Voorbeelden van het gebruik van Structurele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Structurele wijzigingen.
Tendensen en structurele wijzigingen.
Structurele wijzigingen van de bedrijven.
Strukturelle Änderungen der Betriebe;Belang van de sector B. Tendensen en structurele wijzigingen.
Die Bedeutung des Sektors B Tendenzen und Strukturwandel.Structurele wijzigingen van de bedrijven.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
In het algemeen moet de luchtvaartsector structurele wijzigingen ondergaan.
Generell wird die Flugsicherungsbranche eine strukturelle Veränderung durchmachen.Structurele wijzigingen in de Gemeenschap: vooruitzichten voor de jaren 1980. December 1979.
Strukturwandel in der Gemeinschaft: Aussichten für die 80er Jahre. Dezember 1979.Voorts kan het een brugfunctie vervullen, indien structurele wijzigingen(moeten) plaatsvinden.
Außerdem kann es eine llberbrückungsfunktion übernehmen, wenn strukturelle Veränderungen stattfinden müssen.Dit vergt een aantal structurele wijzigingen en meer consumentenvertrouwen via kwaliteitswaarborgen.
Dies erfordert strukturelle Änderungen und gesteigertes Vertrauen der Verbraucher durch Qualitätssicherung.Op dit moment zijn er binnen deze programma's zeer veel problemen, en we moeten dan ook structurele wijzigingen aanbrengen.
Derzeit gibt es sehr viele Probleme innerhalb dieser Programme und wir sollten einige strukturelle Veränderungen an ihnen vornehmen.De tabel geeft geen belangrijke structurele wijzigingen tussen 1984 en 1985 te zien.
Hier sind auf der Ebene der EUR 10 keine wesentlichen strukturellen Veränderungen zwischen 1984 und 1985 festzustellen.Structurele wijzigingen in wereldwijde netwerken mogen niet leiden tot lacunes in of vrijstellingen van het toezicht.
Strukturelle Veränderungen innerhalb globaler Netze sollten nicht zu Lücken oder zu einem Ausschluss von der Beaufsichtigung führen dürfen.In enkele gevallen kunnen dergelijke praktijken of structurele wijzigingen ook onder de mededingingsregels van de Gemeenschap zelf vallen.
In einigen Fällen könnten solche privatwirtschaftliche Praktiken oder Struktur veränderungen auch unter die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft fallen.Deze structurele wijzigingen van de autobelasting lijken evenwel uitvoerbaar, op voorwaarde dat een voldoende lange overgangsperiode wordt vastgesteld.
Die strukturellen Änderungen in der Besteuerung von Kraftfahrzeugen können jedoch bei einer ausreichend langen Übergangsfrist bewältigt werden.Veränderungen zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen den Geschlechtern vollziehen sich jedoch nur langsam undsind eng mit anderen Strukturveränderungen in der Wirtschaft verbunden.Beschrijft de structurele wijzigingen ondergaan door eenheden en eenheden van de motoren in het productieproces.
Beschreibt die strukturellen Veränderungen erlitten, die von Einheiten und Einheiten von Motoren in der Produktion.Hebben de chemische verslaggevers van Bioorthogonal verreikende toepassingen om doelproteà ̄nen te analyseren zonder chemische en structurele wijzigingen te veroorzaken.
Chemische Reporter Bioorthogonal haben die weit reichenden Anwendungen, zum von Zielproteinen zu analysieren, ohne die chemischen und strukturellen Modifikationen zu verursachen.Structurele wijzigingen in het sociaal-economisch beleid hebben zeer vaak uiteenlopende gevolgen voor de inkomenspositie van verschillende groepen en actoren.
Strukturelle Veränderungen in der Wirtschafts- und Sozialpolitik haben sehr häufig unterschiedliche Folgen für das Einkommen verschiedener Gruppen und Akteure.De kanselier stelde met nadruk dat1982 de uiterste datum is voor de totstandbrenging van de structurele wijzigingen die tot doel hebben de thans bestaan de onevenwichtigheden op te heffen.
Bundeskanzler Schmidt un terstrich energisch, daß1982 der äußerste Termin für die Durchführung dieser Struktur änderungen sei, mit denen die derzeitigen Ungleichgewichte beseitigt werden sollen.Structurele wijzigingen, een sterkere participatie in de arbeidsmarkt en stijging van de productiviteit vereisen permanente investeringen in hooggeschoolde arbeidskrachten met een groot aanpassingsvermogen.
