Voorbeelden van het gebruik van Zo'n programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heeft zo'n programma niet.
Er was eigenlijk zo'n programma.
Es gab tatsächlich mal so eine Serie.Heeft zo'n programma niet.
H.I.E.L.D. hat kein solches Programm.Maar we moeten vooral ook uitzoeken hoe we zo'n programma gaan financieren.
Vor allem müßten wir auch klären, wie so ein Programm finanziert wird.Zo'n programma wordt schermbeveiliging genoemd.
Ein solches Schallfeld wird Diffusfeld genannt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
Het is niet zo'n programma.
Es ist nicht so ein Programm.Zo'n programma heeft vijf fundamentele doelstellingen.
Ein derartiges Programm hat fünf Hauptziele.Elke stad heeft echt zo'n programma nodig.
Eigentlich braucht jede Stadt so ein Programm.Kinderen, zo'n programma is waardeloos en laag-bij-de-grond.
Kinder, solche Shows sind sinn- und wertloser Müll.Als ze bevestigd wil krijgen dat High Star zo'n programma uitvoerde, waar moet ze dan zijn?
Wie würde sie die bekommen? für ein solches Programm bei High Star wollte, Falls sie Ja. Moet zo'n programma ons werk niet ondersteunen?
An8}Sollte so eine Sendung nicht unseren Beruf ins rechte Licht rücken?{\an8}Ja?Uiteraard ben ik tegen dat idee, maarde EU steunt zo'n programma helemaal niet.
Selbstverständlich lehne ich Zo'n programma heeft voor zowel werkgevers als werknemers aantrekkelijke kanten.
Ein solches Programm bietet sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern Vorteile.Moeten wij niet ook zo'n programma doen? Echt?
Wirklich? Sollten wir nicht auch so ein Programm machen?Net zo'n programma op te zetten als Crisis One. Ze probeert in samenwerking met de gemeente.
So ein Programm wie Crisis One auf die Beine stellen. Sie will beim Stadtrat.Maar zolang de datum van toe treding nog twijfelachtig is kan men toch niet oprecht verwachten dat zij zo'n programma kunnen opstellen en voorbereiden?
Solange aber das Bei trittsdatum noch zweifelhaft ist- seien wir ehrlich-, wie können sie ein solches Programm planen und vorbereiten?Volgens de WS moet zo'n programma zich op risicopopulaties of risicogebieden richten.
Nach Auffassung des WLA sollte ein solches Programm auf Risikopopulationen oder Risikogebiete abzielen.Ik wil dat er nog een keer een debat komt waarbij alle fractievoorzitters aanwezig zijn en ook hun standpunt bepalen en zeggen:ja, we steunen zo'n programma.
Ich möchte mal eine Debatte haben, wo alle Fraktionsvorsitzenden hier sind und auch Stellung nehmen und sagen:Ja, wir unterstützen ein solches Programm.Michael, er zit niet zo'n programma in mijn database… en het is illegaal… Om openbaar dronken te zijn op het strand.
Michael, meine Datenbank beinhaltet kein solches Programm, außerdem ist es illegal geöffnete Alkoholika am Strand zu haben.Deze programma's helpen doorgaans mensen die relatief ernstige klachten hebben. Uw arts ofverpleegkundige kan u vertellen of zo'n programma beschikbaar is en of het voor u geschikt is.
Ihr Arzt oder die Sie betreuende Schwesterwerden Ihnen sagen können, ob die Teilnahme an einem solchen Programm möglich und für Sie geeignet ist.Wie met zo'n programma aankomt, heeft al bewezen de wetenschappelijke kennis om het ten uitvoer te leggen te ontberen.
Wer auch immer mit solch einem Programm anfinge, hätte bereits den Mangel an wissenschaftlicher Kenntnis zu seiner Durchführung bewiesen.Implementing a focus on co-operatives in such a program, in other words,is still problematic Het implementeren van een focus op coöperaties in zo'n programma is met andere woorden nog steeds problematisch.
