Wat Betekent DER BEIDEN PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van beide programma's

Voorbeelden van het gebruik van Der beiden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arrangeur der beiden Programme ist Goldman Sachs International.
Goldman Sachs International heeft de leiding van beide programma's.

In Schweden waren 9 von 13 Projekten im Rahmen der beiden Programme auf Priorität 3 ausgerichtet.
In Zweden vielen 9 van de 13 projecten die in het kader van de twee programma's werden uitgevoerd onder prioriteit 3.

Im Rahmen der beiden Programme wurden aber noch keine Verträge unterzeichnet.
Er zijn echter nog geen contracten gesloten in het kader van deze twee programma's.

Die Kommission schließt sich der positiven Bewertung der Durchführung der beiden Programme durch die Bewerter an.
De Commissie deelt de positieve waardering van de beoordelaars met betrekking tot het gebruik van beide programma's.

Die Gesamtkosten der beiden Programme, einschließlich des zu Lasten der Vertragspartner gehenden Anteils, belaufen sich auf 41 478 200 ECU.
De totale kosten van de twee programma's, inclusief het gedeelte ten laste van de contractanten, bedragen 41 478 200 Ecu.

Auch in der Sendung DVB-T, Es endete und die kostenlose Verteilung der beiden Programme auf dem Satelliten Eutelsat 12 Westen B 12,5° W.
Ook in de uitzending DVB-T, Het eindigde en de gratis verstrekking van beide programma's op de satelliet Eutelsat 12 West B 12,5° W.

Die Tabelle in Anhang 6 enthält die Mittelbindungen(in Euro) für die Erbringung von Leistungen im Zusammenhang mit den EDV-Systemen im Rahmen der beiden Programme.
In de tabel in Bijlage 6 zijn de vastgelegde bedragen(in euro) opgenomen voor de dienstverlening betreffende de computersystemen in het kader van de twee programma's.

Zwischen den Aktionslinien der beiden Programme gibt es keine Überschneidungen.
De actielijnen van beide programma's overlappen elkaar niet.

Zur gleichen Zeit, beendet der Bediener Angebot Sendekanal Moskau Vertrauen, und es gab Bewegung der beiden Programme auf einer anderen Frequenz.
Op hetzelfde moment, de exploitant bod eindigde omroep Moskou Trust, en er was beweging van de twee programma naar een andere frequentie.

Nunmehr belaufen sich die für die Finanzierung der beiden Programme erforderlichen Haushaltsmittel für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 auf 3 405 Mio. Euro.
De nodige begrotingsmiddelen voor de financiering van de twee programma's gedurende de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2013 bedragen nu immers 3.405 miljoen euro.

Die Prozentangaben für Canal+ für 1997 und für SVT 1998 beziehen sich jeweils auf die gesamten Sendungen der beiden Programme dieser Fernsehveranstalter.
De percentages van Canal + in 1997 en SVT in 1998 hebben steeds betrekking op alle uitzendingen van beide kanalen van deze beide omroeporganisaties.

Das Ziel der beiden Programme ist die Verbesserung derr*irtschaf t l ichen und sozialen Lage der beiden Länderngemeins€rmen Grenzgebiete, die ztJ den am stärkstenbenachteiligüen Gebieten der Geneinschaft gehören.
Deze twee programma's beogen een verbetering van de economische en sociale situatie in de gemeenschappelijke grensgebieden van de twee landen, die behoren tot de armste streken van de Gemeenschap.

Der EWSA plädiert für weitere Überlegungen bezüglich der Erhebung biometrischer Daten als Teil der beiden Programme und der Frage, wie die negativen Folgen begrenzt werden können.
Het EESC zou graag zien dat het verzamelen van biometrische gegevens binnen de twee programma's verder wordt onderzocht en dat wordt nagegaan hoe de negatieve gevolgen ervan kunnen worden beperkt.

Nach drei Durchführungsjahren hat die finanzielle Abwicklung der beiden Programme, bezogen auf die zu Beginn des Programmplanungszeitraums gebundenen Mittel, einen Stand von 53% erreicht, d.h. von den 2000-2002 gebundenen 47,8 Mio. EUR wurden 25,3 Mio. EUR ausgezahlt.
Na drie uitvoeringsjaren bedraagt de financiële uitvoering 53% voor beide programma's, betrokken op de aan het begin van de programmeringsperiode vastgelegde kredieten, dus een bedrag van 25,3 miljoen € uitbetaald van de 47,8 miljoen € vastgelegd gedurende 2000-2002.

Im Verlauf des Jahres 2011 hat ein externer Auftragnehmer nach Anhörung von Vertretern der Wirtschaft eine Zwischenbewertung der beiden Programme"Zoll 2013" und"Fiscalis 2013" vorgenommen.
In 2011 heeft een contractant na raadpleging van vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven de tussentijdse resultaten van de twee afzonderlijke programma's Fiscalis-2013 en Douane-2013 geanalyseerd.

