Wat Betekent DE TWEE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• beiden Programme

Voorbeelden van het gebruik van De twee programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De twee programma's werden tijdelijk aan elkaar gekoppeld.
Die beiden Programme waren zeitweise verbunden.

De verschillen tussen de twee programma's zijn.
Die Unterschiede zwischen den zwei Programmen lauten wie folgt.

De twee programma's zijn gebaseerd op de volgende drie prioriteiten.
Den beiden Programmen liegen folgende drei Schwerpunkte zugrunde.

Deze complementariteit zal zorgen voor synergieën tussen de twee programma's.
Diese Komplementarität ermöglicht Synergien zwischen den beiden Programmen.

Zowel de twee programma's kan de taak perfect te voltooien voor u.
Sowohl die beiden Programme können die Aufgabe abzuschließen für Sie perfekt.

Er schijnen echter toch grote verschillen te zijn tussen de twee programma's.
Es scheint allerdings einen starken Unterschied zwischen beiden Programmen zu geben.

De resultaten waren positief en de twee programma's werden onder Lomé III uitgebreid.
Die Ergebnisse waren positiv, und beide Projekte werden mit Mitteln aus Lomé III ausgebaut.

De Commissie is verheugd over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.
Die Kommission begrüßt die Beteiligung der Schweiz an den beiden Programmen.

De twee programma's hebben betrekking op de provincies Noord-Brabant, Limburg, Gelderland en Overijssel.
Die beiden Programme betreffen die niederländischen Provinzen Noord-Brabant, Limburg, Gelderland und Overijssel.

Niettemin werden de overige toewijzingen voor de twee programma's met succes aanbesteed en de gegunde projecten zullen in 2015 beginnen.
Die anderen Mittelzuweisungen für die beiden Programme wurden jedoch vertraglich gebunden; die bewilligten Projekte starten im Jahr 2015.

De twee programma's in combinatie hebben de hoogste score in alle categorieën op de malware testen genomen.
Die beiden Programme in Kombination haben die höchste Punktzahl in allen Kategorien für die Malware-Tests genommen.

Het programma op het gebied van een leven lang leren is gebaseerd op de twee programma's Socrates en Leonardo. Het geeft deze programma's verder vorm en zorgt voor synergie.
Das Programm"Lebenslanges Lernen" baut auf den beiden Programmen Sokrates und Leonardo auf, es entwickelt sie weiter und schafft Synergieeffekte.

De twee programma's beogen de bevordering van een Europa van gezonde, actieve, goed geïnformeerde en mondige burgers die kunnen bijdragen tot economische groei.
Die beiden Programme sollen ein Europa gesunder, aktiver, informierter und mündiger Bürger fördern, die zum Wirtschaftswachstum beitragen können.

In februari 2008 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.
Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.

De twee programma's hebben een zeer ruime werkingssfeer: zij zijn namelijk gericht tot alle landbouwers en gelden voor de gehele landbouwoppervlakte van de beide deelstaten.
Beide Programme sind von weitreichender Bedeutung: sie sprechen alle Landwirte an und beziehen sich auf die gesamte landwirschaftliche Fläche dieser beiden Bundesländer.

Om deze redenen wordt in de voorafgaande beoordeling geconcludeerd dat de twee programma's niet moeten worden samengevoegd en wordt de aanvankelijke optie aanbevolen, met name een onafhankelijk programma..
Deshalb wird in der Ex-ante-Bewertung empfohlen, die beiden Programme nicht zu fusionieren, sondern die Grundoption- ein unabhängiges Programm- zu wahren.

Waar dat aangewezen is, zullen programmaoverschrijdende deskundigenteams worden opgericht als platform voor de uitwisseling van standpunten en om de complementariteit tussen de twee programma's te verzekeren.
Soweit zweckmäßig, werden programmübergreifende Sachverständigengruppen als Plattform zum Meinungsaustausch und zur Gewährleistung von Komplementarität zwischen den beiden Programmen eingerichtet.

