedoelde taken volgt de Commissie het standpunt van de Wetenschappelijke Raad alleen dan niet, wanneer zij van oordeel is dat de bepalingen van dit specifiek programa niet zijn gerespecteerd.

Der zusätzliche Nutzen der Förderung im Rahmen dieses spezifischen Programms besteht darin, dass auf Gemeinschaftsebene die Forschung in den Bereichen(i) Fusionsenergieforschung und(ii) Kernspaltung und Strahlenschutz gefördert wird.
De toegevoegde waarde van de steunverlening op grond van dit specifiek programma bestaat in het versterken van nucleair onderzoek op het gebied van(i) fusie-energie en(ii) kernsplijting en stralingsbescherming op communautair niveau.

Das Rahmenprogramm ist in die drei großen Maßnahmenblöcke"Bündelung und Integration der Gemeinschaftsforschung","Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und"Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt; der zweite Block ist Gegenstand dieses spezifischen Programms.
Het kaderprogramma is opgebouwd uit drie hoofdgroepen van activiteiten,"Bundeling en integratie van het communautaire onderzoek","Structureren van de Europese onderzoekruimte" en"Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte", waarvan de tweede moet worden uitgevoerd door dit specifiek programma.

Bei den im Rahmen dieses spezifischen Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten ethische Grundprinzipien, insbesondere jene der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, beachtet werden.
De onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd uit hoofde van dit specifieke programma moeten de fundamentele ethische beginselen respecteren en de beginselen zoals die in het bijzonder worden erkend door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in acht nemen.

Das Rahmenprogramm 2002-2006 ist in die drei großen Handlungsblöcke„Konzentration und Bündelung der Gemeinschaftsforschung",„Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und„Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt; der zweite Block ist Gegenstand dieses spezifischen Programms.
Het kaderprogramma 2002-2006 is opgebouwd uit drie hoofdgroepen van activiteiten, “Bundeling en Iintegratie van het communautaire onderzoek","Structureren van de Europese onderzoekruimte" en"Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte", waarvan de tweede moet worden uitgevoerd door dit specifiek programma.

Während der Laufzeit dieses spezifischen Programms und seiner geplanten Verlängerung bis 2013 können sich jedoch Möglichkeiten für die Schaffung sinnvoller gemeinsamer Unternehmen ergeben, z. B. im Bereich der Entsorgung radioaktiver Abfälle6.
Tijdens de looptijd van dit specifieke programma en de geplande verlenging ervan tot 2013 kunnen mogelijkheden ontstaan voor de oprichting van effectieve gemeenschappelijke ondernemingen, bijvoorbeeld op het gebied van het beheer van radioactief afval6.

Um die Autonomie des EFR zu garantieren, sollte die Kommission sicherstellen, dass Stellungnahmen des wissenschaftlichen Rates zur wissenschaftlichen Orientierung und zu Aspekten der Programmdurchführung Rechnung getragen wird und dass die spezifische Durchführungsstruktur sich streng, effizient und mit der erforderlichen Flexibilität an die Zielvorgaben und Anforderungen dieses spezifischen Programms hält.
Om de autonomie van de ERC te waarborgen, zorgt de Commissie ervoor dat de standpunten van de Wetenschappelijke Raad over de wetenschappelijke koers en aspecten van de programma-uitvoering worden gerespecteerd, en dat de specifieke uitvoeringsstructuur zich strict, efficiënt en met de nodige flexibiliteit richt naar de doelstellingen en eisen van dit specifiek programma.

Der Mehrwert dieses spezifischen Programms besteht darin, Ressourcen, Disziplinen und wissenschaftliche Spitzenkompetenz zusammenzubringen und dadurch eine kritische Masse, Erkenntnisse und Synergien zu erreichen, die auf nationaler Ebene nicht erreicht werden könnten.
De toegevoegde waarde van de steunverlening in het kader van dit specifiek programma bestaat in het samenbrengen van middelen, disciplines en wetenschappelijke excellentie om aldus kritische massa, kennis en synergieën tot stand te brengen die op nationaal niveau niet tot stand te brengen zijn.

