Wat Betekent HET SYSTEEM FUNCTIONEERT in het Duits - Duits Vertaling

• das System funktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Het systeem functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het systeem functioneert niet.
Ihr System läuft nicht.

Controles van de Commissie om ervoor te zorgen dat het systeem functioneert.
Kontrollen der Kommission zwecks Sicherstellung der Funktionstüchtigkeit des Systems.

Het systeem functioneert in zijn totaliteit zeer stabiel.“.
Das System läuft insgesamt sehr stabil.“.

Het is een goed rapport, dat kritisch is over de manier waarop het systeem functioneert.
Es ist ein guter Bericht, der dem System gegenüber kritisch eingestellt ist.

Het systeem functioneert bij snelheden tussen 65 en 200 km/h.
Das System ist bei Geschwindigkeiten zwischen 65 und 200 km/h aktiv.

Net als al mijn collega's sta ik vierkant achter een doeltreffende regeling voor emissiehandel, maar het systeem functioneert niet goed.
So wie alle meine Kollegen unterstütze auch ich ein voll funktionsfähiges ETS von ganzem Herzen, aber das System funktioniert nicht gut.

Het systeem functioneert vanaf een rijsnelheid van ongeveer 30 km/h.
Das System arbeitet ab einer Fahrgeschwindigkeit von ca. 30 km/h.

Zevenentwintig verslagen zijn ingedeeld in categorie 2, d.w.z. dat het systeem functioneert maar dat enkele verbeteringen nodig zijn.
Siebenundzwanzig Berichte nehmen eine Einstufung in Kategorie 2 vor, d.h. das System funktioniert, aber es müssen Verbesserungen vorgenommen werden.

Het systeem functioneert niet meer en moet grondig worden hervormd.
Das System ist beschädigt und muss tiefgreifend reformiert werden.

Regelingen voor de auditing om na te gaan of het systeem functioneert; g systemen en procedures om voor een toereikend controlespoor te zorgen;
Regelungen für die Prüfung des Funktionierens der Systeme; g Systeme und Verfahren, die einen hinreichenden Prüfpfad gewährleisten;

Het systeem functioneert vrij gemakkelijk, er zijn geen ernstige storingen in het werk geweest.
Das System funktioniert ziemlich gut, es gab keine ernsthaften Fehler in der Arbeit.

Een door de Commissie uitgevoerde diepgaande evaluatie achteraf heeft evenwel uitgewezen dat het vervoerssysteem de afgelopen tien jaar weliswaar op diverse punten(met name efficiëntie en veiligheid) is verbeterd, maar dat er zich in die periode geen structurele verandering heeft voorgedaan in de wijze waarop het systeem functioneert..
Eine vertiefte Ex-post-Bewertung durch die Kommission hat jedoch ergeben, dass es- wenngleich sich mehrere Merkmale des Verkehrssystems im letzten Jahrzehnt verbessert haben, insbesondere hinsichtlich Effizienz, technischer Sicherheit und Gefahrenabwehr- keinen Strukturwandel bei der Funktionsweise des Systems gegeben hat.

Het systeem functioneert volgens het zuur-chloriet-principe in continubedrijf en gebruikt in de handel beschikbare concentraties zoutzuur en natriumchloriet.
Die Anlage arbeitet nach dem Säure-Chlorit-Verfahren im kontinuierlichen Betrieb und nutzt handelsübliche Konzentrationen von Salzsäure und Natriumchlorit.

Ik wil hier nadrukkelijk mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat de Raad van ministers dit project- zoals ik anderhalf jaar geleden, in december 2001, ook al zei- voortdurend uitstelt en zodoende de reële toepassing ervan in gevaar brengt, althans als wij willen dat het systeem functioneert op grond van strikte marktregels.
Ich möchte ganz klar meine große Sorge angesichts der wiederholten Verzögerungen- ich habe das vor anderthalb Jahren, im Dezember 2001, gesagt- des Projekts im Ministerrat zum Ausdruck bringen, wodurch jede reale Möglichkeit seiner Umsetzung gefährdet wird, vor allem wenn gesagt wird, dass wir wollen, dass das gesamte System später nach strikten Marktregeln betrieben wird.

Hoe goed het systeem functioneert is afhankelijk van de kwaliteit van de informatie van de boer tot aan de toonbank, maar ook van de toonbank tot aan de boer, en daar wil ik met nadruk op wijzen.
Die Wirksamkeit des Systems ist abhängig von der Qualität der Information vom Landwirt bis zur Ladentheke, aber- worauf ich besonders hinweisen möchte- auch zurück zum Landwirt.