Implementing a focus on co-operatives in such a program, in other words,is still problematic Die Implementierung eines Fokus auf Genossenschaften in einem solchen Programm ist also nach wie vor problematisch.Je begrijpt wel dat zo'n programma heel wat van je vergt. Er komt zoveel op je af. Je hoofd loopt soms om.
Sie verstehen doch sicher, dass so eine Show einen wahnsinnig machen kann- es stürmen Daarmee kunnen de programma's voor het verstrekken van fruit die in sommige lidstaten al bestaan, uitgebreid worden, en in de lidstaten die zo'n programma nog niet hebben, ingevoerd worden.
Mit diesen Haushaltsmitteln würde die Erweiterung bestehender Schulobstprogramme in einigen Mitgliedstaaten und die Einführung solcher Programme in den Mitgliedstaaten ermöglicht, in denen es noch kein derartiges Zoals al in paragraaf 4.2.1 is opgemerkt, maakt zo'n programma het ook gemakkelijker om op den duur over te schakelen op door waterstof aangedreven voertuigen.
Wie bereits in Ziffer 4.2.1 erwähnt, wird ein derartiges Programm dazu beitragen, den Über gang zu den Wasserstofffahrzeugen der Zukunft zu erleichtern.Moet zo'n programma betrekking hebben op vrijwillige terugkeer, gedwongen terugkeer en bijstand aan derde landen bij het terugzenden van illegaal verblijvende personen naar hun land van herkomst?
Sollte ein solches Programm die freiwillige und erzwungene Rückkehr sowie die Rückkehrbemühungen von Drittländern abdecken?Als een gebruiker van Windows XP, en ik zeg bewust niet "u" aangezien jullie nooit zo'n programma zouden gebruiken, dus als een gebruiker van Windows XP in zijn eigen bestanden zoekt naar een woord, verstuurt Windows een bericht waarin staat naar welk woord je zocht.
Wenn der Windows-XP-Nutzer, und ich sage nicht"Sie", da Sie niemals so ein Programm benutzen würden, wenn der Nutzer von Windows XP seine eigenen Dateien nach Zo'n programma werd noodzakelijk geacht omdat de Gemeenschap een specifiek instrument miste voor situaties tussen zuiver humanitaire acties en hulp op middellange en lange termijn.
Ein solches Programm wurde hauptsächlich für notwendig erachtet, weil die Gemeinschaft in Fällen, die weder rein humanitäre Hilfsaktionen sind noch zu mittel- bis langfristigen Hilfsprogrammen gehören, über kein besonderes Instrument verfügt.Vervolgens nemen wij onze verantwoordelijkheid als Commissie werkgelegenheid ensociale zaken om te kijken hoe zo'n programma in elk van de lidstaten ten uitvoer gelegd wordt, zodat er een synergie ontstaat tussen de verschillende zaken die in de lidstaten worden geprobeerd- daar ben ik zeker van- als het gehele pakket in januari aanstaande wordt aangenomen.
Wir werden dann unsere Verantwortung als Ausschuss für Beschäftigung undsoziale Angelegenheiten übernehmen und uns ansehen, wie so ein Programm in jedem Mitgliedstaat umgesetzt wird, um Synergien zwischen den unterschiedlichen von den Mitgliedstaaten auszuführenden Maßnahmen zu schaffen, wenn- und hier sind wir uns ganz sicher- das Paket in seiner Gesamtheit im Januar verabschiedet wird.Zo'n programma als Europa voor de burger kan alleen maar geloofwaardig zijn als de Europese Unie iets doet aan het democratisch deficit en aan het gebrek aan verantwoording ten opzichte van de Europese burgers.
Ein solches Programm wie"Europa für Bürgerinnen und Bürger" kann nur dann glaubwürdig sein, wenn die Europäische Union etwas gegen das Demokratiedefizit und die mangelnde Rechenschaftspflicht gegenüber den Unionsbürgern unternimmt.