De Commissie is, zowel voor de huidige als voor de latere fasen van het programma, voornemens de twee programma's GALILEO en EGNOS binnen de communautaire begroting onder eenzelfde begrotingslijn op te nemen.
Die Kommission hat die Absicht, die beiden Programme GALILEO und EGNOS im Gemeinschaftshaushalt in einer Haushaltslinie zusammenzufassen, und zwar sowohl in Bezug auf die derzeitigen als auch alle künftigen Phasen.

Aangezien de besluiten inzake deze programma's onder de medebeslissingsprocedure ressorteren en het Europees Parlement de gemeenschappelijke ontwerp-tekst eveneens heeft goedgekeurd, zijn de twee programma's nu definitief vast.
Da auf die Beschlüsse über diese Programme das Mitentscheidungsverfahren anwendbar ist und auch das Europäische Parlament den gemeinsamen Entwurf gebilligt hat, sind die beiden Programme damit endgültig angenommen.

Tenslotte zijn de twee programma's uit hoofde van artikel 53 van de INTERREG-richtsnoeren(netwerken) goedgekeurd, namelijk het programma ESPON/ORATE(Waarnemingspost voor de ruimtelijke ordening van het Europees grondgebied) alsmede het programma INTERACT.
Schließlich wurden auch die beiden Programme gemäß Randnummer 53 der INTERREG-Leitlinien(Netzwerke) genehmigt: das Programm ESPON(Europäisches Beobachtungsnetzwerk für Raumentwicklung) und das Programm INTERACT.

Het verzamelen van biometrische gegevens biedt zeker voordelen, maar het EESC zou graag zien dat deze methode binnen de twee programma's verder wordt onderzocht en dat wordt nagegaan hoe de negatieve gevolgen ervan kunnen worden beperkt.
Obschon der EWSA die Vorteile der Erfassung biometrischer Daten anerkennt, fordert er dazu auf, weitere Überlegungen über die Sammlung biometrischer Daten im Rahmen der beiden Programme sowie über Möglichkeiten zur Eindämmung ihrer negativen Folgen anzustellen.

Ik ben er zeker van dat de twee programma's een aanzienlijke bijdrage zullen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Europa 2020- het tot stand brengen van een slimme, duurzame en inclusieve groei vóór het einde van dit decennium.
Ich bin davon überzeugt, dass die beiden Programme einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass wir die Ziele der Strategie Europa 2020 erreichen, d. h. bis zum Ende dieses Jahrzehnts intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum schaffen können.“.

Er wachten nog slechts drie programma's op goedkeuring in 2003: het programma'Archimed' voor transnationale samenwerking tussen Griekenland en Italië en de twee programma's voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Griekenland en Italië en Griekenland en Turkije.
Müssen nur noch drei Programme verabschiedet werden: das Programm"Archimed" zur transnationalen Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Italien sowie die beiden Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Griechenland-Italien bzw. Griechenland-Türkei.

De twee programma's passen geheel in het kader van de Lissabonstrategie en andere communautaire beleidssectoren en zullen ons in staat stellen de Europese kennis te ontwikkelen en beschermen, met name op het gebied van toepassingen, en daar zullen onze burgers rechtstreeks voordeel bij hebben.
Die beiden Programme befinden sich vollständig im Einklang mit der Lissabon-Strategie und anderen Gemeinschaftspolitiken, und sie werden uns in die Lage versetzen, europäisches Know-how zu entwickeln und zu schützen, vor allem im Bereich von Anwendungen, die unseren Bürgern direkt zugute kommen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, veiligheid en consumentenbescherming zijn twee terreinen- zoals door elke Eurobarometer weer bevestigd wordt- waarvoor de burger meer Europa wil, en daarom gaat mijn dank uit naar onze twee rapporteurs, de heer Trakatellis en voor vanmiddag mevrouw Thyssen, die blijk hebben gegeven van gezond verstand door voor te stellen de twee programma's te splitsen.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Gesundheit und Verbraucherschutz sind zwei Bereiche, für die die Bürger mehr Europa fordern- dies bestätigt sich in jedem Eurobarometer immer wieder aufs Neue-, und deshalb möchte ich unseren beiden Berichterstattern, Herrn Trakatellis, und am heutigen Nachmittag Frau Thyssen danken, dass sie Vernunft walten ließen, indem sie uns die Trennung der beiden Programme vorgeschlagen haben.

