Wat Betekent DIE BEIDEN PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de twee programma's

Voorbeelden van het gebruik van Die beiden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die beiden Programme waren zeitweise verbunden.
De twee programma's werden tijdelijk aan elkaar gekoppeld.

Daher schlägt die Europäische Kommission vor, die beiden Programme unverändert bis Ende 2006 zu verlängern.
Daarom stelt de Europese Commissie voor dat beide programma's ongewijzigd worden verlengd tot 2006.

Die beiden Programme sind sinnvoll und sollten weitergeführt werden.
Beide programma's worden beoordeeld als relevant en verdienen te worden voortgezet.

Damit die Querverbindungen berücksichtigt werden können, wurden die beiden Programme gleichzeitig bewertet.
Om met de onderlinge verbanden rekening te houden zijn beide programma's terzelfder tijd geëvalueerd.

Sowohl die beiden Programme können die Aufgabe abzuschließen für Sie perfekt.
Zowel de twee programma's kan de taak perfect te voltooien voor u.

Ich bin überzeugt, dass bei der Umsetzung dieses Programms die Komplementarität klar wird, denn in der Realität müssen die beiden Programme zusammenwirken.
Ik ben ervan overtuigd dat deze complementariteit duidelijk wordt, wanneer dit programma ten uitvoer wordt gelegd, omdat beide programma's in feite moeten samenwerken.

Die beiden Programme wurden bereits bei der ersten Lesung vom Europäischen Parlament befürwortet.
Over elk van beide programma's heeft het Europees Parlement in eerste lezing reeds een positief advies uitgebracht.

Deshalb wird in der Ex-ante-Bewertung empfohlen, die beiden Programme nicht zu fusionieren, sondern die Grundoption- ein unabhängiges Programm- zu wahren.
Om deze redenen wordt in de voorafgaande beoordeling geconcludeerd dat de twee programma's niet moeten worden samengevoegd en wordt de aanvankelijke optie aanbevolen, met name een onafhankelijk programma..

Die beiden Programme betreffen die niederländischen Provinzen Noord-Brabant, Limburg, Gelderland und Overijssel.
De twee programma's hebben betrekking op de provincies Noord-Brabant, Limburg, Gelderland en Overijssel.

Da auf die Beschlüsse über diese Programme das Mitentscheidungsverfahren anwendbar ist und auch das Europäische Parlament den gemeinsamen Entwurf gebilligt hat, sind die beiden Programme damit endgültig angenommen.
Aangezien de besluiten inzake deze programma's onder de medebeslissingsprocedure ressorteren en het Europees Parlement de gemeenschappelijke ontwerp-tekst eveneens heeft goedgekeurd, zijn de twee programma's nu definitief vast.

Die beiden Programme in Kombination haben die höchste Punktzahl in allen Kategorien für die Malware-Tests genommen.
De twee programma's in combinatie hebben de hoogste score in alle categorieën op de malware testen genomen.

Müssen nur noch drei Programme verabschiedet werden: das Programm"Archimed" zur transnationalen Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Italien sowie die beiden Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Griechenland-Italien bzw. Griechenland-Türkei.
Er wachten nog slechts drie programma's op goedkeuring in 2003: het programma'Archimed' voor transnationale samenwerking tussen Griekenland en Italië en de twee programma's voor grensoverschrijdende samenwerking tussen Griekenland en Italië en Griekenland en Turkije.

Die beiden Programme, mit einer Laufzeit von 1998 bis 2002, sehen den Austausch von Fachleuten zwischen den EU Mitgliedstaaten vor.
In de twee programma's, die de periode 1998 2002 bestrijken, zijn tevens uitwisselingen van specialisten tussen landen van de EU gepland.

In früheren Entschließungen und Schlussfolgerungen des Rates wird eine optimale und sachgerechte Einbindung des Programms EGNOS in das Programm GALILEO gefordert, wobei so lange wie nötig gesonderte Finanzvereinbarungen für die beiden Programme aufrecht erhalten werden sollen.
In vorige resoluties en conclusies van de Raad is opgeroepen tot een optimale of adequate integratie van het EGNOS-programma in het GALILEO-programma, met behoud zo lang als nodig van afzonderlijke financiële regelingen voor de beide programma's;

Die anderen Mittelzuweisungen für die beiden Programme wurden jedoch vertraglich gebunden; die bewilligten Projekte starten im Jahr 2015.
Niettemin werden de overige toewijzingen voor de twee programma's met succes aanbesteed en de gegunde projecten zullen in 2015 beginnen.