Strukturwandel, eine stärkere Erwerbsbeteiligung und Produktivitätsanstieg erfordern ständige Investitionen in hoch qualifizierte und anpassungsfähige Arbeitskräfte.Daarom overweegt de Commissie bij de opstelling van het voorontwerp van de begroting voor 1977 enkele structurele wijzigingen door te voeren in het raam van het thans van kracht zijnde financieel reglement.
Die Kommission beabsichtigt daher, bei der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans für 1977 im Rahmen der derzeit geltenden HaushaitsOrdnung einige strukturelle Änderungen vorzunehmen.De structurele wijzigingen moeten worden gericht op een algemenere toepassing van de kostendelingsvrijstelling en een verruimde toegang tot het keuzerecht voor bedrijven.
Strukturelle Veränderungen sollten eine umfassendere Anwendung der Steuerentlastung bei Kostenteilungsmodellen und die Ausdehnung des Rechts, sich für eine Besteuerung zu entscheiden, auf die Unternehmen beinhalten.Naar verwachting zal mede als gevolg hiervan maar ook als gevolg van nationale en internationale structurele wijzigingen tot 1985 een verdere teruggang van het aantal arbeidsplaatsen in de industrie plaatsvinden.
Als Folge davon, aber auch als Folge nationaler und internationaler struktureller Veränderungen wird bis 1985 noch ein weiterer Rückgang der Zahl der Arbeitsplätze in der Industrie erwartet.Verdere structurele wijzigingen zijn nodig om de huidige productiviteitsgroei te behouden, wat nodig is om de aanzienlijke productiviteitskloof tussen Litouwen en het EU‑gemiddelde te dempen.
Weitere Strukturveränderungen sind notwendig, um das gegenwärtige Produktivitätswachstum zu bewahren, das notwendig ist, um die große Produktivitätslücke zwischen Litauen und dem EU-Durchschnitt zu schließen.De werkzaamheden dienen te worden geconcentreerd op de volgende drie prioritaire gebieden: voor ziening met hulpbronnen op lange termijn,technische en structurele wijzigingen op lange termijn alsmede sociale veranderingen op lange termijn.
Die Arbeiten konzentrieren sich auf die folgenden drei vorrangigen Gebiete: Langzeirversorgung mit Ressourcen,technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht sowie sozialer Structurele wijzigingen zijn evenwel nodig om de tekorten, welke op evenwichtige wijze met particuliere en openbare middelen zouden moeten worden gefinancierd, binnen de perken de perken te houden.
Aller dings sind strukturelle Veränderungen erforderlich, um das Defizit in Grenzen zu halten, dessen Finanzierung in ausgewogenem Verhältnis aus privaten und öffentlichen Mitteln sichergestellt werden muß.Besloten werd te wachten op de resultaten van de communautaire herziening van de Europese wetgeving inzake geneesmiddelen alvorens enige aanbevelingen te doen aan de Europese Commissie over structurele wijzigingen in het vergoedingensysteem.
Es wurde beschlossen, das Ergebnis der Revision des EU-Arzneimittelrechts der Gemeinschaft abzuwarten, bevor der Europäischen Kommission Empfehlungen zu strukturellen Veränderungen des Gebührensystems vorgelegt werden.De Gemeenschap heeft toegezegd het probleem in 1982 via structurele wijzigingen te zullen oplossen en in die zin is een mandaat verstrekt aan de Commissie, die voor eind juni 1981 voorstellen zal doen.
Für 1982 hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, das Problem durch strukturelle Änderungen zu lösen; ein Mandat in diesem Sinne wurde der Kommission erteilt, die bis Ende Juni 1981 Vorschläge unterbreiten muß.Wat dat betreft is het een voortzetting van het vijfde milieuactieprogramma. Bij deze integratie moet men echter komen tot concrete doelstellingen en resultaten, endan zijn er ook structurele wijzigingen nodig in bijvoorbeeld het beleid van de Commissie.
In dieser Hinsicht wird das Fünfte Umweltaktionsprogramm weitergeführt, aber bei der Einbeziehung müssen konkrete Zielvorgaben und wirtschaftliche Ergebnisse erreicht werden, unddann werden auch strukturelle Änderungen, zum Beispiel in der Tätigkeit der Kommission erforderlich.Met betrekking tot het eerste thema gaat hij nader in op de door de Commissie voorgestelde structurele wijzigingen in het Vijfde Kaderprogramma, die door de Raad zijn goedgekeurd en nu derhalve ook zijn opgenomen in het nieuwe Commissievoorstel.
Beim ersten Thema geht er auf die strukturellen Änderungen des Fünften FTE-Rahmenprogramms, die vom Rat hinsichtlich des Kommissionsvorschlags gebilligt wurden und nun auch im neuen Kommissionsvorschlag enthalten sind.
