Voorbeelden van het gebruik van Hubiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si no fuese por él, probablemente hubiese muerto.
Si no se hubiese roto la pierna--.
Als hij z'n been niet gebroken.Y desearía que no hubiese pasado.
¿Cuál hubiese sido nuestra predicción?
Mensen vertalen ook
Es como si no hubiese sucedido.
¿Hubieses preferido que entre nosotros sólo hubiese sexo?
Sí,¡como si nunca hubiese perdido eso antes!
Estos imbéciles. Me tratan como si recién me hubiese mudado.
Die hufters doen net alsof ik hier een nieuwkomer ben.Como si me hubiese mordido un Shar Pei radioactivo.
Alsof ik gebeten ben door een radioactieve Shar-Pei.Es como si yo nunca… nunca hubiese pensado en nada.
Es como si hubiese perdido un brazo, o peor, el torso.
Alsof ik een arm kwijt ben. Of, erger nog, m'n romp.Es como si la Escalera al Cielo me hubiese llamado.
Het is alsof ik gebeld ben door Stairway to heaven.¿No hay nada que te hubiese gustado comprarte sólo porque sí?
Is er niets wat je ooit gewoon maar wilde kopen?Me siento culpable con Audrey, como si la hubiese engañando.
Ik voel me schuldig rond Audrey, Ik voel me alsof ik haar bedrogen heb.Siento como si… hubiese nacido para interpretar este papel.
Het voelt of ik geboren ben om deze rol te spelen.¿El qué? Que me miraras como si hubiese hecho algo malo.
Omdat je me aankijkt alsof ik iets gedaan heb.Quizá te hubiese dado el apellido de mi marido, Thomas.
Misschien heb ik u de naam van m'n man gegeven,'Thomas'.Te comportas como si hubiese querido irme.
Je doet alsof ik daar vrijwillig naartoe ben gegaan.Si no hubiese venido aquí, de verdad lo habría lamentado.
Usted actúa como si nunca hubiese visto la esclavitud.
Si no hubiese recibido un código de verificación, inténtelo de nuevo.
Als u geen verificatiecode hebt ontvangen, probeert u het dan opnieuw.Deja de mirarme como si me hubiese convertido en robot.
Kijk me niet aan alsof ik een robot ben geworden.Parece que te hubiese mordido una piraña.¿Como te sientes?
Que estaba más cercano al mal de lo que ella hubiese deseado.
Dat Johnny Favorite het kwade zo dicht benaderde, als ze ooit zou willen.Si, siento cómo si te hubiese visto en todos lados desde que llegué.
Ja, het voelt alsof ik je overal heb gezien sinds ik hier ben.Cuando lo pones así… haces que suene como si hubiese hecho algo malo.
Als je het zo stelt klinkt het alsof ik iets verkeerds gedaan heb.De no ser por ti, no hubiese estado patrullando anoche.
Als jij er niet geweest was, Dan was hij niet op die strandcontrole geweest gisterennacht.Lo normal. Todos me estáis tratando como si hubiese perdido a mi mejor amigo.
Iedereen doet net alsof ik m'n beste vriend ben kwijtgeraakt.Es una maravilla que no me hubiese matado ese caballo.
Het is een wonder dat ik niet gedood ben op dat paard.
