Wat Betekent PROGRAMMA'S TER ONDERSTEUNING in het Duits - Duits Vertaling

• Programme zur Unterstützung
• Programme zur Förderung
• Programmen zur Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Programma's ter ondersteuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Programma's ter ondersteuning van jeugdbeleid.
Programme zur Unterstützung jugendpolitischer Maßnahmen.

Italië maakt gebruik van een groot aantal specifieke programma's ter ondersteuning van het toerisme, die ongeveer 40% van alle uitgaven in deze sector voor hun rekening nemen.
Italien unterhält eine große Zahl von spezifischen Programmen zur Förderung des Tourismus, die ca. 40% der Gesamtausgaben in diesem Sektor ausmachen.

De strategieën ter bevordering van de regionale economische ontwikkeling worden ondersteund door openbare diensten voor bedrijven, de oprichting van ondernemingen en programma's ter ondersteuning van investeringen.
Die Strategien zur Förderung der regionalen Wirtschaftsentwicklung werden unterstützt durch öffentliche Dienstleistungen für Unternehmen, und Förder programme für Unternehmensgründungen und Investitionen.

De programma's ter ondersteuning van de democratie en de mensenrechten in derde landen moeten ondersteund worden.
Die Programme zur Förderung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte im Ausland müssen unterstützt werden.

Drie à vijf gemeenschappelijke oproepen moeten organiseren tussen nationale en Europese programma's ter ondersteuning van FET-onderzoek op gebieden van gemeenschappelijk belang;
Durchführung von drei bis fünf gemeinsamen Aufforderungen mit nationalen und europäischen Programmen zur Unterstützung der FET-Forschung auf Gebieten, die von gemeinsamem Interesse sind;

De programma's ter ondersteuning van de transnationale samenwerking tussen onderzoekscentra, universiteiten en ondernemingen hebben een waarneembare impact op.
Die Programme zur Förderung der länderübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren, Hochschulen und Unternehmen haben offenkundige Auswirkungen auf.

Tevens lanceert de Commissie Startup Europe, een uniform platform voor tools en programma's ter ondersteuning van mensen die in Europa met een internetbedrijfje willen beginnen of zo'n bedrijfje willen laten groeien.
Außerdem ruft die Kommission„Startup Europe“ ins Leben, eine Plattform mit Instrumenten und Programmen zur Unterstützung von Menschen, die in Europa neue Web-Unternehmen gründen bzw. vergrößern wollen.

Het huidige productieproces ontvangt geen steun van de Gemeenschap; ingevolge het subsidiariteitsbeginsel moet die steun komen van de bestaande nationale programma's ter ondersteuning van audiovisuele producties.
Der eigentliche Produktionsprozess kommt nicht in den Genuss von Gemeinschaftsbeihilfen, da dies aufgrund des Subsidiaritätsprinzips Gegenstand der bestehenden nationalen Programme zur Förderung audiovisueller Produktionen ist.

Italië maakt gebruik van een groot aantal specifieke programma's ter ondersteuning van het toerisme, die ongeveer 58% van alle uitgaven(zie hieronder) voor hun rekening nemen.
Italien unterhält eine große Zahl von spezifischen Programmen zur Förderung des Tourismus, die ca. 58% der weiter unten aufgeführten Gesamtausgaben ausmachen.

Programma's ter ondersteuning van projecten van lokale verenigingen van handelaren of samenwerkingsprojecten van bedrijven in traditionele winkelwijken van de stadscentra, die ertoe kunnen bijdragen dat deze geanimeerd blijven en niet leeglopen.
Programme zur Unterstützung ortsgebundener Vorhaben lokaler Handelsverbände bzw. von Kooperationsvorhaben der in den historischen Geschäftsvierteln der Innenstädte angesiedelten Unternehmen, die zur Belebung der Stadtkerne beitragen und deren Verödung entgegenwirken können;

Ten gevolge van dit verslag, vooruitgang boeken in de vorm van bepaalde specifieke nieuwe programma's ter ondersteuning van de kustvisserij, hoop ik dat de Schotse regering ervan overtuigd kan worden dat ook zij de noodzakelijke ondersteuning zal moeten bieden.
Sollte es aufgrund dieses Berichts spezifische neue Förderprogramme für die Küstenfischerei geben, dann hoffe ich, dass die schottische Regierung davon überzeugt werden kann, die erforderliche Unterstützung zur Verfügung zu stellen.