Betrachten wir die finanzielle Ausstattung der beiden Programme zum Schutz der Wälder in den ersten fünf Jahren ihrer Anwendung und ziehen wir in Betracht, daß die verfügbaren Mittel so gut wie versiegt sind, wird klar erkennbar, daß die Finanzierung unzureichend ist.
Als we dan zien hoeveel financiële middelen worden uitgetrokken voor deze twee programma's ter bescherming van het bos in de eerste vijf jaar van hun toepassing en vaststellen dat de beschikbare middelen zo goed als opgedroogd zijn, begrijpen we duidelijk dat de financiering ontoereikend is.

Insbesondere müssen im Interesse einer guten Zusammenarbeit und Koordination zwischen den technischen Analysearbeiten, die im Rahmen der beiden Programme durchgeführt werden, starke strukturelle Verbindungen geschaffen und aufrechterhalten werden.
Met name zal het van essentieel belang zijn sterke structurele banden te scheppen en te handhaven teneinde zorg te dragen voor een goede samenwerking en coördinatie tussen de technische analysewerkzaamheden die in het kader van beide programma's plaatsvinden.

Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der beiden Programme beträgt insgesamt 17,5 Milliarden Euro, wovon 16.270 Milliarden Euro auf das Rahmen programm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sowie 1.230 Milliarden Euro auf das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft entfallen.
Het referentiebedrag voor de uitvoering van beide programma's beloopt in totaal 17,5 mld euro, waarvan 16,270 mld bestemd is voor het kaderprogramma inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, en 1,230 mld voor het kaderprogramma van EURATOM.

Obschon der EWSA die Vorteile der Erfassung biometrischer Daten anerkennt, fordert er dazu auf, weitere Überlegungen über die Sammlung biometrischer Daten im Rahmen der beiden Programme sowie über Möglichkeiten zur Eindämmung ihrer negativen Folgen anzustellen.
Het verzamelen van biometrische gegevens biedt zeker voordelen, maar het EESC zou graag zien dat deze methode binnen de twee programma's verder wordt onderzocht en dat wordt nagegaan hoe de negatieve gevolgen ervan kunnen worden beperkt.

In Anbetracht der engen Abstimmung der beiden Programme und mit Blick auf das Vereinfachungsziel des Vorschlags für den mehrjährigen Finanzrahmen für die Jahre 2014-202011 hatte die Kommission zunächst ein einziges Programm mit der Bezeichnung FISCUS als Nachfolgeprogramm für die Programme Zoll 2013 und Fiscalis 2013 vorgeschlagen12.
Rekening houdend met deze nauwe afstemming tussen beide programma's en aansluitend bij de vereenvoudiging die wordt nagestreefd met het voorstel voor het meerjarige financiële kader 2014-202011 heeft de Commissie in eerste instantie één enkel programma(Fiscus) voorgesteld als opvolger voor zowel Douane 2013 als Fiscalis 201312.

Nachdem jedoch der Gerichtshof in seinem Urteil vom 12. Mai entschieden hat, daß jede Gemeinschaftsausgabe einer Rechtsgrundlage bedarf, hat es die Kommission vorgezogen, auf die geplanten Maßnahmen zu verzichten, die Laufzeit der beiden Programme zu verlängern und damit zumindest für Kontinuität zu sorgen.
Maar nadat het Hof van Justitie in zijn arrest van 12 mei had beslist dat iedere uitgave van de Gemeenschap een juridische grondslag moet hebben, heeft de Commissie er de voorkeur aan gegeven van de geplande maatregelen af te zien, de looptijd van de beide programma's te verlengen en daarmee althans voor continuïteit te zorgen.

Das gemeinsame Hauptziel der beiden Programme besteht darin, zur schrittweisen Gestaltung eines Europas des Wissens beizutragen, das in der Lage ist, Jugendlichen wie Erwachsenen die notwendigen Qualifikationen und Kompetenzen für die Integration in das Arbeitsleben und- was ebenso wichtig ist, doch zuweilen vergessen wird- in die Gesellschaft zu vermitteln.
De hoofddoelstelling van de beide programma's is bij te dragen aan de progressieve opbouw van een Europa van de kennis, waardoor jongeren en volwassenen over de benodigde kwalificaties en vaardigheden kunnen beschikken om een plaats te vinden op de arbeidsmarkt en- wat net zo belangrijk is, maar wat soms wordt vergeten- in de samenleving.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Gesundheit und Verbraucherschutz sind zwei Bereiche, für die die Bürger mehr Europa fordern- dies bestätigt sich in jedem Eurobarometer immer wieder aufs Neue-, und deshalb möchte ich unseren beiden Berichterstattern, Herrn Trakatellis, und am heutigen Nachmittag Frau Thyssen danken, dass sie Vernunft walten ließen, indem sie uns die Trennung der beiden Programme vorgeschlagen haben.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, veiligheid en consumentenbescherming zijn twee terreinen- zoals door elke Eurobarometer weer bevestigd wordt- waarvoor de burger meer Europa wil, en daarom gaat mijn dank uit naar onze twee rapporteurs, de heer Trakatellis en voor vanmiddag mevrouw Thyssen, die blijk hebben gegeven van gezond verstand door voor te stellen de twee programma's te splitsen.

