Voorbeelden van het gebruik van Zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit gezegd zijnde, heb je het mis.
Zijnde" Zanon es del pueblo,"" Zanon is van het volk?
Zanon es del pueblo,"Zanon appartient au peuple"?Beide teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
De gids, hierover ondervraagd zijnde, antwoordde.
Dat gezegd zijnde, ik kijk er naar uit om je te zien.
Mensen vertalen ook
Jared Kushner is geïdentificeerd als zijnde zijn ‘verantwoordelijke'.
Jared Kushner Als boer zijnde, heb ik niet de luxe van een extra inkomen.
Je suis fermier, sans autre revenu.De doelstelling van de in het geding zijnde bepaling werd als volgt omschreven.
L'objectif de la disposition en cause a été défini comme suit.Als kind zijnde, geloofden we in een wereld vol magie.
Het beschikt ook over huwelijken aangegeven als zijnde bloei van de site.
Dat gezegd zijnde, bevat het verslag helaas ook enkele feitelijke onjuistheden.
Cela dit, il est regrettable que le rapport contienne des erreurs factuelles.Dat werd tegengehouden door de snel ter plaatse zijnde Haaksbergse brandweer.
Het lijkt op zijnde, maar het is voordeliger en makkelijker te verwerken.
Cela ressemble à être, mais il De wetgever heeft evenwel de in het geding zijnde bepaling tweemaal gewijzigd.
Het in het geding zijnde artikel 393bis werd tijdens de parlementaire voorbereiding toegelicht als volgt.
L'article 393bis en cause a été commenté comme suit durant les travaux préparatoires.Gedaan te Brussel, op 26 april 1993, in tweevoud in de Franse en deNederlandse taal, de beide versies zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Fait à Bruxelles, le 26 avril 1993, en double exemplaire en langues française en néerlandaise, les deux versions faisant également foi.Maar als een amateur zijnde, heb je dat niet gedaan.
L'amateur que tu es ne l'a pas fait.Gedaan te Ankara op 30 juni 1997 in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Fait à Ankara, le 30 juin 1997, en double exemplaire, en langues française, néerlandaise et turque, chaque texte faisant également foi.Ze zijn geïdentificeerd als zijnde bij het kampvuur of waren aan het werk.
Soit ils étaient au feu de camp, soit ils travaillaient.Opgemaakt te Brussel, op 23 november 1998, in tweevoud, in de Nederlandse en in de Franse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1998, en double exemplaire, en langue française et en langue néerlandaise, les deux textes faisant également foi.Pietrasanta is bekend als zijnde de hoofdstad van de Versilia.
Pietrasanta Gedaan te Brussel, op 7 juli 1997, in twee exemplaren, in de Nederlandse, de Franse en de Arabische taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1997 en double exemplaire, en langue française, néerlandaise et arabe, les trois textes faisant également foi.Zoals ze zijn bepaald als zijnde, en niet een soort van diagnose.
Comme il ils De in het geding zijnde bepaling heeft derhalve niet tot gevolg dat het recht op toegang tot de rechter van de betrokken personen op onevenredige wijze zou worden beperkt.
La disposition en cause n'a donc pas pour effet de limiter de manière disproportionnée le droit d'accès à un juge des personnes concernées.De Giralda heeft een Moorse oorsprong, zijnde de minaret voor de voormalige moskee op de site.
De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 270 miljard op 1 januari 2002 naar EUR 116 miljard op 24 januari.
La valeur totale desbillets nationaux en circulation a diminué, revenant de EUR 270 milliards le 1er janvier 2002 à EUR 116 milliards le 24 janvier.Uit het bovenstaande volgt dat de in het geding zijnde maatregel geen onevenredige gevolgen heeft ten aanzien van de burgerlijke partij.
Il résulte de ce qui précède que la mesure litigieuse n'a pas d'effets disproportionnés à l'égard de la partie civile.De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 190,6 miljard op 10 januari 2002 naar EUR 148,7 miljard op 17 januari.
La valeur totale desbillets nationaux en circulation a diminué, pour revenir de EUR 190,6 milliards le 10 janvier 2002 à EUR 148,7 milliards le 17 janvier.Latere verstevigingen door middel van 4 walvissen, zijnde de 2 uitneembare centralen waardoor de stijfheid en de vorm van beide walvissen kunnen variëren.
Des renforts ultérieurs au moyen de 4 baleines constituant les 2 centrales amovibles permettant de faire varier la rigidité et la forme des deux baleines.De Ministerraad beweert dat de in het geding zijnde bepaling het voorwerp is geweest van de« pax pharmaceutica», zoals in de parlementaire voorbereiding wordt bevestigd.
Le Conseil des Ministres soutient quela disposition en cause a fait l'objet de la« pax pharmaceutica», comme le confirment les travaux préparatoires.