In den Genuß einer Unterstützung käme dann eine begrenzte Anzahl von NRO-Netzen und Plattformen auf europäischer Ebene mit Erfahrungen in der Bekämpfung von Diskriminierungen und sozialer Ausgrenzung, denn die beiden Programme, die ich erwähnt habe, beziehen sich ja auf Diskriminierung beziehungsweise Ausgrenzung.
In dat geval zou dan een beperkt aantal Europese NGO-netwerken en -platformen met ervaring op het vlak van discriminatie en sociale uitsluiting voor steun in aanmerking komen, aangezien de beide programma's die ik heb vernoemd, betrekking hebben op discriminatie en uitsluiting.

Daher könnten die beiden Programme vorbehaltlich ihrer Genehmigung durch den Rat beziehungsweise durch Rat und Parlament von 2001 an kofinanziert werden.
Beide programma's kunnen dus onder voorbehoud van goedkeuring door de Raad respectievelijk door de Raad en het Parlement vanaf 2001 worden gecofinancierd.

Die beiden neuen Fonds sollen den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatangehörigen, den Europäischen Flüchtlingsfonds, den Außengrenzenfonds, den Europäischen Rückkehrfond und die beiden Programme„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ und„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken“ ersetzen.
Deze twee fondsen vervangen het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen, het Europees Vluchtelingenfonds, het Buitengrenzenfonds en het Europees Terugkeerfonds, alsmede de twee specifieke programma's"Preventie en bestrijding van criminaliteit"(ISEC) en"Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen van terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's" CIPS.

Die beiden Programme sollen ein Europa gesunder, aktiver, informierter und mündiger Bürger fördern, die zum Wirtschaftswachstum beitragen können.
De twee programma's beogen de bevordering van een Europa van gezonde, actieve, goed geïnformeerde en mondige burgers die kunnen bijdragen tot economische groei.

Der Rat nahm förmlich die acht spezifischen Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002) und die beiden Programme zur Durchführung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung(1998-2002) an.
De Raad nam formeel de acht specifieke programma's aan tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002), en de twee programma's tot uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding eveneens 1998-2002.

Für die beiden Programme werden Mittel in Höhe voninsgesamt 948 Mio. EUR bereitgestellt; davon sind zwei Drittel für Ostfinnland und der Rest für Nordfinnlandbestimmt.
Voor deze twee programma's stelt de Gemeenschap intotaal 948 miljoen euro beschikbaar, waarvan twee derdevoor Oost-Finland bestemd is en het resterende derde voor Noord-Finland.

Aus der Bewertung ging hervor, dass die für die beiden Programme bereitgestellten Mittel zwar positive Auswirkungen auf die betreffenden Regionen gehabt haben, jedoch zu begrenzt waren, um an der Tendenz zur Entvölkerung der unter das Ziel 6 fallenden Zone etwas ändern zu können.
Uit deze evaluatie is gebleken dat de voor deze twee programma's toegekende middelen zeker een positieve invloed op deze regio's hebben gehad, maar dat ze toch te beperkt waren om de tendens van ontvolking in het doelstelling 6-gebied te keren.

Die beiden Programme(1990-1993) sollen bei der Lösung der Strukturprobleme von Ceuta und Melilla helfen, indem der Zugang verbessert und Wirtschaftsaktivitäten angeregt werden.
De bedoeling van deze twee programma's(1990-1993) is de structurele problemen waarmee Ceuta en Melilla kampen te helpen oplossen door de toegang te verbeteren en de economische bedrijvigheid te bevorderen.

Schließlich wurden auch die beiden Programme gemäß Randnummer 53 der INTERREG-Leitlinien(Netzwerke) genehmigt: das Programm ESPON(Europäisches Beobachtungsnetzwerk für Raumentwicklung) und das Programm INTERACT.
Tenslotte zijn de twee programma's uit hoofde van artikel 53 van de INTERREG-richtsnoeren(netwerken) goedgekeurd, namelijk het programma ESPON/ORATE(Waarnemingspost voor de ruimtelijke ordening van het Europees grondgebied) alsmede het programma INTERACT.

Die beiden Programme befinden sich vollständig im Einklang mit der Lissabon-Strategie und anderen Gemeinschaftspolitiken, und sie werden uns in die Lage versetzen, europäisches Know-how zu entwickeln und zu schützen, vor allem im Bereich von Anwendungen, die unseren Bürgern direkt zugute kommen.
De twee programma's passen geheel in het kader van de Lissabonstrategie en andere communautaire beleidssectoren en zullen ons in staat stellen de Europese kennis te ontwikkelen en beschermen, met name op het gebied van toepassingen, en daar zullen onze burgers rechtstreeks voordeel bij hebben.