Het debat van vandaag zou niet nodig zijn geweest als er meer vertrouwen was geweest in het werk van de Commissie als hoedster van deze wetgeving, want dat het systeem functioneert, blijkt uit de resultaten die ons vandaag zijn meegedeeld, namelijk dat er aanpassingen zijn gedaan op de terreinen waar de wet niet helemaal conform de EU-wetgeving was.
Die Debatte, die wir heute führen, hätte sich erübrigt, wenn man mehr Vertrauen in die Arbeit der Kommission als Hüterin dieser Gesetze gesetzt hätte. Denn dass das System funktioniert, zeigen die Ergebnisse, die uns heute mitgeteilt wurden, dass nämlich Anpassungen in den Bereichen vorgenommen werden, in denen das Gesetz nicht hundertprozentig EU-konform ist.

Het systeem functioneert en we kunnen het natuurlijk gebruiken, en het is al in gebruik, maar we willen het natuurlijk aanpassen en bijstellen om eveneens met deze vorm van bedreiging voor de gezondheid om te gaan.
Das System ist vorhanden, und wir können es nutzen, und es wurde auch genutzt. Aber wir werden es selbstverständlich anpassen, damit es auch für diese Form der Bedrohung der öffentlichen Gesundheit geeignet ist.

Het systeem functioneert in samenwerking met een netwerk van nationale vertegenwoordigers,„correspondenten" genaamd, die regelmatig samenkomen om rechtstreeks informatie en ervaringen op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid in de Lid-Staten uit te wisselen.
Das System arbeitet mit einem Netz nationaler Vertreter, den sogenannten„Korrespondenten", zusammen, die regelmäßig zu einem direkten Informations- und Erfahrungsaustausch über die Beschäftigungspolitiken in den Mit gliedstaaten zusammenkommen.

Ik wil dat het systeem optimaal functioneert.
Ich möchte sichergehen, dass die Systeme optimal arbeiten.

Ik wil dat het systeem optimaal functioneert.
Dass die Systeme optimal arbeiten.

Daarom functioneert het systeem van de Nazi's!
Genau deshalb funktioniert das System der Nazis!

Hij zei dat het systeem in principe functioneert.
Er hat gesagt, dass das System grundsätzlich funktioniert.

Het probleem is dat het systeem totaal niet functioneert.
Wir haben das Problem, dass das System heute nicht funktioniert.

Efficiënte regelingen voor de audit om na te gaan of het systeem doeltreffend functioneert;
Ggg wirksame Regelungen für die Prüfung der wirksamen Funktionsweise des Systems.

Het goede nieuws is dat het systeem nu weer functioneert.
Die gute Nachricht ist, dass das System wieder funktioniert.

Het besluit van het Europees Parlement om te onderzoeken hoe het systeem precies functioneert was dan ook volkomen terecht.
Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, die genaue Funktion des Systems zu untersuchen, hatte also einen guten Grund.

Het is de bedoeling dat het aantal hulpbronnen dat de cirkel verlaat zoveel mogelijk wordt beperkt, zodat het systeem optimaal functioneert.
Das Ziel besteht darin, dass möglichst wenige Ressourcen aus dem Kreislauf verlorengehen, damit das System optimal funktioniert.

Dat was grappig. Jullie beseffen denk ik niet dat het systeem niet functioneert..
Das war witzig. Ihnen ist, glaube ich, nicht bewusst, wie ahnungslos das System wirklich ist.

Systeem functioneert normaal.
Tarnvorrichtung arbeitet innerhalb normaler Parameter.

Gezien deze behoefte aan zekerheid kunnen we de aanplantrechten niet liberaliseren voordat we weten of- en vooral: hoe goed- het nieuwe systeem functioneert.
In Anbetracht dieses Sicherheitsbedürfnisses können wir nicht beschließen, die Pflanzungsrechte ab sofort zu liberalisieren, ohne zu wissen, ob- und vor allem wie gut- das neue System funktioniert.

Hoe "het systeem functioneert" te gebruiken in een Nederlands zin

Het systeem functioneert alleen tussen bedrijven.

Toegegeven, het systeem functioneert niet performant.

Het systeem functioneert niet heel goed.

Het systeem functioneert niet naar behoren.

Het systeem functioneert zonder een GSM-netwerk.

Het systeem functioneert ook als lokale oplossing.

Het systeem functioneert de facto niet langer.

Het systeem functioneert op basis van uv-licht.

Het systeem functioneert net als een krankenhaustropf.

Het systeem functioneert ook als lokale oplossing.

Hoe "das system funktioniert" te gebruiken in een Duits zin

Das System funktioniert bis 180 km/h.

Das System funktioniert schon sehr gut.

Das System funktioniert weltweit und verblüffend einfach.

Das System funktioniert auch für Whiskyflaschen.

Das System funktioniert auch bei heruntergelassenen Scheiben.

Das System funktioniert jedoch nicht immer.

Das System funktioniert anders als z.B.

Das System funktioniert ohne komplizierte Förderanträge.

Das System funktioniert auf zwei Schutzebenen.

Das System funktioniert natürlich auch für Wissensabfragen.