De Commissie is van mening dat de confiscatie van de opbrengsten uit de illegale drugshandel in kan worden aangevuld met nationale maatregelen op grond waarvan deze bedragen geheel of gedeeltelijk kunnen worden aangewend voor programma's die verband houden met de bestrijding van drugshandel en/of de voorkoming van verslaving en de herintegratie van drugsverslaafden, en voor programma's ter ondersteuning van familieleden van drugsverslaafden.
Nach Auffassung der Kommission könnte die Einziehung der Erträge aus dem illegalen Drogenhandel durch Maßnahmen flankiert werden, die es ermöglichen, die betreffenden Beträge ganz oder teilweise für Programme zur Prävention und Wiedereingliederung von Drogenabhängigen sowie für Programme zur Unterstützung der Familien von Drogenabhängigen zu verwenden.

Geografische programma's ter ondersteuning van bilaterale en regionale samenwerking met ontwikkelingslanden die niet onder het ENI, het IPA of het EOF vallen.
Geografische Programme zur Unterstützung der bilateralen und regionalen Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern, die nicht von ENI, IPA oder dem Europäischen Entwicklungsfonds erfasst werden.

Het onderzoekt de beleidsontwikkelingen sedert eind 1997 volgens drie hoofdthema's: verbetering van de kadervoorwaarden voor MKB's; financiële instrumenten en programma's ter ondersteuning van MKB's; uitbreiding, voorbereiding en samenwerking met niet lidstaten.
Er unter sucht politische Entwicklungen seit Ende 1997 mit drei Hauptthemen: Verbesserung der Rahmenbedingungen für KMU; Finanzinstrumente und Programme zur Unterstützung von KMU; und Erweiterung, Heranführung und Zusammenarbeit mit Nichtmitgliedsländem.

Systematische integratie van programma's ter ondersteuning van nationale wetgevende organen en toezichthoudende instanties, alsook van subnationale autoriteiten en maatschappelijke organisaties;
Systematische Einbeziehung von Programmen zur Förderung nationaler Legislativ- und Kontrollorgane sowie von regionalen oder lokalen Behörden und Organisationen der Zivilgesellschaft;

Een nieuwe stap is in de repressie van de democra tische beginselen, en heeft de Commissie verzocht om spoedig de reeds aangenomen programma's ter ondersteuning van de onafhankelijke media uit te voeren en nieuwe maatregelen in overweging te nemen om die programma's te versterken.
Er ersuchte die Kommission, die bereits genehmigten Programme zur Unterstützung der unabhängigen Medien rasch durchzuführen und neue Maßnahmen zum Ausbau dieser Programme zu prüfen.

In het kader van de programma's ter ondersteuning van maatregelen in ontwikkelingslanden heeft de Commissie een voorstel voor een verordening over het bevorderen van milieumaatregelen in ontwikkelingslanden voorgelegd.
Im Rahmen der Programme zur Unterstützung von Maßnahmen in Entwicklungsländern hat die Kommission den Entwurf einer Verordnung über die Förderung von"Umweltmaßnahmen in Entwicklungsländern" vorgelegt.

Ik geloof in en steun de oprichting van een permanent platform op het niveau van de Europese Unie dat garandeert dat het beleid inzake mensenhandel aspecten omvat met betrekking tot sociale kwesties en sociale integratie, alsmede de aanneming van geschikte en effectieve programma's ter ondersteuning van de sociale re-integratie van slachtoffers, waaronder maatregelen op het gebied van de arbeidsmarkt en het socialezekerheidsstelsel.
Meine feste Überzeugung und Unterstützung gilt der Einrichtung einer dauerhaften Plattform auf EU-Ebene, die gewährleisten wird, dass die Politik zum Thema Menschenhandel Aspekte im Zusammenhang mit sozialen Fragen und sozialer Integration abdeckt, sowie der Einführung geeigneter und wirksamer Programme zur Förderung der sozialen Wiederintegration der Opfer, einschließlich Maßnahmen im Hinblick auf den Arbeitsmarkt und das Sozialversicherungssystem.