Das Rahmenprogramm ist in die drei großen Handlungsblöcke"Konzentration und Bündelung der Gemeinschaftsforschung","Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und"Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt; die direkten Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle im Rahmen dieses spezifischen Programms sind innerhalb des ersten Blocks durchzuführen, leisten jedoch zum Teil auch einen Beitrag zu den anderen Blöcken.
Het kaderprogramma is opgebouwd uit drie hoofdgroepen van activiteiten,"Bundeling en Integratie van het communautaire onderzoek","Structureren van de Europese onderzoekruimte" en"Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte", waarvan de eerste het kader vormt waarbinnen de eigen werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek moeten worden uitgevoerd door dit specifiek programma, waardoor ten dele wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de andere twee.

Die Europäische Kommission wird darauf achten, dass die Themen dieses spezifischen Programms und die auf der Grundlage anderer spezifischer Programme des siebten Rahmenprogramms ergriffenen Maßnahmen, etwa zu den Forschungsinfrastrukturen des spezifischen Programms"Kapazitäten", miteinander koordiniert werden.
De coördinatie tussen de thema's in dit specifiek programma en de acties op grond van andere specifieke programma's van het zevende kaderprogramma, zoals de acties betreffende onderzoeksinfrastructuren in het specifiek programma"Capaciteiten", wordt verzorgd door de Europese Commissie.

In Anhang III dieses spezifischen Programms werden erste Gemeinsame Technologieinitiativen vorgestellt, die einer eigenen Entscheidung etwa auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag bedürfen, und der Mechanismus der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis erläutert, für deren Einrichtung die Europäische Investitionsbank Zuschüsse erhält.
In bijlage III bij dit specifiek programma is een eerste pakket gezamenlijke technologie-initiatieven opgenomen waarvoor een afzonderlijk besluit moet worden genomen, bijvoorbeeld op grond van artikel 171 van het Verdrag, en zijn de regelingen opgenomen voor een subsidie aan de Europese Investeringsbank voor de invoering van een risicodelende financieringsfaciliteit.

Die Durchführung dieses spezifischen Programms kann weitere Programme zur Folge haben, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten beteiligt sind, und zur Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen mehrerer Mitgliedstaaten, zur Gründung gemeinsamer Unternehmungen sowie zu anderen Vereinbarungen im Sinne der Artikel 168, 169 und 171 des EG-Vertrags führen.
De uitvoering van dit specifiek programma kan aanleiding geven tot aanvullende programma's waaraan slechts door bepaalde lidstaten wordt deelgenomen, tot de deelname van de Gemeenschap aan door verschillende lidstaten opgezette programma's, of tot het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in de zin van de artikelen 168, 169 en 171 van het Verdrag.

Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms sollten hinsichtlich der Einstellung von Wissenschaftlern für im Rahmen dieses Programms geförderte Projekte und Programme Fragen der Arbeitsbedingungen, der Transparenz der Einstellungsverfahren sowie der Laufbahnentwicklung angemessen Beachtung finden, wobei insbesondere auf die Empfehlung der Kommission vom 11. März 2005 über die Europäische Charta für Forscher und einen Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern verwiesen sei.
Bij de uitvoering van dit specifiek programma wordt de nodige aandacht besteed aan de arbeidsvoorwaarden, de transparantie van het rekruteringsproces en de loopbaanontwikkeling betreffende de onderzoekers die worden gerekruteerd voor projecten en programma's welke gefinancierd worden uit hoofde van de acties van dit programma, waarvoor de Aanbeveling van de Commissie van 11 maart 2005 betreffende het Europese Handvest voor Onderzoekers en betreffende een Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers een referentiekader biedt.

Dieses spezifische Programm umfasst die folgenden zwei vorrangigen Themenbereiche.
Dit specifieke programma bestrijkt de volgende twee thematische prioriteiten.

In diesem spezifischen Programm werden internationale Maßnahmen auf zwei Arten durchgeführt.
In dit specifiek programma worden internationale activiteiten op twee manieren uitgevoerd, namelijk in de vorm van.

Die Umsetzung der internationalen Zusammenarbeit erfolgt in diesem spezifischen Programm themenbezogen und themenübergreifend.
In dit specifiek programma wordt thematisch en interthematisch uitvoering gegeven aan de internationale samenwerking via.

Trotz des konjunkturellen Abschwungs sind diese spezifischen Programme unangetastet geblieben.
Aan deze specifieke programma's wordt niet geraakt, ondanks de economische recessie.