Ich bin davon überzeugt, dass die beiden Programme einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass wir die Ziele der Strategie Europa 2020 erreichen, d. h. bis zum Ende dieses Jahrzehnts intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum schaffen können.“.
Ik ben er zeker van dat de twee programma's een aanzienlijke bijdrage zullen leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Europa 2020- het tot stand brengen van een slimme, duurzame en inclusieve groei vóór het einde van dit decennium.

Die beiden Programme stellen im wesentlichen eine Verlängerung und Erweiterung der spezifischen Gemeinschaftsmaßnahmen zur regionalen Entwicklung dar, die auf der Grundlage der alten Verordnung über den EFRE(') im Rahmen der„quotenfreien" Abteilung vorgesehen waren, um zur Beseitigung von Hindernissen bei der Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten in bestimmten, von der Umstrukturierung des Schiffsbaus und der Stahlindustrie betroffenen Gebieten beizutragen 2.
Deze beide programma's zijn in wezen een verlenging en een uitbreiding van de specifieke communautaire acties inzake regionale ontwikkeling, die op basis van de oude verordening betreffende het EFRO(') in het kader van de quotavrije afdeling zijn ingevoerd, ten einde de hindernissen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in bepaalde door de herstructurering van de scheepsbouw en de ijzer- en staalindustrie(2) getroffen gebieden op te heffen.

Waren die beiden Programme wegen ihrer unterschiedlichen Rechtsgrundlage und damit unterschiedlichen Verfahren zu ihrer Annahme getrennt voneinander aufgelegt worden, doch stellt sich dieses Problem nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht mehr.
In 2007 zijn deze programma's losgekoppeld in verband met de verschillende rechtsgrondslagen, wat ook een verschillende goedkeuringsprocedure tot gevolg had, maar dit probleem doet door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon niet meer voor.

Des weiteren sind die beiden Programme unverzichtbarer Bestandteil des Europas der Bürger, da sie den Jugendlichen den Erwerb von Erfahrungen ermöglichen, die zur Konkretisierung Europas und zur Stärkung ihres Vertrauens beitragen.
Daarnaast vormen de beide programma's een integrerend onderdeel van het Europa van de burgers, omdat zij onze jongeren in staat stellen ervaring op te doen waarmee Europa concreet gemaakt wordt en waarmee hun vertrouwen wordt gewekt.

Im Rahmen der beiden Programme wurden aber noch keine Verträge unterzeichnet.
Er zijn echter nog geen contracten gesloten in het kader van deze twee programma's.

Hoe "die beiden programme" te gebruiken in een Duits zin

Ich habe die beiden Programme nun deinstalliert.

Die beiden Programme können miteinander kombiniert werden.

Immerhin arbeiten die beiden Programme jetzt schneller.

Die beiden Programme werden seit 1996 durchgeführt.

Nein, auch die beiden Programme funktionieren nicht.

Darin unterscheiden sich die beiden Programme deutlich.

Ansonsten bieten die beiden Programme ähnliche Tools.

Die beiden Programme laufen jeweils im Zwei-Jahres-Wechsel.

Wie kann ich die beiden Programme verknüpfen?

Die beiden Programme müssen aufeinander abgestimmt sein.

Hoe "de twee programma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Op veel momenten zullen de twee programma s echter gelijk lopen.

De twee programma s hebben dus wel raakvlakken maar zijn toch anders in hun manier van aanpak.

Doordat dit verviel hebben we de twee programma s van Schatkist meegenomen.8 App-V De serverinstallaties blijven hetzelfde als bij gebruik zonder App-V.

Iedere deelnemer heeft ongeveer 66 % kans om meteen met één van de twee programma s te starten, en 33 % kans om op een tijdelijke wachtlijst te komen.

Het totaal beschikbaar bedrag van de twee programma s zal opgeteld worden en dan weer gecategoriseerd worden naar donororganisatie.

Na de zomervakantie scheiden de twee programma s zich en wordt de student verder opgeleid in één van de twee profielen.

Dit is één van de twee programma s in de klinische fase die Ablynx nog volledig in eigen beheer heeft.

Als maar een van de twee programma s is gekozen, d.w.z.

In schooljaar - wordt het werken met de twee programma s geborgd in de organisatie van groep 6 t/m 8.

Kies één van de twee programma s voor meerdere besparingsniveaus.