Met name de verhoging van de middelen voor programma's ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen, maar vooral ook voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek, zouden de concurrentiekracht van de EU een flinke impuls kunnen geven.
Zu den hauptsächlichen Bereichen, die zu einer verstärkten Wettbewerbsfähigkeit der EU führen würden, gehören Erhöhungen für Programme zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, aber vor allem für das Sechste Forschungsrahmenprogramm.

Volgens ons is het in principe juist dat het deelnamepercentage aan de programma's ter ondersteuning van de landbouwontwikkeling in de op 1 mei 2004 toegetreden landen wordt gelijkgesteld met dat van de oude lidstaten.
Wir halten es prinzipiell für richtig, dass der Beteiligungssatz der Länder, die am 1. Mai 2004 der EU beigetreten sind, für die Programme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums an den für die bisherigen Mitgliedstaaten gültigen Beteiligungssatz angeglichen wird.

De Raad verzocht de Commissie om spoedig de reeds aangenomen programma's ter ondersteuning van de onafhankelijke media uit te voeren, nieuwe maatregelen in overweging te nemen voor verdere naleving van deze programma's en nauw samen te werken met de speciale vertegenwoordiger van de OVSE inzake de media.
Der Rat ersuchte die Kommission, die bereits angenommenen Programme zur Unterstützung der unabhängigen Medien rasch durchzuführen, neue Maßnahmen zum Ausbau dieser Programme zu prüfen und eng mit dem OSZE-Sonderbeauftragten für Medien zusammenzuarbeiten.

Er kan een uitzondering worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van mensenrechten en democratie, alsmede voor projecten en programma's die zijn toegespitst op armoedebestrijding en in het bijzonder op het voorzien in de basisbehoeften van de allerarmste bevolkingslagen, zulks in de context van gedecentraliseerde samen.
Ausnahmen sind möglich für Vorhaben und Programme zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie sowie Vorhaben und Programme mit Schwerpunkt auf der Armutsbekämpfung und insbesondere der Deckung des Grundbedarfs der ärmsten Bevölkerungsschichten im Rahmen der dezentralisierten Zusammenarbeit mit lokalen Zivilbehörden und nichtstaatlichen Organisationen.

Er kan een uitzondering worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van mensenrechten en democratie, alsmede voor projecten en programma's die zijn toegespitst op armoedebestijding en in het bijzonder op het voorzien in de basisbehoeften van de allerarmste bevolkingslagen, zulks in de context van gedecentraliseerde samenwerking via de plaatselijke burgerlijke autoriteiten en niet-gouvernementele organisaties.
Ausnahmen sind möglich für Vorhaben und Programme zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie sowie für das Vorhaben und Programme mit Schwerpunkt auf der Armutsbekämpfung und insbesondere der Deckung des Grundbedarfs der ärmsten Bevölkerungsschichten im Rahmen der dezentralisierten Zusammenarbeit mit lokalen Zivilbehörden und nichtstaatlichen Organisationen.

Een programma ter ondersteuning van de kleinschalige, ambachtelijke kustvisserij;
Ein Programm zur Unterstützung der handwerklichen Küstenfischerei im kleinen Rahmen;

Benaming: Programma ter ondersteuning van onderzoek. Sector visserij.
Titel: Programm zur Unterstützung der Forschung im Fischereisektor.

Programma ter ondersteuning van de bosbouw.
Programm zur Unterstützung der Waldwirtschaft.

Landbouw Programma ter ondersteuning van de voedsel.
Fischerei Landwirtschaft Programm zur Förderung der Ernährungsstrategie strategie.

Voorbereiding door de Commissie van een programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen bestuurlijke instanties;
Ausarbeitung eines Programms zur Förderung der administrativen Zusammenarbeit durch die Kommission;

Programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid(GMB)- uitgaven voor het administratieve beheer.
Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung einer integrierten Meerespolitik(IMP)- Verwaltungsausgaben.

Programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid GMB.
Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung einer integrierten Meerespolitik IMP.