Wat Betekent HET SOCRATES-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• das Programm SOKRATES
• Sokrates-programm
• das sokrates-programm
• des sokrates-programms
• des Programms SOKRATES

Voorbeelden van het gebruik van Het socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Akkoord over het Socrates-programma.
Einigung über das Sokrates-Programm.

Het SOCRATES-programma heeft vandaag zijn nut bewezen.
Heute hat sich das Programm SOCRATES bewährt.

In de periode 2000-2002 heeft het Socrates-programma de volgende acties gefinancierd.
In den Jahren 2000-2002 hat das SOKRATES-Programm folgende Projekte finanziert.

Het Socrates-programma: ontstaan, ontwikkelingen en doelstellingen.
Das Programm SOKRATES: Entstehung, Entwicklungen und Ziele.

Artikel 126 van het EG-verdrag is de rechtsgrondslag van het SOCRATES-programma.
Artikel 126 des EG-Vertrags bilde die Grundlage für das SOKRATES-Programm.

Ik heb voor het SOCRATES-programma gestemd.
Ich habe für das Programm SOKRATES gestimmt.

Vraag nr. 22 van Astrid Thors(H-0441/97) Betreft: Toekomstige financiering van het SOCRATES-programma.
Anfrage Nr. 22 von Astrid Thors(H-0441/97) Betrifft: Erhöhung der Mittel für das SOKRATES-Programm.

De spil van het Socrates-programma op hetgebied van talen.
Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.

Steun voor de institutionele hervorming van het hoger onderwijs voorbereiding van deelneming aan het Socrates-programma i.
Unterstützung der Hochschulreform auf institutioneller Vorbereitung zur Teilnahme am Sokrates Programm i.

Het Socrates-programma wordt door de Commissie ten uitvoer gelegd.
Das SOKRATES-Programm wird von der Kommission umgesetzt.

Met het besluit van 24 januari 2000 is het Socrates-programma zijn tweede fase ingegaan.
Das Sokrates-Programm ist laut Beschluss vom 24. Januar 2000 in seine zweite Phase eingetreten.

Het SOCRATES-programma is een van de succesvolste programma's van de Europese Unie.
SOKRATES ist eins der erfolgreichsten Programme der EU.

Zelf geef ik er de voorkeur aan dat de middelen voor het SOCRATES-programma verhoogd worden en dat LEONARDO niet als aanvulling voor dit programma gebruikt wordt.
Anstelle dieses Anliegens würde ich es vorziehen, die Mittel für das Programm SOKRATES aufzustocken.

Het Socrates-programma wordt ten uitvoer gelegd in de achttien landen van de Europese Economische Ruimte.
Das Programm Sokrates wird in den 18 Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums durchgeführt.

Hocus en Lotus, lofzang op het leren in de prille jeugdp Lingua, de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.
Hocus und Lotus oder: Frühzeitiges Lernen ist kinderleichtp Lingua, Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.

De ervaring met het SOCRATES-programma was verrassend anders.
Die Erfahrung mit dem Programm SOKRATES war in erfrischender Weise anders.

Tot nu toe is het niet erg gelukt om sociaal-economisch zwakke groepen te steunen, zoals dat ook in het Socrates-programma beschreven staat.
Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.

Het SOCRATES-programma moet efficiënt beheerd worden en daar valt ook de coördinatie met andere Europese programma's onder.
Das Programm SOKRATES bedarf einer effizienten Verwaltung, und dazu gehört auch die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.

Het Comité wijst de Commissie op het belang van het SOCRATES-programma voor de samenleving.
Der Ausschuß macht die Kommission darauf aufmerksam, von welch hohem Interesse das Programm SOKRATES für die Bürgergesellschaft ist.

Acties zoals het SOCRATES-programma zijn een veel beter en positiever voorlichtingsmiddel dan de haastig in elkaar gedraaide voorlichtingscampagnes.
Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen.

Voor bepaalde Midden- en Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.
Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.

Het SOCRATES-programma is inderdaad van essentieel belang voor de opbouw van deze"unie van de kennis" waar wij allen zo vurig naar verlangen.
Das Programm SOKRATES ist in der Tat von entscheidender Bedeutung für den Aufbau jener"Union des Wissens", die wir uns alle so sehr wünschen.

Mijnheer de Voorzitter, mijn warme gelukwensen aan mevrouw Pack voor haar uitstekende verslag en de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
Herr Präsident! Frau Pack verdient viel Anerkennung für ihren ausgezeichneten Bericht und ihren tatkräftigen Einsatz für das Programm Sokrates.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack gelukwensen met haar verslag over het SOCRATES-programma. Ik heb daaruit inspiratie geput voor een aantal overwegingen.
Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.

Samengevat: 0,5% voor het interne beleid, 6% voor het beleid inzake onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken en 11% voor het SOCRATES-programma.
Unter dem Strich geht es also um 0,5% für die internen Politiken, 6% für Erziehungs-, Ausbildungs- und Jugendpolitiken und 11% für das Programm SOKRATES.

Het Comité wijst de Commissie op het belang van het Socrates-programma voor de beroepsopleiding en het leerlingwezen.
Der Ausschuß macht die Kommission darauf aufmerksam, daß das Programm SOKRATES für den Bereich der beruflichen Bildung und der Lehrlingsausbildung von Interesse ist.

Consolidatie van de steun aan de hervorming van het hoger onderwijs in Roemenië en waarborging van een soepele integratie van Roemenië in het Socrates-programma.
Konsolidierung der Bemühungen um eine Förderung der Hochschulreform in Rumänien und um Sicherstellung einer reibungslosen Integration Rumäniens in das Sokrates Programm.

In verband met de toepassing van het SOCRATES-programma, wenst de Commissie dat de gidsen voor kandidaten van de communautaire programma's eenvoudig en concreet zijn.
Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.

Het terrein„Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid" omvat twee andere programma's die, evenals het Socrates-programma, de periode 1995-1999 bestrijken.
Für den Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugendpolitik gibt es noch zwei weitere Programme, die wie das Programm Sokrates den Zeitraum 1995-1999 ab decken.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, het SOCRATES-programma is een goed voorbeeld van een activiteit die dicht bij de burgers staat en een aanzienlijke Europese meerwaarde heeft.
FI Herr Präsident, Frau Reding, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Programm SOKRATES ist ein gutes Beispiel für bürgernahes Handeln und eine wesentliche Bereicherung für Europa.

Hoe "het socrates-programma" in een zin te gebruiken

Het Socrates programma wil graag (top)talent in Nederland aanmoedigen het beste uit zichzelf te halen.

Het Socrates programma heeft, net als het LLP, tot doel om het onderwijs niveau verder te ontwikkelen.

Het Socrates programma vormt de ruggengraat van de het actieplan op het gebied van onderwijs van de Europese Unie.

Inmiddels is een Pilot studie gestart naar een Europese typologie van instellingen die onder het Socrates programma wordt uitgevoerd.

Dit Grundtvig 1-project liep van oktober 2002 tot oktober 2005 en werd gesubsidieerd door het Socrates programma van de Europese Unie.

Deadline1 november 1 November is traditioneel de deadline voor het indienen van projecten in verschillende acties van het Socrates programma zoals Minerva, Grundtvig e.a.