Voorbeelden van het gebruik van Aboutissent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des recherches sont engagées, mais n'aboutissent pas.
Ces observations aboutissent aux conclusions suivantes.
Deze opmerkingen leiden tot de volgende conclusies.Dans les deux cas sans que les poursuites n'aboutissent.
Mais des études récentes aboutissent à un autre résultat.
Souvent, ils aboutissent dans les bidonvilles, en marge de la société.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Près de 40% des procédures de faillite aboutissent à un redressement.
Les fibres solubles aboutissent dans le gros intestin sans avoir été digérées, pour y être traitées par les bactéries intestinales.
Oplosbare vezels komen onverteerd in de dikke darm terecht waar ze bewerkt worden door de darmbacteriën.Nous savons tous que les coûts aboutiront, en fin de compte, où ils aboutissent toujours.
Toutes les connexions aboutissent sur deux appareils différents.
Alle connecties termineren op twee verschillende toestellen.Il n'apparaît pas clairementpourquoi différentes études aboutissent à différents résultats.
Waarom verschillende studies tot verschillende resultaten komen, is niet duidelijk.Chacun des liens hypertextes question vert aboutissent à une page pop-up montrant la question particulière sur la Sortir ensemble Page;
Elk van de groene vraag hyperlinks resulteren in een pop-up pagina met de specifieke vraag over de dating Pagina;Cette proportion pourrait atteindre deux tiers sitoutes les négociations en cours aboutissent.
Là, nous nous occupons du tri et les matériaux aboutissent dans le circuit de recyclage.
Daar zorgen wij voor de sortering en komen de materialen in het recyclagecircuit terecht.Mais nos sociétés contribuent également à ces problèmes étant donné queles eaux usées et les déchets aboutissent dans l'eau.
Tezelfdertijd zijn het onze samenlevingen die tot de problemen bijdragen,wanneer lozingen en afval in het water terechtkomen.Ces erreurs sont des conditions qui aboutissent en général à la fin du traitement de la demande causée par une erreur quelconque.
Deze fouten zijn voorwaarden die in het algemeen resulteren in het einde van de verwerking van de aanvraag vanwege een fout.Descendre, et voici pourquoi.Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.
Wij zijn ineene uitgestrekte ruimte aangekomen, waarop een groot aantal galerijen uitloopen.Il fait en sorte que les discussions aboutissent à un résultat opérationnel et concret, de préférence par décision consensuelle.
Hij zorgt ervoor dat de discussies uitmonden in een operationeel en concreet resultaat, bij voorkeur door een beslissing bij consensus.Pollution de la mer du Nord et microbilles de plastique dans les cosmétiques Les microplastiques sont de toutpetits morceaux de plastique qui aboutissent dans la nature.
Verontreiniging Noordzee- Microplastics in cosmetica Microplastics zijn kleinedeeltjes plastics die in het milieu terechtkomen.Les adaptations qui aboutissent à une vente à perte peuvent également être exclues, attendu qu'elles sont contraires à la législation belge.
Aanpassingen die resulteren in verkoop met verlies kunnen ook worden uitgesloten vermits dit tegen de Belgische wetgeving is.Dieu peut même œuvrerhumainement par les incarnations de ses Fils, qui aboutissent ainsi à la suprématie de l'expérience des créatures.
God kan zelfs als menselijkheidwerken in de incarnaties van zijn Zonen, die hierdoor het allerhoogst niveau van de ervaring van het schepsel bereiken.Si ces démarches aboutissent à un système efficace, un fonctionnement totalement identique de la perception immédiate pour les Belges et pour les étrangers deviendra la règle.
Indien deze stappen resulteren in een efficiënt systeem, wordt een volstrekt identieke werking van de onmiddellijke inning voor Belgen en voor buitenlanders de regel.Elle a entraîné un renforcement considérable des indemnisations etdes garanties qui aboutissent à une politique de l'emploi inédite.
De werkloosheid heeft geleid tot een aanzienlijke uitbreiding van de uitkeringen enwaarborgen, die uitmonden in een beleid inzake arbeidsvoorziening als nooit gekend.L'essentiel, c'est que de telles rencontres aboutissent à ce que Dieu, Lui, soit mieux connu et mieux aimé par les uns et par les autres.
Het essentiële, is dat dergelijke ontmoetingen uitmonden in het feit dat God zelf, beter gekend en beter bemind wordt door de enen en door de anderen.Il est essentiel que les revenus pétroliers profitent à la population irakienne etn'aboutissent pas dans les poches des amis texans du président.
Het is van groot belang dat de olie-inkomsten ten goede komen aan het Iraakse volk enniet in de zakken terechtkomen van de Texaanse vrienden van de president.Je crains fort queles bonnes intentions n'aboutissent à des litiges inextricables et des excès bureaucratiques allant à l'encontre de l'objectif recherché.
Ik ben heel bang datde goede bedoelingen zullen uitlopen op eindeloze processen en bureaucratische wildgroei, wat nu juist precies het tegenovergestelde is van het beoogde resultaat.Il est aussi important à mes yeux que la Commission garantisse queces aides compensatoires aboutissent, autant que faire se peut, directement chez les cultivateurs.
Het is voor mij ook belangrijk dat de Commissie verzekertdat deze compensatiebetalingen zoveel mogelijk rechtstreeks bij de boeren terechtkomen.Dès que la Com mission etles autorités des États membres aboutissent à un accord sur un programme, les crédits européens deviennent disponibles pour réaliser les objectifs de ce programme.
Zodra de Commissie en de lidstaten overeenstemming bereiken over een programma, komen Europese kredieten beschikbaar om de doelstellingen van dit programma te verwezenlijken.En tout cas, il est capital que les discussions autour dutraité de non-prolifération n'aboutissent pas à une sorte de constat d'échec, à une sorte de statu quo mou.
In elk geval is het essentieel dat degesprekken over het Non-proliferatieverdrag niet op een mislukking, op een soort slappe status-quo uitlopen.La nécessité d'agir à l'échelon de l'UE se justifie par le fait queles approches nationales aboutissent à des mesures suboptimales et aggravent les conséquences d'une crise.
EU-optreden is gerechtvaardigd omdat nationale benaderingen resulteren in niet-optimale maatregelen en de impact van een crisis nog versterken.C'est pourquoi je vote pour la proposition de résolution en espérant queles efforts de réconciliation aboutissent à des progrès concrets pour que la paix soit instaurée le plus tôt possible.
Daarom stem ik vóór de ontwerpresolutie en hoop ik dat de pogingen tot verzoeningzo spoedig mogelijk resulteren in concrete vooruitgang richting vrede.
