Wat Betekent DE TWEE PROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• les deux programmes

Voorbeelden van het gebruik van De twee programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er schijnen echter toch grote verschillen te zijn tussen de twee programma's.
Il y a cependant une nette différence entre ces deux programmes.

De twee programma's bestrijken een gebied met ongeveer 585.000 inwoners.
Ces deux programmes concernent une zone où vivent quelque 0,585 million d'habitants.

De vergadering van het Bemiddelingscomité werd gewijd aan de financiële middelen die voor elk van de twee programma's moesten worden vastgesteld.
La réunion du comité de conciliation était centrée sur les enveloppes financières devant être fixées pour chacun des deux programmes.

Zowel de twee programma's kan de taak perfect te voltooien voor u.
Les deux deux programmes peuvent compléter la tâche pour vous parfaitement.

Het LSO is PETER EÖTVÖS, al jaren met Boulez geassocieerd, zeer dankbaar dat hij de twee programma's zal dirigeren zonder enige wijziging.
Le LSO est très reconnaissant à PETER EÖTVÖS, proche de Boulez depuis longtemps, d'avoir accepté de reprendre les deux programmes, sans aucune modification.

Ik neem de twee programma's liever samen, teneinde het budget te vergroten.
Je préfère grouper les deux programmes, de façon à augmenter un peu l'enveloppe financière.

Als u hebben afgesproken om te installeren SweetPacks en de instellingen van het systeem veranderen, nu heb je te ontdoen van de browsers van de twee programma's.
Si vous avez accepté d'en installer SweetPacks et modifier les paramètres du système, maintenant vous devez débarrasser les navigateurs des deux programmes.

De twee programma's zijn gepland voor de periode van vijf jaar, vanaf 1 januari 1996.
Les deux programmes sont prévus pour une durée de 5 ans à partir du 1er janvier 1996.

De goedkeuring van het eerste programma is voor begin juli gepland, terwijl de twee programma's van doelstelling 2 voor Wallonië in september zullen kunnen worden goedgekeurd.
L'adoption du premier est prévu pour début juillet, tandis que les deux programmes de l'Objectif 2 en Wallonie pourront être adoptés vers le mois de septembre.

De twee programma's hebben betrekking op de provincies Noord-Brabant, Limburg, Gelderland en Overijssel.
Les deux programmes concernent les provinces néerlandaises de Noord-Brabant, Limburg, Gelderland et Overijssel.

Tevens moeten de coördinatie en de synergieën tussen de twee programma's worden versterkt om een samenhangende voedingsaanpak en een optimaal beheer te verzekeren.
La coordination et les synergies entre les deux programmes devraient être renforcées afin de garantir la cohérence de l'approche nutritionnelle et une gestion optimisée.

De twee programma's in combinatie hebben de hoogste score in alle categorieën op de malware testen genomen.
Les deux programmes en combinaison ont pris le score le plus élevé dans toutes les catégories sur les tests de logiciels malveillants.

Er wachten nog slechts drie programma's op goedkeuring in 2003: het programma' Archimed' voor transnationale samenwerking tussen Griekenland en Italië en de twee programma's voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Griekenland en Italië en Griekenland en Turkije.
Seuls trois programmes devraient encore être adoptés en 2003: le programme de coopération transnationale Archimed, entre la Grèce et l'Italie, et les deux programmes de coopération transfrontalière Grèce-Italie et Grèce-Turquie.

De uitvoering van de twee programma's in het kader van doelstelling 2( Limburg en Turnhout) verloopt volgens schema.
Le rythme d'exécution des deux programmes de l'objectif 2(Limbourg et Turnhout) respecte le calendrier.

De twee programma's beogen de bevordering van een Europa van gezonde, actieve, goed geïnformeerde en mondige burgers die kunnen bijdragen tot economische groei.
Ces deux programmes visent à faire des citoyens européens des individus en bonne santé, actifs, bien informés et autonomes, en mesure de contribuer à la croissance économique.

De FastAgainPCBooster, een ander programma eigendom van Activeris, ook valt aan dezelfde categorie, en de twee programma's kunnen worden verwijderd van de computer door krachtige anti-malware en anti-spyware programma's, met inbegrip van onze aanbevolen real-time beveiligingsprogramma SpyHunter.
Le FastAgainPCBooster, un autre programme appartenu à Activeris, est également à la même catégorie, et les deux programmes peuvent être supprimés de l'ordinateur par les programmes anti-malware et anti-spyware puissants, y compris notre programme de sécurité en temps réel recommandée SpyHunter.

De twee programma's hebben een zeer ruime werkingssfeer: zij zijn namelijk gericht tot alle landbouwers en gelden voor de gehele landbouwoppervlakte van de beide deelstaten.
Les deux programmes sont d'une ampleur très vaste: en effet, ils s'adressent à tous les agriculteurs et à l'ensemble de la surface agricole de ces deux Länder.

