Wat Betekent STRATEGISCHEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• strategisch programma
• strategische programma

Voorbeelden van het gebruik van Strategischen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wichtigste Aspekte des strategischen Programms.
De belangrijkste aspecten van het strategisch programma.

Die Hauptphase(4) des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(Sprint)(5) umfaßte drei Gruppen von Tätigkeiten.
De tenuitvoerlegging van de hoofdfase(') van het strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie(Sprint)(2) had betrekking op drie catego rieën werkzaamheden.

Der Ausschuß unterstützt die Ziele des strategischen Programms.
Het Comité schaart zich achter de in het strategisch programma neergelegde doelstellingen.

Der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation.
Niveau van de hoofdfase van het strategische programma voor innovatie.

Und eben diese Globalität möchte die Kommission mit ihrem Vorschlag zur Ausarbeitung eines strategischen Programms sicherstellen.
Met het voorstel tot formulering van een strategisch programma beoogt de Commissie deze globale benadering voort te zetten.

KOM(83) 258 endg. zur Annahme des ersten europäischen strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie: ESPRIT.
COM(83) 258 def. voor een besluit tot goedkeuring van het Europese strategische programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT.

Er erinnert im Übrigen daran, dass die Fachgruppen und die CCMI aufge rufen wurden, zur Ausarbeitung dieses strategischen Programms beizutragen.
Hij herinnert er voorts aan dat de gespecialiseerde afdelingen en de CCMI verzocht werden bij te dragen aan het opstellen van dit strategisch programma.

Der Beschluß über die Einleitung der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(Sprint)(6) ist am 17. April vom Rat verabschie.
Het besluit betreffende de tenuitvoerlegging van de hoofdfase van het Stra tegisch Programma voor innovatie en overdracht van technologie(SPRINT)('') werd op 17 april(7) door de Raad goedgekeurd.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 89/286/EWG über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(1989-1993) Programm SPRINT.
Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking 89/286/EEG betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie(1989-1993) programma-SPRINT.

Ersten Europäischen Strategischen Programms für For schung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informations- technologie(ESPRIT)(KOM(83) 258 endg.) vom 2. Juni.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van het eerste Europese strategische programma voor onder zoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie(ESPRIT)(COM(83) 258 def.) van 2 juni 1983.

Die Kapitalzufuhr, die über einen Zeitraum von drei Jahren durchgeführt werden sollte, ist Teil eines strategischen Programms mit dem Ziel, den zentralen Fluggesellschaftsbereich umzustrukturieren.
Deze kapitaalinjectie, die over een periode van drie jaar zal worden uitgevoerd, maakt deel uit van een strategisch programma voor de herstructurering van de belangrijkste luchtvaartmaatschappij.

Im Licht des strategischen Programms mit dem Titel„Die optimale Gestallung des Binnenmarkts", das die Kommission im Dezember 1993 vorgelegt hatte, ist der Rat„Binnenmarkt" insbesondere wie folgt vorgegangen.
In verband met het strategische programma met de naam„een globale benutting van de door de interne markt geboden kansen", dat de Commissie in december 1993 voor gesteld had, heeft de Raad interne markt met name.

Entwurf für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer- Sprint 1989- 1993.
Voorstel voor een beschikking van de Raad betref fende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategisch programma voor innovatie en overdracht van technologie SPRINT 1989-1993.

Die Hauptbestandteile des strategischen Programms Das strategische Programm macht deut lich, welche Rolle die verschiedenen Politiken der Union für das Funktionieren des Binnenmarktes spielen.
De voornaamste elementen van het strategisch programma Het strategisch programma belicht de rol die door de verschillende beleidsvormen van de Unie worden gespeeld bij het doeltreffend functioneren van de interne markt.

Der Rat"Binnenmarkt" vom 27. September 1993 hatte eine eingehende Aussprache über den Inhalt des künftigen strategischen Programms, aus der der Vorsitz eine Reihe von Schlußfolgerungen ziehen konnte.
Op 27 september 1993 heeft de Raad(interne markt) aan de inhoud van het toekomstige strategische programma een uitvoerig debat gewijd, waaruit het voorzitterschap een aantal conclusies kon trekken.

Die im folgenden genannten Einzelmaßnahmen des strategischen Programms werden ebenfalls unter Beteiligung dieser Interessengruppen erarbeitet, weil neue Aktionen kein Korsett sein, sondern im Rahmen des Marktes frei ihre Wirkung entfalten sollen.
De hieronder genoemde individuele maatregelen in het kader van dit strategische programma worden even eens te zamen met deze belangengroepen uitgewerkt, omdat nieuwe acties geen dwangbuis zijn maar in het kader van de markt vrij kunnen worden toegepast.

Die Kommission hat dem Rat und dem Parlament im Juni ein Arbeitsdokument(KOM(93) 256) zur Vorbereitung eines strategischen Programms für die laufende Verwaltung und die Weiterentwicklung des Binnenmarktes vorgelegt.
De Commissie heeft in juni bij de Raad en het Parlement een werkdocument(COM(93)256) ingediend waarbij de samenstelling van een strategisch programma voor het beheer en de ontwikkeling van de interne markt op gang wordt gebracht.

Seit dem Beginn des ersten großen europäischen strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie(ESPRIT) im Jahre 1983 hat sich die weltweite Bedeutung dieses Wirtschaftssektors behauptet und z.T. noch verstärkt.
Sedert de Gemeenschap in 1983 het eerste grote Europese strategische programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie(ESPRIT) heeft gelanceerd, is de internationale betekenis van deze industriesector duidelijk gebleken en soms zelfs nog groter geworden.