De Raad nam formeel de acht specifieke programma's aan tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002), en de twee programma's tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding eveneens 1998-2002.
Der Rat nahm förmlich die acht spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002) und die beiden Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung(1998-2002) an.

De laatste twee programma's, ‘Zuid-Nederland' en ‘Oost-Nederland', zijn meer op het platteland gericht.
Die letzten beiden Programme"Südniederlande"(Zuid-Nederland) und"Ostniederlande"(Oost-Nederland) sind stärker auf den ländlichen Raum ausgerichtet.

Tegelijkertijd legden veel lidstaten de nadruk op de problemen tijdens de uitvoering van de eerste twee programma's.
Viele Mitgliedstaaten machten zugleich auf die Herausforderungen aufmerksam, denen sie bei der Durchführung der ersten beiden Programme begegneten.

De vastleggingen van de twee URBAN programma's(Wenen en Graz) hebben volledig plaatsgevon den en ook de betalingen geven reden tot tevredenheid.
Für die beiden Programme im Rahmen von URBAN(Wien und Graz) sind die Mittel inzwischen zu1007o gebunden, und die Zahlungen schreiten zufriedenstellend voran.

Deze twee fondsen vervangen het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen, het Europees Vluchtelingenfonds, het Buitengrenzenfonds en het Europees Terugkeerfonds, alsmede de twee specifieke programma's"Preventie en bestrijding van criminaliteit"(ISEC) en"Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen van terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's" CIPS.
Die beiden neuen Fonds sollen den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatangehörigen, den Europäischen Flüchtlingsfonds, den Außengrenzenfonds, den Europäischen Rückkehrfond und die beiden Programme„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ und„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ ersetzen.

Hoe "de twee programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Het totaal beschikbaar bedrag van de twee programma s zal opgeteld worden en dan weer gecategoriseerd worden naar donororganisatie.

De twee programma s dienen naadloos aan te sluiten op het huidige lopende verzekeringsprogramma ten name van Essent N.V.

Dit is één van de twee programma s in de klinische fase die Ablynx nog volledig in eigen beheer heeft.

In schooljaar - wordt het werken met de twee programma s geborgd in de organisatie van groep 6 t/m 8.

Na de zomervakantie scheiden de twee programma s zich en wordt de student verder opgeleid in één van de twee profielen.

Daarnaast kenmerken de twee programma s zich doordat de stimulans of ontsluiting wordt gerealiseerd door toekenning van financiële middelen (subsidie). 1.

Doordat dit verviel hebben we de twee programma s van Schatkist meegenomen.8 App-V De serverinstallaties blijven hetzelfde als bij gebruik zonder App-V.

De twee programma s gebruiken optimaal de functionele onderdelen van de CPU Multiprocessing & hyperthreading: Er lopen nu 4 programma s op 2 CPU s.

De twee programma s bestaan voor een deel uit onderdelen die door de studielastreductie uit de Wiskunde B-programma s zijn verdwenen, zoals statistiek en kansrekening.

Iedere deelnemer heeft ongeveer 66 % kans om meteen met één van de twee programma s te starten, en 33 % kans om op een tijdelijke wachtlijst te komen.

Hoe "beiden programme" te gebruiken in een Duits zin

Dort werden die beiden Programme gelinkt.

Die beiden Programme sehen ähnlich aus.

STARS schließt an diese beiden Programme an.

Welches der beiden Programme ist das bessere?

Die beiden Programme können miteinander kombiniert werden.

Die beiden programme wurden miteinander verschmolzen.

Ansonsten bieten die beiden Programme ähnliche Tools.

Dafür haben die anderen beiden Programme funktioniert.

Behandel die beiden Programme AVCHD identisch?

Welches der beiden Programme würden sie bevorzugen?