Voorbeelden van het gebruik van Beiden programmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieselben Aufgaben in beiden Programmen- 100% online.
Den beiden Programmen liegen folgende drei Schwerpunkte zugrunde.
Auf diese Weise nutzt Du die Vorteile von beiden Programmen.
Op deze manier kun je profiteren van de voordelen die beide programma's bieden.In beiden Programmen wird die Notwendigkeit greifbarer wirtschaftlicher Vorteile betont.
In beide programma's werd benadrukt dat tastbare economische voordelen tot stand moeten worden gebracht.Diese Komplementarität ermöglicht Synergien zwischen den beiden Programmen.
Deze complementariteit zal zorgen voor synergieën tussen de twee programma's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
In Belgien waren 22 der 35 Projekte in den beiden Programmen auf Priorität 3 ausgerichtet.
In België vielen 22 van de 35 projecten die in het kader van de twee programma's werden uitgevoerd onder prioriteit 3.Die Kommission begrüßt die Beteiligung der Schweiz an den beiden Programmen.
De Commissie is verheugd over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.Die geografische Überlappung zwischen den beiden Programmen wird zweifellos mit dem Beitritt zunehmen.
Het is duidelijk dat de geografische overlapping tussen de beide programma's sterker zal worden naarmate de EU uitbreidt.Sie haben verschiedene Bereiche erwähnt, in denen die neuen Mitgliedstaaten ihre Aktivitäten in beiden Programmen entwickeln.
EN U hebt meerdere gebieden genoemd waarop nieuwe lidstaten hun activiteiten in beide programma's opzetten.In beiden Programmen werden Verbesserungen der Infrastruktur als Voraussetzung für die ländliche Entwicklung angesehen.
In beide programma's worden verbeteringen in de infrastructuur gezien als eerste vereisten voor plattelandsontwikkeling.Es scheint allerdings einen starken Unterschied zwischen beiden Programmen zu geben.
Er schijnen echter toch grote verschillen te zijn tussen de twee programma's.Eigentlich, die Merkmale und mit diesen beiden Programmen zugeordnet Fähigkeiten können mit Plugins erweitert werden.
Eigenlijk, de functies en mogelijkheden geassocieerd met zowel van deze programma's kan worden verbeterd met behulp Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.
In februari 2008 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.Ich hoffe sehr, daßdas Europäische Parlament beiden Programmen zustimmen kann, und wir sie zügig in Kraft setzen können.
Ik hoop van harte dathet Europees Parlement beide programma's vandaag kan goedkeuren en dat wij snel kunnen gaan werken aan de tenuitvoerlegging.Die Kommission hat deshalb am 22. Dezember beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV gegenüber beiden Programmen zu eröffnen.
De Commissie heeft derhalve op 22 december besloten ten aanzien van beide programma's de procedure Unsere Erfahrungen mit diesen beiden Programmen werden uns eine Einschätzung ermöglichen, wie wir mit anderen Programmen verfahren können.
Door onze ervaring met deze twee programma's zullen we in staat zijn overeen te komen hoe we de andere Zugleich bin ich froh über die Beibehaltung der Trennung zwischen den beiden Programmen Gesundheit und Verbraucherschutz.
Het stemt mij eveneens tevreden dat de opsplitsing van de twee programma's tussen gezondheid en consumentenbescherming is gehandhaafd.Ich freue mich, dass mit diesen beiden Programmen nunmehr sämtliche niederländischen Ziel-2-Programme des Zeitraums 2000-2006 genehmigt sind.
Ik ben verheugd over het feit dat met deze twee programma's nu alle Nederlandse Der Ausschuss begrüßt diese Lösung,hebt jedoch hervor, dass angesichts des geringen vorgesehenen Betrags die Kontinuität zwischen den beiden Programmen bedauerlicherweise nicht gewährleistet sein wird.
Het Comité is niet ontevreden met deze oplossing, maarwijst er wel op dat dit bedrag niet hoog genoeg is om de continuïteit tussen beide programma's te verzekeren.Das Programm"Lebenslanges Lernen" baut auf den beiden Programmen Sokrates und Leonardo auf, es entwickelt sie weiter und schafft Synergieeffekte.