D 0286: Entscheidung 89/286/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(1989- 1993)(Programm SPRINT) ABl.
D 0286: Beschikking 89/286/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategisch programma voor in novatie en overdracht van technologie(1989-1993)(Programma Sprint) PB nr.

Wenn auch die Einführung von Lean Management im Rahmen eines strategischen Programms erfolgte, zeigte sich bald, dass die erfolgreiche Umsetzung von Lean Management viel stärker von der Schaffung der richtigen Unternehmenskultur abhängt.
Alhoewel de introductie van lean in het kader van een strategisch programma gebeurde, bleek al snel dat de succesvolle uitrol van lean management veel meer afhangt van het creëren van de juiste bedrijfscultuur.

CES(88) 1224 Stellungnahme zu einem Entwurf für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer- Sprint-(1989-1993) Dok.
CES(88) 1224 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategisch programma op het gebied van innovatie en overdracht van technologie- SPRINT(1989-1993)(doe. COM(88) 426 def.) 23.11.1988-5 blz.

Verweist sie auf die Bedeutung einer erfolgreichen Durchführung des strategischen Programms zur Armutsbekämpfung sowie der Wiedereingliederung der Überlebenden des Völkermords, der demobilisierten Soldaten und der Vertriebenen in die ruandische Gesellschaft.
Belang van de goede uitvoering van het strategisch programma voor de bestrijding van de armoede, alsmede van de reïntegratie in de Rwandese maatschappij van de overlevenden van de genocide, gedemobiliseerde militairen en ontheemden.

Vorschlag für eine Entscheidung des Ra tes zur Änderung der Entscheidung des Rates S9/286/EWG über die Durchführung auf Ge meinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(1989- 1993) Programm Sprint.
Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking89/ 286/EEG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie(19891993) Programma Sprint.

In diesem Sinne begrüßt der Berichterstatter mit Nachdruck die Vorlage des Strategischen Programms der Kommission und ist der Auffassung, daß es die Grundlage für wirksame Folgemaßnahmen zum Programm von 1992 darstellt.
In die zin, mijnheer de Voorzitter, beoordeelt de rapporteur de indiening van het strategisch programma van de Commissie gunstig en meent hij dat dit de basis vormt voor een doeltreffende follow-up van het programma„Europa 1992.

Der Berichterstatter hat allerdings auch einige kritische Bemerkungen und Vorschläge zu machen: Zunächst muß erwähnt werden, daß die verschiedenen angekündigten bzw. vorgeschlagenen Initiativen der Kommission, die an verschiedenen Stellen des Textes in Kastenform aufgeführt sind, entweder am Anfang des Strategischen Programms oder in einem Anhang desselben zusammengefaßt und konsolidiert werden sollten.
Toch heeft de rapporteur een paar bedenkingen en suggesties: in de eerste plaats moet worden gezegd dat de verschillende initiatieven die de Commissie op stapel heeft staan of heeft voorgesteld en die in aparte kaders door de hele tekst verspreid te vinden zijn, in één kader moeten worden samengebracht, hetzij aan het begin van het strategisch programma hetzij in een bijlage aan het slot daarvan.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Annahme des ersten europäischen strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie(ESPRIT)" Dok. KOM(83) 258 endg.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van het eerste Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnieken(ESPRIT)" doe. COM(83) 258 def.

Die Ausklammerung der Finanzierung des strategischen Programms für die Erdbeobachtung und die Sicherheit GMES aus dem Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 hat große Besorgnis hinsichtlich des konkreten Risikos hervorgerufen, ein für Europa strate gisches Programm zu verlieren, in das bereits ein Jahrzehnt lang Arbeit und mehr als 3 Mrd. EUR investiert wurden.
Het feit dat de financiering van het strategische programma voor monitoring van de aarde en veiligheid(GMES) niet onder het voorgestelde meerjarige financiële kader 2014-2020 valt heeft grote ongerustheid gewekt omdat aldus het concrete gevaar bestaat dat een strategisch programma voor Europa verloren gaat, waaraan reeds tien jaar lang is gewerkt en waarin tot dusver ruim 3 miljard euro is geïnvesteerd.

Die Kommission hat dem Rat und dem Parlament im Juni ein Arbeitspapier (KOM(93)256) über die Einleitung eines strategischen Programms zur Verwaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes vorgelegt, mit dem drei Ziele verfolgt werden.
De Commissie heeft in juni een werkdocument(COM(93)256) bij de Raad en het Parlement ingediend voor de voorbereiding van een strategisch programma voor het beheer en de ontwikkeling van de interne markt.

Der Regionale Kooperationsrat, der seine Tätigkeit vollauf aufgenommen hat und sich seiner strategischen Aufgabe widmet, die regionale Zusammenarbeit auf der Grundlage eines strategischen Programms für den Zeitraum 2011-2013 zu fördern, das 2009 mit Unterstützung der Kommission ausgearbeitet wurde.
De regionale samenwerkingsraad(RCC) is volledig operationeel geworden en vervult stilaan zijn strategische rol ter bevordering van de regionale samenwerking op basis van een strategische programma voor 2011-2013, dat in 2009 met steun van de Commissie is opgesteld.

Nach Ansicht der Kommission hat der Gemeinsame Standpunkt nun die Form eines ehrgeizigen, glaubwürdigen, strategischen Programms mit ausreichend definierten Verpflichtungen, um das Engagement aller am Programm Beteiligten nicht nur auf institutioneller Ebene, sondern auch auf Ebene der Betroffenen in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern zu gewährleisten.
De Commissie ziet het gemeenschappelijk standpunt thans als een ambitieus, geloofwaardig en strategisch programma met zodanig gedefinieerde verplichtingen dat alle partijen, niet alleen op institutioneel vlak, maar ook belanghebbenden op alle niveaus in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten, zich voor het programma zullen willen inzetten.