Het is niet verrassend dat de twee programma's ook veel van dezelfde functies en functies delen, evenals vergelijkbare opmaakpaletten en werkbalklay-outs.
Il n'est donc pas surprenant que les deux programmes partagent également bon nombre des mêmes caractéristiques et fonctions, ainsi que des palettes de formatage et des présentations de barre d'outils similaires.

De twee programma's die onlangs in principe werden goedgekeurd zullen na overleg met het Comité van Beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling definitief door de Commissie worden vastgesteld.
Les deux programmes qui viennent d'être approuvés en principe seront adoptés définitivement par la Commission après consultation du Comité des Structures Agricoles et du Développement Rural.

Op horizontaal niveau beogen de twee programma's de toegang tot financiering op deze gebieden te stroomlijnen en te vereenvoudigen; de voorstellen bevatten dan ook specifieke indicatoren om de verwezenlijking van die doelstellingen te evalueren en te meten.
Au niveau horizontal, les deux programmes visent à rationaliser et à simplifier l'accès au financement dans ces domaines et prévoient par conséquent des indicateurs spécifiques destinés à évaluer et à mesurer la réalisation de ces objectifs.

De twee programma's zijn van bijzonder groot belang voor Finland omdat zij naast de Ålandeilanden betrekking hebben op veertien administratieve regio's op het vasteland, 21,5% van de bevolking en 28,2% van het Finse grondgebied.
Les deux programmes revêtent une importance toute particulière pour la Finlande, puisqu'ils concernent, outre les Iles Åland, quatorze régions administratives sur le Continent et couvrent 21,5% de la population et 28,2% du territoire finlandais.

Ik ben er zeker van dat de twee programma's een aanzienlijke bijdrage zullen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Europa 2020- het tot stand brengen van een slimme, duurzame en inclusieve groei vóór het einde van dit decennium.
Je suis convaincu que ces deux programmes contribueront grandement à la réalisation de la stratégie Europe 2020, qui vise à une croissance intelligente, durable et inclusive d'ici la fin de cette décennie.».

De twee programma's passen geheel in het kader van de Lissabonstrategie en andere communautaire beleidssectoren en zullen ons in staat stellen de Europese kennis te ontwikkelen en beschermen, met name op het gebied van toepassingen, en daar zullen onze burgers rechtstreeks voordeel bij hebben.
Les deux programmes sont parfaitement cohérents avec la stratégie de Lisbonne et d'autres politiques communautaires et ils nous permettront de développer et de protéger le savoir-faire européen, notamment dans le domaine des applications, dont bénéficieront directement nos citoyens.

De vertraging in de uitvoe ring in België betreft voornamelijk de twee Vlaamse programma's en is vooral het gevolg van het slecht functioneren van het regionale partnerschap.
En Belgique, les retards constatés concernent en particulier les deux programmes flamands et sont dus en grande partie à un fonctionnement difficile du partenariat régional.

De twee Franse programma's voor berggebieden onderscheiden zich door hun bijzondere aard van de 53 programma's die sedert 5 oktober zijn goedgekeurd.
Les 2 programmes français des massifs présentent des particularités par rapport aux 53 programmes qui ont été approuvés depuis le 5 octobre.

In 2011 heeft een contractant na raadpleging van vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven de tussentijdse resultaten van de twee afzonderlijke programma's Fiscalis-2013 en Douane-2013 geanalyseerd.
En 2011, un contractant a analysé, après avoir consulté des représentants commerciaux, les résultats à mi-parcours des deux programmes distincts, Fiscalis 2013 et Douane 2013.

De Commissie stelt voor een actieprogramma te lanceren dat in het verlengde ligt van de twee vroegere programma's.
La Commission propose d'entreprendre un pro gramme d'action qui se situe dans le prolongement des deux programmes antérieurs.

Het ontbreken van een link tussen onderwijs en beroepsopleiding wordt vaak genoemd als een ernstige structurele tekortkoming van de twee betreffende programma's.
L'absence de lien entre la formation professionnelle et l'éducation est souvent citée comme une des faiblesses structurelle majeure des deux programmes concernés.

Iemand zal zeggen dat het budget toch verhoogd is vergeleken met de vorige twee programma's, MEDIA I en MEDIA II.
On dira que le budget a augmenté par rapport aux deux programmes précédents, MEDIA 1 et MEDIA 2.

Het nieuwe programma komt neer op een verlenging van de in het kader van de twee eerdere programma's genomen maatregelen, die vruchten hebben afgeworpen wat betreft de eenvormige toepassing in de Gemeenschap van de EU-wetgeving op douanegebied.
Ce nouveau programme étend la mise en œuvre de mesures prises dans le cadre des deux programmes précédents, qui ont donné des résultats positifs en ce qui concerne l'application uniforme par la Communauté de la législation douanière de l'UE.