Het Soweit zweckmäßig, werden programmübergreifende Sachverständigengruppen als Plattform zum Meinungsaustausch und zur Gewährleistung von Komplementarität zwischen den beiden Programmen eingerichtet.
Waar dat aangewezen is, zullen programmaoverschrijdende deskundigenteams worden opgericht als platform voor de uitwisseling van standpunten en om de complementariteit tussen de twee programma's te verzekeren.In diesen beiden Programmen wurde die Beschreibung der Instrumente(Anhang III) entsprechend dem Programm“Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums” grundlegend aktualisiert.
In deze beide programma's zijn de beschrijvingen van de instrumenten(bijlage III) substantieel bijgewerkt, in lijn met het In dieser im Fernsehen übertragenen Aussprache konnten die Minister zu den beiden Programmen Stellung nehmen und die Themen benennen, die für sie in den nächsten Monaten von besonderer Bedeutung sind.
Tijdens dit op televisie uitgezonden debat konden de Ministers hun opmerkingen formuleren over de beide programma's en aangeven aan welke thema's zij bijzonder belang hechten voor de komende maanden.Die Förderung von durch die Strukturfonds unterstützten Aktionen zur Verstärkung der Wirkung der Modellvorhaben wird dazu beitragen, daß aus beiden Programmen möglichst viele Vorteile gezogen werden können.
Door het bevorderen van onder de structuurfondsen vallende maatregelen ten einde de modelacties doeltreffender te maken, zal ertoe worden bijgedragen dat het nuttig effect van beide programma's wordt gemaximaliseerd.In Deutschland trugen 44 der 99 Projekte in den beiden Programmen im Gesamtumfang von 5,6 Mio. EUR(etwa 41% der dem Fonds zugewiesenen Gesamtmittel) der Priorität 3 Rechnung.
In Duitsland vielen 44 van de 99 projecten die in het kader van de twee programma's werden uitgevoerd onder prioriteit 3, waarbij in totaal een bedrag van 5,6 miljoen EUR werd begroot circa 41% van de totale begroting van het Fonds.In Bezug auf Forschung und Innovation empfiehlt der AdR, für eine bessere Verknüpfung zwischen Horizont 2020 undden Strukturfonds zu sorgen, indem in beiden Programmen Schnittstellen und Verknüpfungspunkte vorgesehen werden.
Op het gebied van onderzoek en innovatie pleit het CvdR ervoor om Horizon 2020 ende structuurfondsen nauwer aan elkaar te koppelen door beide programma's te voorzien van gemeenschappelijke platforms en contactpunten.Mit den beiden Programmen wurde die Anpassung der traditionellen AKP-Bananenexportländer5 an Veränderungen in der EG-Marktordnung für Bananen und zu erwartende Änderungen bei den Zollzugeständnissen unterstützt.
Met deze twee programma's werd steun verleend voor de aanpassing van traditionele bananenexporterende ACS-landen5 aan wijzigingen in de EG-marktordening voor bananen en waarschijnlijke veranderingen van de tariefregelingen.Rückgrat des elektronischen Informationsaustauschs ist das von den Zoll- undSteuerverwaltungen verwendete und durch Mittel aus beiden Programmen finanzierte sichere Netz CCN/CSI Common Communication Network/Common System Interface.
De ruggengraat Auf der Grundlage des Bewertungsberichts zu diesen beiden Programmen wird die Kommission unter Berücksichtigung der Entschließung des Rates aus dem Jahr 1986 über Wachstum und Beschäftigung Vorschläge über die Ausdehnung von LEDA und ERGO ausarbeiten.
Aan de hand van het evaluatieverslag over die twee programma's zal de Commissie, onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 1986 over groei en werk gelegenheid, voorstellen kunnen doen inzake de uitbreiding van Leda en Ergo.Die finanziellen Auswirkungen dieser Maßnahmen sind zwar naturgemäß relativ gering, doch haben vier Mitgliedstaaten einen verhältnismäßig großen Anteil ihrer Mittel dieser Priorität zugewiesen ca. 30% oder mehr in Lettland, Litauen,der Slowakei und Ungarn in einem oder beiden Programmen.
Door hun aard hebben deze acties een relatief beperkt financieel effect, hoewel vier lidstaten een relatief groot aandeel 