Die Interventionen des ESF im Rahmen der beiden Programme, für die die Generaldirektion Beschäftigung und Soziales hauptverantwortlich ist(OP"Bildung" und OP"Beschäftigung, Ausbildung und soziale Entwicklung"), kamen reibungslos voran unter Zugrundelegung der Leitlinien, die in den Strategien für Beschäftigung und für die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung festgelegt sind.
De ESF-maatregelen in het kader van de twee programma's waarvoor DG Werkgelegenheid en sociale zaken de hoofdverantwoordelijkheid draagt(OP Onderwijs en OP Werkgelegenheid, Opleiding en Sociale Ontwikkeling) zijn op regelmatige wijze voortgezet in het licht van de richtsnoeren die zijn vastgelegd in de strategieën op het gebied van werkgelegenheid en sociale integratie.

Das übergreifende Ziel der beiden Programme ist die Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten bzw. Kanadas, einschließlich umfassenderer Kenntnisse ihrer Sprachen, Kulturen und Institutionen[3], und die Verbesserung der Entwicklung der Humanressourcen in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten bzw. in Kanada.
Overkoepelend doel van beide programma's is de verstandhouding tussen de volkeren van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten en Canada te verbeteren, de kennis van elkaars talen, culturen en instellingen[3] te bevorderen, en de human resource development in zowel de Europese Gemeenschap als de Verenigde Staten en Canada meer kwaliteit te geven.

Die beiden Programme sind sinnvoll und sollten weitergeführt werden.
Beide programma's worden beoordeeld als relevant en verdienen te worden voortgezet.

Damit die Querverbindungen berücksichtigt werden können, wurden die beiden Programme gleichzeitig bewertet.
Om met de onderlinge verbanden rekening te houden zijn beide programma's terzelfder tijd geëvalueerd.

Daher könnten die beiden Programme vorbehaltlich ihrer Genehmigung durch den Rat beziehungsweise durch Rat und Parlament von 2001 an kofinanziert werden.
Beide programma's kunnen dus onder voorbehoud van goedkeuring door de Raad respectievelijk door de Raad en het Parlement vanaf 2001 worden gecofinancierd.

Ich bin überzeugt, dass bei der Umsetzung dieses Programms die Komplementarität klar wird, denn in der Realität müssen die beiden Programme zusammenwirken.
Ik ben ervan overtuigd dat deze complementariteit duidelijk wordt, wanneer dit programma ten uitvoer wordt gelegd, omdat beide programma's in feite moeten samenwerken.

Der Ausschuss begrüßt diese Lösung, hebt jedoch hervor, dass angesichts des geringen vorgesehenen Betrags die Kontinuität zwischen den beiden Programmen bedauerlicherweise nicht gewährleistet sein wird.
Het Comité is niet ontevreden met deze oplossing, maar wijst er wel op dat dit bedrag niet hoog genoeg is om de continuïteit tussen beide programma's te verzekeren.

Hoe "der beiden programme" te gebruiken in een Duits zin

Es geht darum, die Alleinstellungsmerkmale der beiden Programme zu stärken.

Mit ausreichend kompatible Versionen der beiden Programme werden der Umstieg kinderleicht.

Normalerweise gibt es nur eines der beiden Programme auf einer Distribution.

Kann aber keine Unterschiede bei den Temperaturen der beiden Programme feststellen.

Abschließend kann man sagen, dass keines der beiden Programme perfekt ist.

Musiktheaterwerke, Orchestermusik und Gesamtausgaben sind mit einer der beiden Programme entstanden.

Studium der beigefügten Dokumente (Tutorials) der beiden Programme lohnt sich jedenfalls!

Die Genehmigung der beiden Programme der Antenne Bayern GmbH & Co.

Die vielen Möglichkeiten der beiden Programme haben uns sehr gut gefallen.

Die Marktanteile der beiden Programme lagen bei tollen 3,8% und 3,6%.

Hoe "van beide programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle uitzendingen van beide programma s van het jaar 2011 werden geanalyseerd.

En last but not least: geen van beide programma s kan op dit moment gegevens op zorggroepniveau uitspoelen.

Dit heeft als consequentie dat het aanbod nu wisselend uit thema s van beide programma s bestaat.

CET is een herhaling van Jobstart, waardoor de gegevens van beide programma s vrijwel gelijk zijn.

Van beide programma s zijn diverse evaluaties uitgevoerd.

De prijs van beide programma s is aantrekkelijk, maar daar staat een beperkte functionaliteit tegenover.

Controle doe je door de werking van beide programma s met elkaar te vergelijken.

Aanbevelingen Aanbevolen wordt om de standpunten van beide programma s meer te harmoniseren en op elkaar aan te laten sluiten.

Medewerkers van beide programma s nemen in het verslagjaar deel aan diverse, extern gefinancierde internationale projecten.

Bij het installeren van beide programma s moet u ook de licentievoorwaarden accepteren.